Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берберский и римский порт вблизи Айн-Темушен, Алжир.
Berber and Roman port near Aïn Témouchent, Algeria
Сига был берберским и римским портом, расположенным недалеко от современного Айн-Темушена, Алжир. В период Римской империи он являлся частью западной Мавретании Цезарь, граничащей с Мавретанией Тингитаной.
Siga was a Berber and Roman port located near what is now Aïn Témouchent, Algeria. Under the Roman Empire, it was part of western Mauretania Caesariensis, bordering Mauretania Tingitana.
История
Сига был крупным средиземноморским портом в древнем королевстве Нумидия. Он располагался на западной границе территории масаесилов, берберского племени. Их традиционными противниками была берберская конфедерация мезулов, правившая восточной частью. В ходе Второй Пунической войны царь Сифакс из числа масаесилов заключил союз с Римской республикой и армиями под командованием Сципиона Африканского, тогда как мезулы во главе с Масиниссой встали на сторону Карфагена. После поражения и пленения Сифакса Масиниссой западные племена были завоеваны и постепенно ассимилированы в единое королевство под его властью. Его преемники чеканили монеты в Сиге с использованием пунического письма, где название города фигурирует как Шиган (𐤔𐤉𐤂𐤏𐤍). После кратковременного упадка город вновь приобрел значение в составе Римской Африки, особенно во времена африканских императоров Септимия Севера и Каракаллы. С арабским завоеванием, произошедшим во второй половине VII века, все упоминания о Сиге исчезли из письменных источников. На обоих берегах реки Тафна (которая в римское время называлась "Сига") сохранилось множество видимых и скрытых памятников, включая знаменитый "нумидийский мавзолей", укрепленный акрополь, а также римские гидротехнические и термальные сооружения.
Siga was a major Mediterranean port in the ancient Kingdom of Numidia. It was located at the western border of the territory of the Masaesyli, a Berber tribe. Their traditional opponents were the Berber confederation of the Maesulians, who ruled the eastern portion. In the course of the Second Punic War, King Syphax of the Masaesyli allied himself with the Roman Republic and the armies led by Scipio Africanus, while the Maesulians ruled by Masinissa sided with Carthage. With the defeat and capture of Syphax by Masinissa, the western tribes were conquered and gradually absorbed into a united kingdom under his rule. His successors minted coins at Siga with Punic script, in which its name appears as Shigan (𐤔𐤉𐤂𐤏𐤍, ). After a temporary decline, the city got some importance inside the Roman Africa, especially with African emperors Septimius Severus and Caracalla. With the Arab conquest, during the second half of the seventh century, disappeared all references to Siga in documented history. Number of visible or hidden monuments extend on both banks of the river Tafna (called "Siga" in Roman times) including the famous "Numidian mausoleum", the fortified acropolis and some Roman hydraulic and thermal facilities.
Религия
Нынешняя римско-католическая титулярная епископия "Сигус", вероятно, происходит из этого места, но другой Сигус существовал также в западной Нумидии.
The current Roman Catholic titular see of "Sigus" is probably based on this location, but there was another Sigus in western Numidia.