Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река на Карельском перешейке
River in the Karelian Isthmus
Вуокса (Вуокса, исторически: "Узерва"; ; ; Vuoksen) – река, протекающая через самую северную часть Карельского перешейка от озера Сайма в юго-восточной Финляндии до озера Ладога на северо-западе России. Река впадает в Ладожское озеро тремя рукавами: старейшим северным рукавом в Приозерске (Кякисалми), меньшим рукавом в нескольких километрах к северу от него и новым южным рукавом, впадающим далее на юго-восток как река Бурная (финский: Taipaleenjoki), которая в настоящее время является основным руслом по объему водного стока. С 1857 года старые северные рукава осушают лишь нижнее течение бассейна Вуоксы и не получают питания от озера Сайма. Северный и южный рукава фактически принадлежат к двум отдельным речным системам, которые в засушливые периоды могут изолироваться друг от друга. Перепад высот между озером Сайма и Ладожским озером составляет и преодолевается по Приозерскому рукаву или по Тайпальскому (Бурному) рукаву. На большей части своей длины река расширяется, образуя цепь озер, соединенных короткими речными перекатами. Одно из этих озер, Уусиярви близ Приозерска, было переименовано в озеро Вуокса ("Озеро Вуокса") советскими властями. Вуокса соединяет Ладожское озеро с центральной Финляндией и в прошлом являлась важным торговым и транспортным путем. Западный рукав, исчезнувший в результате продолжающегося поднятия суши, служил альтернативным маршрутом для карелов к Финскому заливу, когда река Нева была заблокирована противником. В настоящее время Сайменский канал обходит Вуоксу и впадает в Финский залив в Виборгском заливе вблизи средневекового города Выборг. Во время Зимней и Войны-продолжения река Вуокса являлась ключевым рубежом финской обороны против советского наступления. Линия Маннергейма и линия ВКТ проходили вдоль северного берега ее южного рукава. С началом промышленной революции энергия, получаемая от порогов Вуоксы, сделала регион Вуоксы промышленным центром Финляндии в конце XIX века. После Зимней войны (1940 г.) Карельский перешеек перешел к России, и лишь протяженности реки остается на территории Финляндии. Крупные гидроэлектростанции расположены в Таинионкоски и Иматре, на финской стороне, в городе Иматра. Окрестности реки, включая Крепость Корела (ранее: Кякисалми), пользуются популярностью у жителей Санкт-Петербурга как место отдыха. Река известна своими порогами, такими как Иматранкоски в Иматре и порог в деревне Лосево (Кивиниеми). Район быстрого соединения Вуоксы и Суванто/озера Суходольского в Лосево популярен для соревнований по гребле на байдарках, каноэ и катамаранах. В настоящее время в России обсуждается проект по уничтожению порогов в Лосево и превращению реки Бурной, озера Суходольского и нижнего течения Вуоксы в судоходный канал, который соединит Ладожское озеро с Финским заливом и позволит нефтяным танкерам обходить реку Неву и город Санкт-Петербург.
The Vuoksi (Вуокса, historically: "Uzerva"; ; ; Vuoksen) is a river running through the northernmost part of the Karelian Isthmus from Lake Saimaa in southeastern Finland to Lake Ladoga in northwestern Russia. The river enters Lake Ladoga in three branches, an older main northern branch at Priozersk (Käkisalmi), a smaller branch a few kilometers to the north of it, and a new southern branch entering further southeast as Burnaya River (Finnish: Taipaleenjoki), which has become the main stream in terms of water discharge. Since 1857, the old northern distributaries drain only the lower reaches of the Vuoksi basin and are not fed by Lake Saimaa. The northern and southern branches actually belong to two separate river systems, which at times get isolated from each other in dry seasons. The descent between Lake Saimaa and Lake Ladoga is The entire run of the river is via the Priozersk branch, or via the Taipale (Burnaya) branch. It has a drainage basin of For most of its length, the river broadens out to a series of lakes bound together by shorter riverlike connections. One of these lakes, Uusijärvi close to Priozersk, was renamed Ozero Vuoksa ("Lake Vuoksa") by the Soviets. The Vuoksi connects Lake Ladoga with central Finland, and was once an important route for trade and communication. A western branch, which disappeared due to ongoing land uplift, was an alternative route for the Karelians to reach the Gulf of Finland when the Neva River was