Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клиффорд Уильям Робинсон (1 сентября 1866 – 27 июля 1944) – юрист, предприниматель и политик из Нью-Брансуика, 12-й премьер-министр Нью-Брансуика. Он родился в Монктоне, Нью-Брансуик, и получил образование в Пойнт-де-Бьюте, Сент-Джоне и Монктоне, после чего поступил в университет Маунт-Эллисон. С 1886 по 1889 год Робинсон работал бухгалтером, прежде чем начать изучать право. В 1892 году он был допущен к адвокатской практике и открыл свою в Монктоне. В 1897 году он стал мэром Монктона и членом провинциальной Палаты собрания от Либеральной партии. Он занимал должности спикера и провинциального секретаря, прежде чем в 1907 году стать премьер-министром. Однако либералы находились у власти с 1883 года, и на выборах 1908 года избиратели предпочли перемены, которые привели к власти консерваторов. Робинсон продолжил работу в законодательном собрании в качестве депутата оппозиции. Когда либералы вернулись к власти в 1917 году, Робинсон стал министром без портфеля, а затем министром земель и рудников в правительствах Уолтера Э. Фостера и Питера Дж. Вениота до 1924 года, когда премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг назначил его в Сенат Канады. Робинсон был основным акционером и некоторое время президентом газеты "Moncton Transcript". Он также способствовал созданию франкоязычной газеты l'Acadien. Он был президентом или директором ряда предприятий в районе Монктона, помог основать Central Trust Company Limited и Petitcodiac Hydro Development Company, а также участвовал в создании монктонской радиостанции CKCW. Он умер на посту в Монреале в возрасте 77 лет.
Clifford William Robinson (September 1, 1866 – July 27, 1944) was a New Brunswick lawyer, businessman and politician, the 12th premier of New Brunswick. He was born in Moncton, New Brunswick and was educated in Point de Bute, Saint John and Moncton before attending Mount Allison University. Robinson worked as a bookkeeper from 1886 to 1889 before studying law. He was called to the bar in 1892 and set up practice in Moncton. In 1897 he became both mayor of Moncton and a member of the provincial House of Assembly as a Liberal. He served as Speaker and Provincial Secretary before becoming Premier in 1907. The Liberals had been in power since 1883, however, and voters opted for a change in the 1908 election which brought the Conservatives to power. Robinson continued in the legislature as an opposition MLA. When the Liberals returned to power in 1917, Robinson became minister without portfolio and then Minister of Lands and Mines in the governments of Walter E. Foster and Peter J. Veniot until 1924 when he was appointed to the Senate of Canada by Prime Minister William Lyon Mackenzie King. Robinson was the main shareholder and, for a time, president for the Moncton Transcript. He also helped establish a French language newspaper l'Acadien. He was president or director for a number of businesses in the Moncton area, helped found the Central Trust Company Limited and the Petitcodiac Hydro Development Company and also helped establish Moncton radio station CKCW. He died in office in Montreal at the age of 77.