Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные действия во время Гражданской войны в США: кратер под Петербургом
Military action of the American Civil War
the crater at Petersburg
Конфедераты быстро оправились и предприняли несколько контратак под командованием бригадного генерала Уильяма Махоуна. Прорыв был заблокирован, и войска Союза были отброшены с большими потерями, при этом дивизия афроамериканских солдат под командованием бригадного генерала Эдварда Ферреро понесла тяжелые потери. Возможно, это был лучший шанс для Гранта завершить осаду Петербурга, но вместо этого солдаты закрепились в окопах еще на восемь месяцев. Бернсайд был отстранен от командования за свою роль в этом провале и больше никогда не возвращался к командованию, в то время как Ферреро и генерал Джеймс Х. Ледли были замечены в бункере за линией фронта, распивающими спиртные напитки на протяжении всего сражения. Ледли подвергся критике в ходе расследования его поведения в сентябре, а в декабре Мид, по приказу Гранта, фактически отстранил его от службы в армии. 23 января 1865 года Ледли официально подал в отставку.
The Confederates quickly recovered, and launched several counterattacks led by Brigadier General William Mahone. The breach was sealed off, and the Union forces were repulsed with severe casualties, while Brigadier General Edward Ferrero's division of black soldiers was badly mauled. It may have been Grant's best chance to end the siege of Petersburg; instead, the soldiers settled in for another eight months of trench warfare. Burnside was relieved of command for his role in the fiasco, and he was never returned to command, while Ferrero and General James H. Ledlie were observed behind the lines in a bunker, drinking liquor throughout the battle: Ledlie was criticized by a court of inquiry into his conduct that September, and in December he was effectively dismissed from the Army by Meade on orders from Grant, formally resigning his commission on January 23, 1865.
Предыстория
Во время Гражданской войны Петербург, штат Вирджиния, был важным железнодорожным узлом, где сходились четыре железнодорожные линии с юга, прежде чем они продолжали путь в Ричмонд, штат Вирджиния, столицу Конфедерации. Большая часть снабжения армии генерала Ли и Ричмонда проходила через это место. Соответственно, Союз рассматривал Петербург как "черный ход" к Ричмонду и считал его оборону необходимой. Это привело к осаде Петербурга. Фактически, это была позиционная война, а не настоящая осада, поскольку армии выстроились вдоль серии укрепленных позиций и траншей общей протяженностью более 32 километров, простирающихся от старого поля боя Холодная Гавань близ Ричмонда до районов к югу от Петербурга. После того, как Ли 15 июня остановил попытку Гранта захватить Петербург, сражение зашло в тупик. Грант извлек суровый урок в Холодной Гавани о нападении на Ли в укрепленном положении и был недоволен бездействием, к которому его принуждали траншеи и форты Ли. Наконец, подполковник Генри Плезантс, командующий 48-м пехотным полком Пенсильвании в IX корпусе генерал-майора Амброуза Э. Бернсайда, предложил новый способ преодолеть тупик. Плезантс, шахтер из Пенсильвании по гражданской специальности, предложил прорыть длинный шахтерский ход под линиями армии Конфедерации и заложить взрывчатые заряды непосредственно под фортом (Эллиоттс Салиент) в центре линии Первого корпуса Конфедерации. В случае успеха, будут уничтожены все защитники в этом районе и будет прорвана оборона Конфедерации. Если достаточное количество войск Союза быстро ворвутся в образовавшийся прорыв и проникнут в тыл конфедератов, те не смогут собрать достаточно сил для их вытеснения, и Петербург может пасть. Бернсайд, чья репутация пострадала от поражения в битве при Фредериксбурге в 1862 году и неудачи в начале того же года в битве при Спотсильвания, согласился с планом Плезантса.
During the Civil War, Petersburg, Virginia, was an important railhead, where four railroad lines from the south met before they continued to Richmond, Virginia, the capital of the Confederacy. Most supplies to General Lee's army and Richmond funneled through that location. Consequently, the Union regarded it as the "back door" to Richmond and as necessary for its defense. The result was the siege of Petersburg. It was actually trench warfare, rather than a true siege, as the armies were aligned along a series of fortified positions and trenches more than 20 mile (32 km) long, extending from the old Cold Harbor battlefield near Richmond to areas south of Petersburg. After Lee stopped Grant's attempt to seize Petersburg on June 15, the battle settled into a stalemate. Grant had learned a hard lesson at Cold Harbor about attacking Lee in a fortified position and was chafing at the inactivity to which Lee's trenches and forts had confined him. Finally, Lt. Col. Henry Pleasants, commanding the 48th Pennsylvania Infantry of Major General Ambrose E. Burnside's IX Corps, offered a novel proposal to break the impasse. Pleasants, a mining engineer from Pennsylvania in civilian life, proposed digging a long mine shaft under the Confederate Army lines and planting explosive charges directly underneath a fort (Elliott's Salient) in the middle of the Confederate First Corps line. If successful, not only would all the defenders in the area be killed, but also a hole in the Confederate defenses would be opened. If enough Union troops filled the breach quickly enough and drove into the Confederate rear area, the Confederates would not be able to muster enough force to drive them out, and Petersburg might fall. Burnside, whose reputation had suffered from his 1862 defeat at the Battle of Fredericksburg and his poor performance earlier that year at the Battle of Spotsylvania Court House, agreed to Pleasants's plan.