blocked by enemies. Now the Saimaa Canal bypasses the Vuoksi and enters the Gulf of Finland in the Bay of Vyborg near the medieval city of Vyborg. During both the Winter and Continuation Wars the river Vuoksi was a major Finnish defensive line against the Soviet advance. The Mannerheim Line and VKT line were located along the northern shore of its southern armlet. From the Industrial Revolution, power generated from Vuoksi's rapids made the Vuoksi region Finland's industrial center in the late 19th century. Since the Winter War (1940), the Karelian Isthmus has belonged to Russia and only of the river's length remains in Finland. The major power stations at Tainionkoski and Imatra are on the Finnish side in the city of Imatra. The river's surroundings, including the Korela Fortress (formerly: Käkisalmi), is a popular resort for Saint Petersburg's residents. The river is famous for its rapids, for instance Imatrankoski in Imatra and rapid in the village of Losevo (Kiviniemi). The rapid junction of the Vuoksi and Suvanto/Lake Sukhodolskoye at Losevo is a popular area for kayak, canoe and catamaran competitions. A project is currently being discussed in Russia to destroy the rapids at Losevo and turn the River Burnaya, Lake Sukhodolskoye and lower portions of Vuoksi into a navigable canal, which would connect Lake Ladoga to the Gulf of Finland and allow oil tankers to bypass River Neva and the city of Saint Petersburg.
Геологическая история
Около 5000 лет назад воды озера Сайма проникли в Сальпауссельку, образовав реку, впадающую в Ладожское озеро в его северо-западном углу и повысив уровень последнего. Ладожское озеро расширилось, затопив низинные озера и Вуокси, и соединилось с Балтийским морем у Хейньоки, к востоку от современного Выборга. Уровень Ладоги постепенно понижался, и река Нева, образовавшаяся примерно 3100–2400 лет назад, начала отводить его воды в Финский залив; однако Вуокси все еще сохраняла значительную прямую связь с Виборгским заливом, возможно, вплоть до 16-го или 17-го века нашей эры. Эта связь исчезла из-за продолжающегося поднятия суши. В 1818 году был прорыт канал для отвода весенних паводковых вод из озера Суванто (ныне озеро Суходольское, длинное узкое озеро в восточной части Карельского перешейка) в Ладожское озеро; канал неожиданно размыло, и он превратился в Тайпалейёнйоки (ныне река Бурная). Тайпалейёнйоки начала осушать Суванто и понизила его уровень. Изначально озеро Суванто впадало в Вуокси через водный путь у Кивиниеми (ныне Лосево), но в результате произошедших изменений этот путь пересох. В 1857 году там был прорыт новый канал, но течение изменило направление, образовав пороги и сделав судоходство у Кивиниеми невозможным. С 1857 года Суванто и Тайпалейёнйоки составляют южную ветвь Вуокси, что привело к понижению уровня первоначальной северной ветви, впадающей в Ладогу вблизи Кексгольма (ныне Приозерск), и сделало ее основным руслом.
Around 5,000 BP the waters of the Saimaa Lake penetrated Salpausselkä, forming the river emptying into Lake Ladoga in its northwestern corner and raising the level of the latter by Lake Ladoga transgressed, flooding lowland lakes and the Vuoksi, and connected with the Baltic Sea at Heinjoki, to the east of present day Vyborg. Ladoga's level gradually sank and the River Neva, originating around 3100–2400 BP, drained its waters into the Gulf of Finland; but the Vuoksi still had a significant direct outflow connection to the Bay of Vyborg, possibly as late as in the 16th or 17th century AD. The connection disappeared due to ongoing land uplift. In 1818, a canal was dug to drain spring flood waters from Lake Suvanto (now Lake Sukhodolskoye, a long narrow lake in the eastern part of the Karelian Isthmus) into Lake Ladoga; the canal unexpectedly eroded and turned into Taipaleenjoki (now Burnaya River). Taipaleenjoki started draining Suvanto and decreased its level by Originally Lake Suvanto flowed into the Vuoksi through a waterway at Kiviniemi (now Losevo), but as a result of the change, the waterway dried out. In 1857 a channel was dug there, but the stream reversed direction, creating rapids and rendering navigation at Kiviniemi impossible. Since 1857 Suvanto and Taipaleenjoki have constituted the southern branch of the Vuoksi, which has decreased the level of the original northern branch emptying into Ladoga near Kexholm (now Priozersk) by and has become the main stream.