Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Survive AIDS - бұл бұрын ACT UP/Golden Gate деп аталған топ. 1990 жылы Сан-Францискодағы ACT UP бөлімі екі бөлімге бөлінді: Сан-Франциско бөлімі және Golden Gate бөлімі. Бұл бөлінудің себебі шешім қабылдау процесі болды, бірақ одан да маңызды көптеген мәселелерге қатысты. ACT UP/Golden Gate мәлімдегендей, "ACT UP Golden Gate емдеу және емге қол жеткізу мәселелеріне назар бөлді, ал ACT UP Сан-Франциско қоғамдық саясат және саясатқа қатысты кең ауқымды әлеуметтік мәселелерге бағытталды. Келесі бірнеше жыл бойы екі ACT UP бөлімі жергілікті және ұлттық СПИД мәселелері бойынша жеке және бірлесіп жұмыс істеді". Бірақ 1994 жылы екі ұйым бірлескен жұмысты тоқтатты және олардың арасы одан әрі алшақтады. "АЙДС-ті жеңу" жобасы былай деп жазады: "90-шы жылдардың соңына қарай ACT UP Сан-Франциско СПИД-ті емдеуге қатысты өте әртүрлі философияны қалыптастырды және ВИЧ СПИД-тің себебі емес екеніне, ал адамдардың ауруы мен өліміне ВИЧ-қа қарсы препараттардың қолданылуы себеп екеніне сенетін топтармен байланыс орнатуға кірісті. Осы көзқарастарының нәтижесінде ACT UP Сан-Франциско мүшелері «СПИД-ке қарсылар» деп аталды: антиретровирустық препараттар зиянды; қауіпсіз жыныстық қатынас қажет емес; медициналық терапияны жануарлар үстінде сынау этикалық емес; ВИЧ СПИД-тің себебі емес". 2000 жылы ACT UP/Golden Gate ACT UP Сан-Францискомен байланысын жоққа шығару мақсатымен өзінің атын Survive AIDS деп өзгертті. 2000 жылдың 21 наурызындағы мәлімдемесінде олар былай деп жазды: "Уақыт өте келе ACT UP Сан-Франциско СПИД-ті емдеуге қатысты басқаша философияға ие адамдардың бақылауына көшті. Өзіндік философияның болуы проблема емес еді. Проблема сол, егер біреу осы мәселеде олармен келіспесе, оны айқайлап, қорқытып, топтан қуылған еді. Ұзақ жылдар бойы топ мүшелері ACT UP-тің бастапқы миссиясы мен философиясының жойылғанын көріп, наразылық білдіріп, топтан кетуге мәжбүр болды". Мәлімдемеде былай делінген: "ACT UP Сан-Францисконың жаңа бөлімі СПИД-ті емдеу стратегиясы бойынша келіспейтін СПИД қауымдастығының мүшелерін алдымен жергілікті деңгейде, содан кейін ұлттық СПИД шараларында мазақтады және қуды. Уақыт өте келе олардың тактикасы одан әрі күшейіп, физикалық шабуылдарға дейін жетті, бұл ACT UP-тің зорлықсыз азаматтық наразылық философиясына қайшы келеді".
Survive AIDS is the group formerly known as ACT UP/Golden Gate. In 1990, the ACT UP chapter in San Francisco split into two chapters, the San Francisco chapter and the Golden Gate chapter. The catalyst for this was over decision making processes, although it also involved many larger issues. According to ACT UP/Golden Gate, "ACT UP Golden Gate concentrated on issues involving treatment and treatment access while ACT UP San Francisco focused on broader social issues involving public policy and politics. Over the next several years the two ACT UP chapters worked separately and together on local and national AIDS issues." But in 1994, the two organizations stopped working together, and they grew further apart. The AIDS Survival project writes, "By the late '90s, ACT UP San Francisco developed a very different philosophy concerning AIDS treatment and began to align itself with groups that believe HIV does not cause AIDS and that it is the use of anti HIV medications which make people get sick and die. ACT UP San Francisco members are now called 'AIDS dissidents' because of views like these: antiretroviral drugs are harmful; safer sex is unnecessary; animal testing of medical therapies is unethical; HIV is not the cause of AIDS. " In 2000, ACT UP/Golden Gate changed its name to Survive AIDS, to disavow any connection with ACT UP San Francisco. In their March 21, 2000 statement, they wrote: "Over time ACT UP San Francisco became controlled by individuals who had a different philosophy concerning AIDS treatment. This in itself was not a problem. The problem was that any one who disagreed with them on this one issue was shouted down, intimidated and driven out of the group. Long term members, seeing the original ACT UP mission and philosophy destroyed, were forced out of the group in disgust. The statement read, in part, "This new ACT UP San Francisco chapter harassed and stalked members of the AIDS community who disagreed with them about AIDS treatment strategy, first locally, then at national AIDS events. As time went on their tactics became more violent, culminating in physical assaults, which runs counter to the ACT UP philosophy of non violent civil disobedience."