Строительство шахт
Копание началось в конце июня, но даже Грант и Мид рассматривали операцию как "простой способ занять людей" и сомневались в ее реальной тактической ценности. Они быстро потеряли интерес, и Плезант вскоре обнаружил, что у него мало материалов для проекта, и его людям приходилось даже собирать древесину для поддержания конструкции. Однако работа продвигалась. Землю удаляли вручную и помещали в импровизированные санки, сделанные из ящиков для печенья с прикрепленными ручками, а пол, стены и потолок шахты укреплялись деревянными балками из заброшенной лесопилки и даже от разобранного старого моста. Шахта поднималась по мере приближения к линиям Конфедерации, чтобы предотвратить засорение влагой, и свежий воздух поступал через продуманный механизм воздухообмена у входа. Холщовые перегородки изолировали приток воздуха к шахтерам от наружного воздуха, позволяя им легко входить и выходить из рабочей зоны. Шахтеры построили вертикальный вытяжной ствол, расположенный далеко позади линий Союза. У основания вертикального ствола постоянно поддерживался огонь. По всей длине туннеля проходил деревянный воздуховод, выходящий наружу. Огонь нагревал застоявшийся воздух внутри туннеля, поднимая его вверх по вытяжному стволу и из шахты за счет эффекта тяги. Образующийся вакуум затем втягивал свежий воздух из входа в шахту через деревянный воздуховод, который доставлял его по всей длине туннеля к месту работы шахтеров. Это позволило избежать необходимости в дополнительных вентиляционных стволах, которые могли быть замечены противником, а также легко маскировать прогресс копателей. 17 июля главный ствол достиг под позициями Конфедератов. Слухи о строительстве шахты быстро дошли до конфедератов, но Ли отказывался верить им или предпринимать какие-либо действия в течение двух недель, прежде чем начать попытки контрминирования, которые были вялыми и нескоординированными и не смогли обнаружить шахту. Однако генерал Джон Пеграм, чьи батареи находились над местом взрыва, воспринял угрозу достаточно серьезно, чтобы построить новую линию траншей и артиллерийских позиций позади своих позиций в качестве меры предосторожности. Конфедераты также прорыли шахты в попытке перехватить проход. Плезантс узнал о контрмерах конфедератов и смог сорвать их усилия, изменив направление главного и боковых тоннелей, одновременно увеличив их глубину под поверхностью. Шахта имела Т-образную форму. Подходный ствол был длиной 156 метров, начинаясь в углублении на склоне и более чем на 15 метров ниже батареи Конфедератов, что затрудняло его обнаружение. Вход в туннель был узким, около 1 метра в ширину и 1 метра в высоту. В его конце перпендикулярный тоннель длиной 23 метра простирался в обе стороны. Грант и Мид внезапно решили использовать шахту через три дня после ее завершения, после неудачной атаки, позже известной как Первая битва за Дип-Боттом. Солдаты Союза заполнили шахту 320 бочками пороха, общей массой взрывчатых веществ, расположенных примерно в 6 метрах под конфедеративными укреплениями, а Т-образный разрыв был плотно засыпан землей слоем в 3 метра в боковых тоннелях. В главном тоннеле было уложено еще 10 метров утрамбованной земли, чтобы предотвратить выброс взрыва из входа в шахту. 28 июля заряды были приведены в готовность. Несмотря на тщательное планирование и интенсивную подготовку, накануне атаки Мид, не будучи уверенным в успехе операции, приказал Бернсайду не использовать чернокожих солдат в первой волне штурма. Он утверждал, что в случае неудачи чернокожие солдаты погибнут напрасно, что вызовет политические последствия на Севере. Мид, возможно, также изменил планы из-за сомнений в боеспособности чернокожих солдат. Бернсайд протестовал Гранту, который поддержал Мида. Когда добровольцев не нашлось, Бернсайд выбрал заменяющую белую дивизию, предложив трем командирам бросить жребий. Была выбрана 1-я дивизия бригадного генерала Джеймса Ледли, но он не проинструктировал солдат о том, что от них ожидается, и, по сообщениям, во время битвы был пьян, находился далеко позади линии фронта и не проявлял лидерских качеств. Ледли был отстранен от должности за свои действия во время битвы. Наконец, в 4:44 утра заряды взорвались, подняв огромный столб земли, людей и оружия. Был образован кратер (который все еще виден сегодня) длиной 52 метра, шириной и глубиной не менее 9 метров. Взрыв немедленно убил 278 солдат Конфедерации из 18-го и 22-го полков Южной Каролины, а ошеломленные конфедераты не открывали значительного ружейного или артиллерийского огня по противнику в течение как минимум 15 минут. Однако необученная дивизия Ледли не была готова к взрыву, и, по сообщениям, они ждали 10 минут, прежде чем покинуть свои собственные окопы. Предполагалось, что будут установлены перекидные мостки, чтобы они могли быстро пересечь свои окопы. Однако, поскольку их не было, солдатам