Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Дэвид Робинсон (13 апреля 1904 – 10 января 1987) – британский предприниматель и филантроп. Он пожертвовал 18 миллионов фунтов стерлингов Кембриджскому университету на создание нового колледжа в его честь. Робинсон-колледж, Кембридж, самый молодой в университете, был торжественно открыт в 1981 году. Робинсон также пожертвовал 3 миллиона фунтов стерлингов на создание больницы Рози, названной в честь его матери, которая сейчас является частью больницы Адденбрукс в Кембридже. Робинсон родился в Кембридже, Англия, третьим из шести сыновей и третьим из девяти детей Герберта Робинсона, владельца магазина велосипедов, а затем гаража, и его жены Рози Эмили Трикер. Он учился в Кембриджской и окружной средней школе для мальчиков, которая, согласно Cambridge Evening News, «была основана в 1900 году для удовлетворения потребностей мальчиков, которые, вероятно, будут заниматься промышленностью и коммерцией», и покинул ее в возрасте пятнадцати лет, чтобы работать в велосипедном магазине отца в Кембридже. В 1930 году он переехал в Бедфорд, где возглавил гараж и превратил его в крупное и успешное предприятие. В конце 1930-х годов он организовал бизнес по аренде радиоприемников и телевизоров, который оказался коммерчески успешным. Робинсон также был связан с конным спортом: в конце 1960-х и 1970-х годах он владел большим количеством выигрышных лошадей, которые также приносили значительную прибыль. Его конюшня Клэрхейвен была одной из крупнейших в Англии. Его конный штат, насчитывающий 120–150 лошадей, был разделен между двумя тренерами, Майклом Джарвисом и Полом Дейви. Он был удостоен рыцарского звания в 1985 году и умер два года спустя в Ньюмаркете, центре английских скачек.
Sir David Robinson (13 April 1904 – 10 January 1987) was a British entrepreneur and philanthropist. He donated £18 million to the University of Cambridge to establish a new college in his name. Robinson College, Cambridge, the newest in the university, was formally opened in 1981. Robinson also donated £3 million to start the Rosie Hospital, named after his mother, which is now a part of Addenbrooke's Hospital in Cambridge. Robinson was born in Cambridge, England, the third of six sons and third of nine children of Herbert Robinson, cycle shop and later garage owner, and his wife, Rosie Emily Tricker. He was educated at the Cambridge and County High School for Boys, which according to the Cambridge Evening News "had been started in 1900 to meet the requirements of boys who are likely to follow industrial and commercial pursuits" and which he left at the age of fifteen in order to work in his father's bicycle shop in Cambridge. In 1930 he moved to Bedford, where he took over a garage and developed it into a large and prosperous firm. In the late 1930s, he built a business renting radios and televisions, which was commercially successful. Robinson was also involved with horse racing: in the late 1960s and 1970s he owned a large number of winning horses which also yielded significant profits. His racing stables, Clarehaven, was one of the biggest racing stables in England. His string of 120–150 horses was split between two trainers, Michael Jarvis and Paul Davey. He was knighted in 1985, and died two years later in Newmarket, the centre of English horse racing.