Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий инженер-электрик (1878–1929)
German electrical engineer (1878–1929)
Артур Шербиус (30 октября 1878 – 13 мая 1929) был немецким инженером-электриком, изобретателем механической шифровальной машины «Энигма». Он запатентовал свое изобретение и впоследствии продавал машину под торговой маркой Enigma. Шербиус открыл беспрецедентные возможности и продемонстрировал важность криптографии для военной и гражданской разведки.
Arthur Scherbius (30 October 1878 – 13 May 1929) was a German electrical engineer who invented the mechanical cipher Enigma machine. He patented the invention and later sold the machine under the brand name Enigma. Scherbius offered unequalled opportunities and showed the importance of cryptography to both military and civil intelligence.
Ранняя жизнь и работа
Шербиус родился во Франкфурте-на-Майне, Германия. Его отец был предпринимателем. Он изучал электротехнику в Техническом университете Мюнхена, а затем продолжил обучение в Лейбницком университете Ганновера, закончив его в марте 1903 года. В следующем году он защитил диссертацию под названием "Предложение по созданию регулятора для водяной турбины с непрямым приводом" и получил докторскую степень по инженерным наукам (Dr. Eng.).
Scherbius was born in Frankfurt am Main, Germany. His father was a businessman. He studied electrical engineering at the Technical University Munich and then went on to study at the Leibniz University Hannover, finishing in March 1903. The next year he completed a dissertation entitled "Proposal for the Construction of an Indirect Water Turbine Governor" and was awarded a doctorate in engineering (Dr. Eng. ).
Карьера
Впоследствии Шербиус работал в нескольких электротехнических компаниях в Германии и Швейцарии. В 1918 году он основал фирму Scherbius & Ritter. Он совершил ряд изобретений, включая асинхронные двигатели, электрические грелки и керамические нагревательные элементы. Его научные работы привели к тому, что его имя стало ассоциироваться с принципом Шербиуса для асинхронных двигателей. Шербиус подал заявку на патент (зарегистрирован 23 февраля 1918 года) на шифровальное устройство, основанное на вращающихся проводных колесах, которое сейчас известно как роторная машина.
Scherbius subsequently worked for a number of electrical firms in Germany and Switzerland. In 1918 he founded the firm of Scherbius & Ritter. He made a number of inventions including asynchronous motors, electric pillows and ceramic heating parts. His research contributions led to his name being associated with the Scherbius principle for asynchronous motors. Scherbius applied for a patent (filed 23 February 1918) for a cipher machine based on rotating wired wheels that is now known as a rotor machine.
Машина Энигма
Его первый дизайн «Энигмы» назывался Модель A и был размером и формой кассового аппарата (50 кг). Затем последовали модели B и C, которая представляла собой портативное устройство, в котором буквы отображались лампами. Машина «Энигма» выглядела как пишущая машинка в деревянном ящике. Он назвал свою машину «Энигма», что по-гречески означает «загадка». Комбинируя три ротора из набора из пяти, каждый из которых имел 26 позиций, и коммутационную панель с десятью парами соединенных букв, военная «Энигма» имела 158 962 555 217 826 360 000 (почти 159 квинтиллионов) различных настроек. (5 × 4 × 3) × (26³) × [26! / (6! × 10! × 210)] = 158 962 555 217 826 360 000. Шифровальная машина фирмы, продаваемая под названием «Энигма», первоначально предназначалась для коммерческого рынка. Существовало несколько коммерческих моделей; одна из них была принята немецким военно-морским флотом (в модифицированной версии) в 1926 году. Немецкая армия приняла ту же машину (также в модифицированной версии, несколько отличающейся от версии для флота) спустя несколько лет. Сперва Шербиусу пришлось столкнуться с отсутствием интереса к его изобретению, но он был убежден, что его «Энигма» будет востребована. Однако немецкая армия все же проявила интерес к новому криптографическому устройству, несмотря на предыдущие разочарования. Серийное производство «Энигмы» началось в 1925 году, а первые машины поступили в эксплуатацию в 1926 году. «Энигма» Шербиуса предоставила немецкой армии один из самых надежных криптографических шифров того времени. Во время Второй мировой войны немецкие военные коммуникации защищались с помощью машин «Энигма», пока они не были взломаны в Блетчли-Парке из-за фатального недостатка в алгоритме шифрования, заключавшегося в том, что символы никогда не шифровались самими собой. Однако Шербиус не дожил до широкого распространения своей машины. В 1929 году Шербиус погиб в результате несчастного случая с конным экипажем в Берлине-Ванзее, где он жил с 1924 года.
His first design of the Enigma was called Model A and was about the size and shape of a cash register (50 kg). Then followed Model B and Model C, which was a portable device in which the letters were indicated by lamps. The Enigma machine looked like a typewriter in a wooden box. He called his machine Enigma which is the Greek word for "riddle". Combining three rotors from a set of five, each of the 3 rotor setting with 26 positions, and the plug board with ten pairs of letters connected, the military Enigma has 158,962,555,217,826,360,000 (nearly 159 quintillion) different settings. (5 × 4 × 3) × (263) × [26! / (6! × 10! × 210)] = 158,962,555,217,826,360,000. The firm's cipher machine, marketed under the name "Enigma", was initially pitched at the commercial market. There were several commercial models; one of them was adopted by the German Navy (in a modified version) in 1926. The German Army adopted the same machine (also in a modified version somewhat different from the Navy's) a few years later. Scherbius initially had to contend with the lack of interest in his invention, but he was convinced that his Enigma would be marketable. However, the German Army did become interested in a new cryptographic device despite several disappointments in the past. The serial production of the Enigma started in 1925 and the first machines came into use in 1926. Scherbius' Enigma provided the German Army with one of the strongest cryptographic ciphers at the time. German military communications were protected using Enigma machines during World War II until they were eventually cracked by Bletchley Park due to a fatal flaw in the encryption algorithm whereby characters were never encrypted as themselves. Scherbius however did not live to see the widespread use of his machine. In 1929, Scherbius died in a horse carriage accident in Berlin Wannsee, where he had lived since 1924.