пришлось залезать в свои окопы и вылезать из них, чтобы достичь нейтральной полосы. Оказавшись у кратера, вместо того чтобы обходить его, как их тренировали, они решили, что он станет отличным укрытием для стрельбы. Поэтому они спустились в сам кратер, теряя драгоценное время и слишком поздно осознав, что кратер слишком глубок и открыт, чтобы служить укрытием, и быстро переполняясь, в то время как конфедераты под командованием бригадного генерала Уильяма Махона собирали как можно больше войск для контратаки. Примерно через час они построились вокруг кратера и начали вести ружейный и артиллерийский огонь вниз в него, что Махон позже описал как "охоту на индейку". План провалился, но Бернсайд, вместо того чтобы минимизировать потери, отправил в атаку людей Ферреро. Теперь, столкнувшись с сильным фланговым огнем, они также спустились в кратер, и в течение следующих нескольких часов солдаты Махона, вместе с войсками генерал-майора Бушрода Джонсона и артиллерией, уничтожили IX корпус, когда солдаты Союза пытались выбраться из кратера или сдаться. Чернокожие солдаты Союза, пытавшиеся сдаться, были намеренно выбраны для расстрела на поле боя или, если их брали в плен, расстреливались в тылу. Некоторые солдаты Союза в конечном итоге продвинулись вперед и обошли кратер направо, к земляным укреплениям, и атаковали конфедеративные линии, оттесняя конфедератов на несколько часов в рукопашном бою. Конфедераты Махона провели зачистку из оврага, расположенного примерно в 180 метрах справа от направления наступления Союза. Атака вернула земляные укрепления и оттеснила войска Союза на восток.
Digging began in late June, but even Grant and Meade saw the operation as a "mere way to keep the men occupied" and doubted it of any actual tactical value. They quickly lost interest, and Pleasants soon found himself with few materials for his project, and his men even had to forage for wood to support the structure. Work progressed steadily, however. Earth was removed by hand and packed into improvised sledges made from cracker boxes fitted with handles, and the floor, wall, and ceiling of the mine were shored up with timbers from an abandoned wood mill and even from tearing down an old bridge. The shaft was elevated as it moved toward the Confederate lines to make sure moisture did not clog up the mine, and fresh air was drawn in by an ingenious air exchange mechanism near the entrance. A canvas partition isolated the miners' air supply from outside air and allowed miners to enter and exit the work area easily. The miners had constructed a vertical exhaust shaft located well behind Union lines. At the vertical shaft's base, a fire was kept continuously burning. A wooden duct ran the entire length of the tunnel and protruded into the outside air. The fire heated stale air inside of the tunnel, drawing it up the exhaust shaft and out of the mine by the chimney effect. The resulting vacuum then sucked fresh air in from the mine entrance via the wooden duct, which carried it down the length of the tunnel to the place in which the miners were working. That avoided the need for additional ventilation shafts, which could have been observed by the enemy, and it also easily disguised the diggers' progress. On July 17, the main shaft reached under the Confederate position. Rumors of a mine construction soon reached the Confederates, but Lee refused to believe or act upon them for two weeks before he commenced countermining attempts, which were sluggish and uncoordinated, and were unable to discover the mine. However, General John Pegram, whose batteries would be above the explosion, took the threat seriously enough to build a new line of trenches and artillery points behind his position as a precaution. Shafts were also sunk by the Confederates in an effort to intercept the passage. Pleasants became aware of the Confederate's counter movements and was able to frustrate their effort by changing the direction of the main and lateral galleries while increasing their depth below the surface. The mine was in a "T" shape. The approach shaft was 511 feet (156 m) long, starting in a sunken area downhill and more than 50 feet (15 m) below the Confederate battery, making detection difficult. The tunnel entrance was narrow, about 3 feet (1 m) wide and 4.5 feet (1 m) high. At its end, a perpendicular gallery of 75 feet (23 m) extended in both directions. Grant and Meade suddenly decided to use the mine three days after it was completed after a failed attack known later as the First Battle of Deep Bottom. Union soldiers filled the mine with 320 kegs of gunpowder, totaling The explosives were approximately 20 feet (6 m) under the Confederate works, and the T gap was packed shut with 11 feet (3 m) of earth in the side galleries. A further 32 feet (10 m) of packed earth was placed in the