Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Онтарио, Канада
River in Ontario, Canada
Река Йорк — река, протекающая по округам Ренфрю, Гастингс и Галибуртон в провинции Онтарио, Канада. Река относится к бассейну реки Святого Лаврентия и берет начало в южной части провинциального парка Алгонкин, впадая в реку Мадаваска. На протяжении своего русла река чередует участки с быстрым течением в крутых ущельях и более спокойные участки, пролегающие через постледниковые песчаные равнины. Изменения в русле реки привели к образованию излучин и заброшенных излучин, которые теперь представляют собой пруды и заболоченные территории.
The York River is a river in Renfrew County, Hastings County and Haliburton County in Ontario, Canada. The river is in the Saint Lawrence River drainage basin, and flows from the southern extension of Algonquin Provincial Park to the Madawaska River. The river alternates between fast flowing portions in steep sided gorges to slower movement through post glacial sand flats. In these are changes in the river course has created ox bows and abandoned ox bows that are now ponds and wetlands.
Курс
Река начинается в южном продолжении провинциального парка Алгонкин на озере Йоркэнд, в географическом поселении Клайд в муниципалитете Дисарт и другие, округ Халибертон, а также в муниципалитете Хейстингс Хайлендс, округ Хейстингс. Река вытекает из озера на юг с юго-восточного конца озера, регулируемого плотиной озера Баптист, находящейся в ведении Министерства природных ресурсов Онтарио, входит в город Банкрофт и протекает над электростанцией и плотиной Bancroft Light & Power. Реку пересекают шоссе Онтарио 28 и шоссе Онтарио 62 в центре города, после чего она поворачивает на восток и северо-восток. Она снова пересекается шоссе Онтарио 28, проходит через пороги Эган-Чут и Фрам-Чут в провинциальном парке Эган-Чут и ненадолго возвращается в Хейстингс-Хайлендс в географическом поселении Монтеагл. Река продолжает течь на северо-восток в географическое поселение Карлоу в муниципалитете Карлоу/Майо, проходит через пороги Конрой и впадает в болото Конрой – водно-болотное угодье, имеющее провинциальное значение. Протекая через болото, река сначала попадает в муниципалитет Бруденелл, Линдоч и Раглан, округ Ренфрю, а затем принимает правый приток – реку Литл-Миссисипи. Затем река достигает своего устья, впадая в качестве правого притока в реку Мадаваска в географическом поселении Рэдклифф в муниципалитете долины Мадаваска, недалеко от поселка Майхьюс-Лэндинг. Река Мадаваска течет через реку Оттава в реку Святого Лаврентия.
The river begins in the southern extension of Algonquin Provincial Park at Yorkend Lake, in geographic Clyde Township in the municipality of Dysart et al, Haliburton County. in the municipality of Hastings Highlands, Hastings County. The river leaves the lake south at the lake's southeast tip, controlled by the Ontario Ministry of Natural Resources operated Baptiste Lake Dam, enters the town of Bancroft, and passes over the Bancroft Light & Power Generating Station and dam. The river is crossed by Ontario Highway 28 and Ontario Highway 62 in the town centre, then turns east and northeast. It is crossed again by Ontario Highway 28, passes over Egan Chute and Fram Chute at Egan Chutes Provincial Park, and briefly reenters Hastings Highlands at geographic Monteagle Township. The river continues northeast into geographic Carlow Township in the municipality of Carlow/Mayo, passes over the Conroy Rapids and enters the Conroy Marsh, a provincially significant wetland. As the river flows through the marsh, it first passes into the municipality of Brudenell, Lyndoch and Raglan, Renfrew County, then takes in the right tributary Little Mississippi River. The river then reaches its mouth as a right tributary of the Madawaska River in geographic Radcliffe Township in the municipality of Madawaska Valley, near the community of Mayhews Landing. The Madawska River flows via the Ottawa River to the Saint Lawrence River.
История
Во второй половине XIX века река использовалась для сплава леса из лесов, окружающих ее бассейн. В настоящее время отдельные участки реки преобразованы в провинциальный парк водных путей и провинциальный природный заповедник (в Эган-Чуте).
In the second half of the 19th century, the river was used to transport logs out of the forests surrounding its watershed. Now, parts of this river have been turned into a provincial waterway park as well as a provincial nature reserve (at Egan Chute).
Популярная культура
Художник группы Семи А. Дж. Кассон написал несколько пейзажей этого региона, включая картину под названием "Болото Конроя" и ряд работ вдоль реки Йорк.
Group of Seven artist A. J. Casson painted a number of scenes from this region, including one titled "Conroy Marsh" and several along the York River itself.