Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период поздней зимы / ранней весны в северных климатах.
Period in late winter/early spring in northern climates
Грязевой сезон (американский английский) или оттепель (канадский английский) – это период в конце зимы и начале весны, когда передвижение по льду становится небезопасным, а наземное передвижение затрудняется из-за оттаивания промёрзшей земли и образования грязи от тающего снега.
Mud season (US English) or breakup (Canadian English) is a period in late winter and early spring when travel over ice is no longer safe and travel overland is more difficult as frozen earth thaws and soil becomes muddy from melting snow.
Описание
Грязевой сезон наблюдается в местах, где земля промерзает зимой и оттаивает весной. Грунтовые дороги и тропы становятся грязными, поскольку глубоко промёрзшая земля оттаивает сверху вниз по мере повышения температуры воздуха выше нуля. Промёрзшие нижние слои почвы препятствуют просачиванию воды в грунт, из-за чего верхние слои почвы насыщаются водой. Глинистые почвы, особенно в сочетании с плохим дренажом, особенно склонны к образованию глубокой и липкой грязи. В песчаных почвах верхний оттаивающий слой переувлажняется, но не образует вязкую грязь. На Великих равнинах существует особый тип глины – бентонитовая глина, или алюминиевый филлосиликат – которая во время таяния снега и весенних дождей превращается в липкую массу, называемую гумбо. Грязевой сезон может быть затратным для городов из-за повреждений грунтовых дорог. В одном отчёте заключено, что стоимость перестройки грунтовых дорог, чтобы они оставались проходимыми в грязевой сезон в штате Вермонт, может достигать [сумма]. Проблемы с транспортом во время грязевого сезона имеют военное значение из-за застревания лошадей и военной техники в глубокой грязи. В период грязевого сезона почва становится хрупкой, поэтому в охраняемых и рекреационных зонах необходимо соблюдать осторожность.
Mud season occurs in places where the ground freezes in winter and thaws in spring. Dirt roads and paths become muddy because the deeply frozen ground thaws from the surface down as the air temperature warms above freezing. The frozen lower layers of ground prevent water from percolating into the soil so the surface layers of soil become saturated with water. Clay based soil, especially when combined with poor drainage, is especially prone to forming deep and sticky mud. In sandy soils, the top unfrozen layer becomes waterlogged during thaws, but does not form viscous mud. On the Great Plains, there is a particular type of clay bentonite clay or aluminum phyllosilicate that turns into a sticky mess called gumbo during snowmelt and spring rains. Mud season can be expensive for towns due to the damage done to dirt roads. One report concluded that the cost of re engineering dirt roads so that they would remain passable during mud season in the state of Vermont could run as high as
Transportation problems during mud season have military implications, due to the bogging down of horses and military equipment in deep mud. During mud season, soil becomes fragile and care must be exercised in protected and recreational areas.
"Разрыв"
"Разрыв" первоначально относился к "разрушению" речного и озерного льда. Это долгожданное событие во многих регионах Канады, поскольку оно знаменует возможность использования различных видов транспорта. Транспортные средства – от собачьих упряжек до снегоходов и даже автопоездов – могут безопасно передвигаться по ледовым дорогам зимой, а самолеты на лыжах могут приземляться на лед зимой, но не во время разрушения льда. Напротив, после разрушения льда различные суда снова могут использовать водные пути. Точная дата этого события варьируется по всей северной Канаде и соответствует разным сезонам в традиционных календарях коренных народов разных регионов. В календарях кри и оджибве один из шести сезонов называется миноскамин (Вудс-кри: ᒥᖪᐢᑲᒥᐣ, митоскамин; Атикамекв: мироскамин и т. д.), что обычно переводится как "разрыв" или "время разрушения льда". Для Вудс-кри из Северного Саскачевана это происходило примерно в мае и июне по григорианскому календарю до наступления последствий недавних изменений климата. В отличие от этого, в Новой Англии сезон оттаивания почвы (или "разблокировки", как его называл Курт Воннегут) приходится на март и апрель. Широко известно, что точная дата разрушения льда на реке Юкон в Доусон-Сити была предметом ставок со времен золотой лихорадки Клондайка, предоставляя климатологам уникальную непрерывную серию климатических данных в таком отдаленном регионе. Позже значение слова "разрыв" расширилось и стало включать период года, когда оттаивает мерзлая почва, которая обычно выдерживает тяжелую технику. Это особенно актуально в нефтедобывающих районах (в основном расположенных на Великих равнинах и в западных частях бореального леса Канады, то есть в Западно-канадском осадочном бассейне), когда бурение скважин прекращается, а временные поселки рабочих расформировываются к весне.