main gallery to prevent the explosion blasting out the mouth of the mine. On July 28, the powder charges were armed. Despite the careful planning and intensive training, on the day before the attack, Meade, who lacked confidence in the operation, ordered Burnside not to use the black troops in the lead assault. He claimed that if the attack failed, black soldiers would be killed needlessly, creating political repercussions in the North. Meade may have also ordered the change of plans because he lacked confidence in the black soldiers' abilities in combat. Burnside protested to Grant, who sided with Meade. When volunteers were not forthcoming, Burnside selected a replacement white division by having the three commanders draw lots. Brigadier General James H. Ledlie's 1st Division was selected, but he failed to brief the men on what was expected of them and was reported during the battle to be drunk, well behind the lines, and not providing leadership. Ledlie would be dismissed for his actions during the battle. Finally, at 4:44 a. m., the charges exploded in a massive shower of earth, men, and guns. A crater (still visible today) was created, 170 feet (52 m) long, wide, and at least 30 feet (9 m) deep. The explosion immediately killed 278 Confederate soldiers of the 18th and 22nd South Carolina and the stunned Confederate troops did not direct any significant rifle or artillery fire at the enemy for at least 15 minutes. However, Ledlie's untrained division was not prepared for the explosion, and reports indicate they waited 10 minutes before leaving their own entrenchments. Footbridges were supposed to have been placed to allow them to cross their own trenches quickly. Because they were missing, however, the men had to climb into and out of their own trenches just to reach no man's land. Once they had wandered to the crater, instead of moving around it, as the troops had been trained, they thought that it would make an excellent rifle pit in which to take cover. They therefore moved down into the crater itself, wasting valuable time and realizing too late that the crater was much too deep and exposed to function as a rifle pit and quickly becoming overcrowded while the Confederates, under Brigadier General William Mahone, gathered as many troops together as they could for a counterattack. In about an hour, they had formed up around the crater and began firing rifles and artillery down into it in what Mahone later described as a "turkey shoot." The plan had failed, but Burnside, instead of cutting his losses, sent in Ferrero's men. Now faced with considerable flanking fire, they also descended into the crater, and for the next few hours, Mahone's soldiers, along with those of Major General Bushrod Johnson and artillery, slaughtered the IX Corps as Union soldiers attempted to escape from the crater or surrender. The black Union soldiers who attempted to surrender were specifically targeted for battlefield execution or, if they were taken as prisoners, executed in the rear. Some Union troops eventually advanced and flanked to the right beyond the crater to the earthworks and assaulted the Confederate lines, driving the Confederates back for several hours in hand to hand combat. Mahone's Confederates conducted a sweep out of a sunken gully area about from the right side of the Union advance. The charge reclaimed the earthworks and drove the Union force back towards the east.
Историческое место
Район битвы при Кратере – одна из наиболее посещаемых частей Петерсбургского национального военного парка. Вход в минный штрек открыт для осмотра ежегодно в годовщину сражения. Здесь имеются провалы, где вентиляционные шахты и обвалы простираются до Т-образной формы в конце. В парке также находится множество других объектов, главным образом – участки, которые входили в линию обороны войск Союза вокруг Петербурга.
The area of the Battle of the Crater is a frequently visited portion of Petersburg National Battlefield Park. The mine entrance is open for inspection annually on the anniversary of the battle. There are sunken areas, where air shafts and cave ins extend up to the "T" shape near the end. The park includes many other sites, primarily those that were a portion of the Union lines around Petersburg.
В популярной культуре
Битва за кратер была наглядно показана в начальных сценах фильма 2003 года "Холодная гора" с Джудом Лоу в роли солдата Конфедерации. В фильме неточно изображен гигантский взрыв, произошедший при ярком дневном свете; на самом деле он произошел в темноте в 4:44 утра.
The Battle of the Crater was graphically portrayed in the opening scenes of the 2003 film Cold Mountain, starring Jude Law as a Confederate soldier. The film inaccurately depicts the giant explosion occurring in broad daylight; it actually happened in darkness at 4:44 a. m.