Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трезбница (польское произношение: [тшэ́бница]; Требниц, Trebnitz) — город в Нижнесилезском воеводстве в западной центральной Польше. Является административным центром Тржебницкого повета и гмины Тржебница. Город расположен в восточной части Тржебницких холмов исторического региона Нижняя Силезия, примерно в километрах к северу от региональной столицы Вроцлава. Входит в состав Вроцлавской агломерации. По состоянию на 2019 год население города составляет 13 331 человек. Святилище святой Ядвиги в Тржебнице — одно из исторических мест захоронения польских монархов и их супругов. В 2017 году город был одним из организаторов Всемирных игр (ориентирование, средняя дистанция).
Trzebnica (Polish pronunciation: ; Trebnitz, , ) is a town in Lower Silesian Voivodeship in west central Poland. It is the seat of Trzebnica County, and of the smaller administrative district (gmina) called Gmina Trzebnica. The town lies within the eastern Trzebnickie Hills in the historic Lower Silesia region, approximately north of the regional capital Wrocław. It is part of the Wrocław metropolitan area. As of 2019, it has a population of 13,331. Trzebnica's Sanctuary of St. Jadwiga is one of the historical burial sites of Polish monarchs and consorts. In 2017, the town was the co host of the World Games (orienteering, middle distance).
Средние века
В XII веке эта территория находилась в числе владений премонстратского монастыря Святого Винсента во Вроцлаве. Само поселение Тшебница впервые упоминается в документе 1138 года, принадлежало тогда польскому воеводе Петру Влостовичу, а позднее было захвачено силезским герцогом Владиславом II Изгнанником. В результате феодальной раздробленности Польши оно стало частью Силезского княжества. В 1202 году внук Владислава, герцог Генрих I Бородатый, и его жена Гедвига Андихская основали цистерцианский монастырь, современное Святилище Святой Ядвиги в Тшебнице – первый в Польше. Пара подписала акт дарения 23 июня 1203 года в присутствии брата Гедвиги, Экберта, епископа Бамберга; монастырь был заселен немецкими монахинями, происходившими из Бамберга во Франконии. В 1218 году дочь Гедвиги, Гертруда, стала аббатисой Тшебницы, первой из многих принцесс династии Пястов, занимавших эту должность. После смерти герцога Генриха в 1238 году и его погребения в церкви, его вдова переехала в цистерцианский монастырь, которым к тому времени руководила её дочь. Гедвига умерла в октябре 1243 года и была похоронена там же, а часть её мощей хранится в аббатстве Андэкс в Баварии; она была канонизирована в 1267 году. В 1250 году Тшебница получила городские права, в 1323 году перешла под юрисдикцию Нижнесилезского княжества Олесница, а с 1328 года стала чешским феодом. В 1480 году герцог Конрад X Белый передал город цистерцианскому аббатству. Город и монастырь неоднократно подвергались разрушениям от пожаров, чумы, а также от войск гуситов в 1430 году.
In the 12th century, the area was among the possessions of the Premonstratensian St. Vincent monastery at Wrocław. Trzebnica itself was first mentioned in an 1138 deed, then held by the Polish voivode Piotr Włostowic and later seized by the Silesian duke Władysław II the Exile. As a result of the fragmentation of Poland it was part of the Silesian province of Poland. In 1202 Władysław's grandson Duke Henry I the Bearded and his wife Hedwig of Andechs founded a Cistercian convent, present day Sanctuary of St. Jadwiga in Trzebnica, the first in Poland. The couple signed the deed of donation on 23 June 1203 in the presence of Hedwig's brother Ekbert Bishop of Bamberg; the monastery was settled with German nuns descending from Bamberg in Franconia. In 1218 Hedwig's daughter Gertrude became abbess of Trzebnica, the first of many Piast princesses to hold this office. After Duke Henry died in 1238 and was buried in the church, his widow moved to the Cistercian convent which by now was led by her daughter. Hedwig died in October 1243 and was buried there also, while some of her relics are preserved at Andechs Abbey in Bavaria, she was canonized in 1267. In 1250 Trzebnica received town privileges, it passed under the jurisdiction of the Lower Silesian Duchy of Oleśnica in 1323, a Bohemian fief from 1328. In 1480 Duke Konrad X the White granted the town to the Cistercian abbey. Town and monastery were devastated several times, by fires as well as by the plague, but also by Hussite troops in 1430.
Современная эпоха
Во время Тридцатилетней войны город был разграблен шведскими войсками, и монахиням пришлось бежать через границу в соседнюю Польшу. После войны здания были перестроены в нынешнем стиле барокко. В XVII веке Трезбница входила в польскоязычную область Силезии. В 1742 году Трезбница (как Требниц) вместе с большей частью Силезии была аннексирована Королевством Пруссия, а монастырь окончательно секуляризован в 1810 году. В это время город стал центром ткацкого производства. В 1870 году Орден Святого Иоанна приобрел земли бывшего аббатства для основания больницы, за которой по сей день ухаживают Сестры Милосердия Святого Борромео. С 1871 по 1945 год город был частью Германии. Он был сильно разрушен во время Висло-Одерской операции Красной Армии в последние дни Второй мировой войны. После поражения нацистской Германии во Второй мировой войне город вновь вошел в состав Польши. Местное население было выселено и заменено этническими поляками. С апреля по июнь 1945 года Трезбница (вместо Вроцлава) была первой послевоенной столицей Нижнесилезского (Вроцлавского) воеводства.
During the Thirty Years' War, the town was plundered by Swedish forces and the nuns had to flee across the border to nearby Poland. After the war the premises were rebuilt in its present Baroque style. In the 17th century Trzebnica belonged to the Polish speaking area in Silesia. In 1742 Trzebnica (as Trebnitz) with most of Silesia was annexed by the Kingdom of Prussia and the monastery was finally securalized in 1810. Meanwhile, the town had become a centre of cloth manufacturing. In 1870 the Order of Saint John acquired the former abbey's estates to establish a hospital, cared for by the Sisters of Mercy of St. Borromeo up to today. Between 1871 and 1945 the town was part of Germany. It was heavily damaged during the Vistula–Oder Offensive of the Red Army in the last days of World War II. After Nazi Germany's defeat in World War II, the town once again became part of Poland. The local population was expelled and replaced by ethnic Poles. From April to June 1945, Trzebnica (instead of Wrocław) was the first post war regional capital of the Lower Silesian (Wrocław) Voivodeship.