Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бербер және римдік порт Айн-Темушент қаласының жанында, Алжир.
Berber and Roman port near Aïn Témouchent, Algeria
Сига – қазіргі Алжирдегі Айн-Темушентке жақын орналасқан бербер және римдік порт. Рим империясы тұсында ол Мавритания Цезаренсистің батыс бөлігіне кіріп, Мавритания Тингитанамен шектесетін.
Siga was a Berber and Roman port located near what is now Aïn Témouchent, Algeria. Under the Roman Empire, it was part of western Mauretania Caesariensis, bordering Mauretania Tingitana.
Тарих
Сига – ежелгі Нумидия патшалығының Жерорта теңізі аймағындағы маңызды порты. Бұл қала масаесилдер бербер тайпасының жерінің батыс шекарасында орналасқан. Олардың дәстүрлі қарсыластары – шығыс бөлігін билеген месулиандардың бербер конфедерациясы болды. Екінші Пуникалық соғыс барысында масаесилдер патшасы Сифакс Рим Республикасымен және Сципион Африкан басқаратын әскерлермен одақтасты, ал Масинисса басқаратын маэсулиандар Карфагенді қолдады. Масинисса Сифаксты жеңіп, тұтқынға алғаннан кейін батыс тайпалары жеңіліп, біртіндеп оның билігімен біріккен патшалыққа енді. Оның ұрпақтары Сигада пуни жазуымен монеталар соғып, онда қаланың аты Шиган (𐤔𐤉𐤂𐤏𐤍) деп көрсетілген. Қысқа мерзімді құлдыраудан кейін қала Рим Африкасында, әсіресе Африка императорлары Септимий Север мен Каракалла тұсында маңызға ие болды. VII ғасырдың екінші жартысында арабтардың басып алуымен Сига туралы жазбалардағы барлық сілтемелер жоғалып кетті. Тафна өзенінің (Рим дәуірінде "Сига" деп аталған) екі жағасында көрінетін және жасырылған көптеген ескерткіштер бар, оның ішінде әйгілі "Нумидиялық мазар", бекінілген акрополь және римдік су және жылумен жабдықтау құрылыстары сақталған.
Siga was a major Mediterranean port in the ancient Kingdom of Numidia. It was located at the western border of the territory of the Masaesyli, a Berber tribe. Their traditional opponents were the Berber confederation of the Maesulians, who ruled the eastern portion. In the course of the Second Punic War, King Syphax of the Masaesyli allied himself with the Roman Republic and the armies led by Scipio Africanus, while the Maesulians ruled by Masinissa sided with Carthage. With the defeat and capture of Syphax by Masinissa, the western tribes were conquered and gradually absorbed into a united kingdom under his rule. His successors minted coins at Siga with Punic script, in which its name appears as Shigan (𐤔𐤉𐤂𐤏𐤍, ). After a temporary decline, the city got some importance inside the Roman Africa, especially with African emperors Septimius Severus and Caracalla. With the Arab conquest, during the second half of the seventh century, disappeared all references to Siga in documented history. Number of visible or hidden monuments extend on both banks of the river Tafna (called "Siga" in Roman times) including the famous "Numidian mausoleum", the fortified acropolis and some Roman hydraulic and thermal facilities.
Дін
Қазіргі Рим католик шіркеуінің "Сигус" титулдық орны осы жерде болған болуы мүмкін, бірақ батыс Нумидияда да Сигус деген қала болған.
The current Roman Catholic titular see of "Sigus" is probably based on this location, but there was another Sigus in western Numidia.