Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Точка, в которой боль начинает ощущаться.
Point at which pain begins to be felt
Порог боли, или болевой порог – это точка на кривой нарастающего восприятия стимула, в которой начинается ощущение боли. Это полностью субъективное явление. Необходимо различать стимул (внешний фактор, который можно непосредственно измерить, например, термометром) и возникающее в результате восприятие боли человеком или животным (внутреннее, субъективное ощущение, которое иногда можно измерить косвенно, например, с помощью визуальной аналоговой шкалы). Хотя в документе IASP "порог боли" определяется как "минимальная интенсивность стимула, воспринимаемого как болезненный", далее в документе утверждается (что противоречит определению по форме, но не по сути), что:
The threshold of pain or pain threshold is the point along a curve of increasing perception of a stimulus at which pain begins to be felt. It is an entirely subjective phenomenon. A distinction must be maintained between the stimulus (an external thing that can be directly measured, such as with a thermometer) and the person's or animal's resulting pain perception (an internal, subjective thing that can sometimes be measured indirectly, such as with a visual analog scale). Although an IASP document defines "pain threshold" as "the minimum intensity of a stimulus that is perceived as painful", it then goes on to say (contradictorily in letter although not in spirit) that:
Слух
Давление, при котором звук становится болезненным для слушателя, является болевым порогом для этого человека в данный момент времени. Пороговое давление для звука изменяется в зависимости от частоты и может зависеть от возраста. Люди, подвергавшиеся воздействию большего количества шума или музыки, обычно имеют более высокий болевой порог. Сдвиг порога также может приводить к изменению болевого порога. Длительное воздействие звука на уровне, вызывающем боль, может привести к физическим повреждениям, потенциально вызывая потерю слуха и тиннитус. В акустике термин "громкость" относится к уровню звука. Это общепринятый термин для амплитуды звука или уровня звукового давления. В литературе встречаются различные значения болевого порога, выраженные как уровень звукового давления и звуковое давление:
The pressure at which sound becomes painful for a listener is the pain threshold pressure for that person at that time. The threshold pressure for sound varies with frequency and can be age dependent. People who have been exposed to more noise/music usually have a higher threshold pressure. Threshold shift can also cause threshold pressure to vary. Prolonged exposure to sound at levels evoking pain can cause physical damage, potentially leading to hearing impairment and tinnitus. The volume in acoustics refers to loudness. It is a common term for the amplitude of sound or the sound pressure level. Different values for pain threshold pressure level and pain threshold pressure are found in the literature:
+Болевой порог Уровень звукового давления Звуковое давление
120 dBSPL 20 Па
130 dBSPL 63 Па
134 dBSPL 100 Па
137,5 dBSPL 150 Па
140 dBSPL 200 Па
+Threshold of Pain Sound pressure level Sound pressure 120 dBSPL 20 Pa 130 dBSPL 63 Pa 134 dBSPL 100 Pa 137.5 dBSPL 150 Pa 140 dBSPL 200 Pa