"Breakup" originally referred to the "breaking up" of river and lake ice. This is an eagerly anticipated event in many regions of Canada, because it marks when different modes of transportation can be used. Vehicles from dog sleds to snowmobiles and even tractor trailers can safely traverse ice roads in the winter and aircraft with skis for landing gear can land on ice in winter, but not near breakup. By contrast after breakup, various boats can once again use the water. The exact date this occurs varies across the North, and corresponds to different seasons in the indigenous calendars of different regions. In the Cree and Ojibwe calendars, one of the six seasons is called minoskamin (Woods Cree: ᒥᖪᐢᑲᒥᐣ, mithoskamin; Atikamekw: miroskamin, etc.) which is usually translated as "breakup". For the Woods Cree of Northern Saskatchewan this occurred in roughly May and June on the English calendar before the effects of recent climate change. By contrast the New England mud season of (or "unlocking" as Kurt Vonnegut called it) is in March and April. Famously, the exact date of the breakup on the Yukon River in Dawson City has been the subject of gambling since the Klondike Gold Rush, providing climate researchers with a rare unbroken record of climate data in such a remote region. The sense of "breakup" was later expanded to the time of the year when the frozen soil that can support heavy vehicles softens. This is especially used in the oil patch (which is concentrated on the Great Plains and western portions of the boreal forest of Canada (i. e. the Western Canadian Sedimentary Basin) when well drilling activity halts and work camps "break up" for the spring.
Вокруг света
Термин "грязный сезон" используется в северных климатических условиях Северной Америки, особенно в сельской местности северной Новой Англии и северных районах Великих озёр. Его часто шутливо называют "пятым сезоном". Хотя значительные грязевые условия также встречаются в Аппалачах и других горных регионах, они не так тесно связаны со сменой времён года. Схожие термины – шведское menföre ("тяжёлые условия передвижения") и финское kelirikko ("разрушение дорог", буквально "погодный разлом"), но оба также применяются к периоду, когда вода слишком покрыта льдом для лодок, но недостаточно прочна, чтобы переходить её пешком или на другом транспорте. В восточных финских диалектах также используется заимствованное слово rospuutto, которое имеет такое же значение, как и распутица.
The term mud season is used in northern climates in North America, particularly in rural northern New England and the northern areas of the Great Lakes. It is often jokingly called the "fifth season". While significantly muddy conditions also occur throughout the Appalachians and in other mountainous regions, they are not as tightly tied to season. Similar terms are Swedish menföre "bad going" and Finnish kelirikko "broken state of roads" (lit. "weather break"), but both also apply to when water is too iced over for boats but not strong enough to cross on foot or in other vehicles. Finnish eastern dialects also have the loanword rospuutto , which has the same usage as rasputitsa.
Культурные отсылки
В штатах Мэн, Вермонт, северном Нью-Йорке и Нью-Гэмпшире выражение "грязный сезон" часто используется как краткое обозначение изменчивости и своеобразия жизни в этом регионе. Этот термин встречался в названиях журналов, книг и как минимум одного фильма.
In Maine, Vermont, upstate New York, and New Hampshire, the phrase "mud season" can be used as a shorthand reference to the vicissitudes and peculiarities of life in the region. The term has been used as the title of magazines, books, and at least one movie.