Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Выжившие СПИДом" – это группа, ранее известная как ACT UP/Golden Gate. В 1990 году отделение ACT UP в Сан-Франциско разделилось на два отделения: отделение Сан-Франциско и отделение Golden Gate (Золотые Ворота). Катализатором этого стало различие в процессах принятия решений, хотя в него были вовлечены и более масштабные вопросы. По словам ACT UP/Golden Gate, "ACT UP Golden Gate сосредоточился на вопросах лечения и доступа к нему, в то время как ACT UP San Francisco – на более широких социальных проблемах, связанных с государственной политикой и политикой в целом. В течение следующих нескольких лет два отделения ACT UP работали как раздельно, так и совместно над местными и национальными проблемами, связанными со СПИДом". Но в 1994 году эти две организации прекратили сотрудничество и стали отдаляться друг от друга. Проект "Выживание СПИДа" пишет: "К концу 90-х годов ACT UP San Francisco выработала совершенно иную философию в отношении лечения СПИДа и начала сближаться с группами, которые считают, что ВИЧ не вызывает СПИД, а причиной болезней и смерти является применение антиретровирусных препаратов. Члены ACT UP San Francisco теперь называются "диссидентами СПИДа" из-за таких взглядов, как: антиретровирусные препараты вредны; безопасный секс не нужен; тестирование медицинских препаратов на животных неэтично; ВИЧ не является причиной СПИДа". В 2000 году ACT UP/Golden Gate изменила свое название на Survive AIDS, чтобы дистанцироваться от ACT UP San Francisco. В своем заявлении от 21 марта 2000 года они написали: "Со временем ACT UP San Francisco оказалась под контролем людей, придерживающихся иной философии в отношении лечения СПИДа. Само по себе это не было проблемой. Проблема заключалась в том, что любого, кто не соглашался с ними по этому вопросу, заглушали, запугивали и исключали из группы. Давние члены, видя, как разрушается первоначальная миссия и философия ACT UP, были вынуждены покинуть группу с отвращением. В заявлении, в частности, говорится: "Это новое отделение ACT UP San Francisco преследовало и травило членов сообщества, живущих с СПИДом, которые не соглашались с их стратегией лечения СПИДа, сначала на местном уровне, а затем на национальных мероприятиях. Со временем их тактика становилась все более агрессивной, вплоть до физических нападений, что противоречит философии ACT UP о ненасильственном гражданском неповиновении".
Survive AIDS is the group formerly known as ACT UP/Golden Gate. In 1990, the ACT UP chapter in San Francisco split into two chapters, the San Francisco chapter and the Golden Gate chapter. The catalyst for this was over decision making processes, although it also involved many larger issues. According to ACT UP/Golden Gate, "ACT UP Golden Gate concentrated on issues involving treatment and treatment access while ACT UP San Francisco focused on broader social issues involving public policy and politics. Over the next several years the two ACT UP chapters worked separately and together on local and national AIDS issues." But in 1994, the two organizations stopped working together, and they grew further apart. The AIDS Survival project writes, "By the late '90s, ACT UP San Francisco developed a very different philosophy concerning AIDS treatment and began to align itself with groups that believe HIV does not cause AIDS and that it is the use of anti HIV medications which make people get sick and die. ACT UP San Francisco members are now called 'AIDS dissidents' because of views like these: antiretroviral drugs are harmful; safer sex is unnecessary; animal testing of medical therapies is unethical; HIV is not the cause of AIDS. " In 2000, ACT UP/Golden Gate changed its name to Survive AIDS, to disavow any connection with ACT UP San Francisco. In their March 21, 2000 statement, they wrote: "Over time ACT UP San Francisco became controlled by individuals who had a different philosophy concerning AIDS treatment. This in itself was not a problem. The problem was that any one who disagreed with them on this one issue was shouted down, intimidated and driven out of the group. Long term members, seeing the original ACT UP mission and philosophy destroyed, were forced out of the group in disgust. The statement read, in part, "This new ACT UP San Francisco chapter harassed and stalked members of the AIDS community who disagreed with them about AIDS treatment strategy, first locally, then at national AIDS events. As time went on their tactics became more violent, culminating in physical assaults, which runs counter to the ACT UP philosophy of non violent civil disobedience."