Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в штате Нью-Йорк
Lake in New York state
Озеро Онида – самое большое озеро, полностью расположенное в штате Нью-Йорк, его площадь составляет 79,8 квадратных миль (207 км²). Озеро находится к северо-востоку от Сиракуз и недалеко от Великих озёр. Оно питает реку Онида, приток реки Освего, которая впадает в озеро Онтарио. С самых ранних времён и до открытия Канала Эри в 1825 году озеро являлось частью важного водного пути, соединявшего Атлантическое побережье Северной Америки с внутренними районами континента. Длина озера составляет около 34 км, ширина – около 8 км, а средняя глубина – 7 м. Длина береговой линии составляет около 89 км (55 миль). В бассейне озера расположены части шести округов и 69 населённых пунктов. Ручей Онейда, протекающий мимо городов Онейда и Шеррилл, впадает в юго-восточную часть озера, в залив Саут-Бэй. Хотя геологически озеро Онида не относится к группе Фингер-Лейкс, из-за своей близости некоторые называют его их "большим пальцем". Благодаря небольшой глубине, летом оно теплее, чем более глубокие Фингер-Лейкс, а зимой его поверхность полностью промерзает. Озеро популярно среди любителей зимних видов спорта, таких как подлёдная рыбалка и катание на снегоходах.
Oneida Lake is the largest lake entirely within New York state, with a surface area of 79.8 square miles (207 km2). The lake is located northeast of Syracuse and near the Great Lakes. It feeds the Oneida River, a tributary of the Oswego River, which flows into Lake Ontario. From the earliest times until the opening of the Erie Canal in 1825, the lake was part of an important waterway connecting the Atlantic seaboard of North America to the continental interior. The lake is about 21 mile (34 km) long and about 5 mile (8 km) wide with an average depth of 22 feet (7 m). The shoreline is about 55 mile (89 km). Portions of six counties and 69 communities are in the watershed. Oneida Creek, which flows past the cities of Oneida and Sherrill, empties into the southeast part of the lake, at South Bay. While not geologically considered one of the Finger Lakes, Oneida Lake, because of its proximity, is referred by some as their "thumb". Because it is shallow, it is warmer than the deeper Finger Lakes in summer and its surface freezes solidly in winter. It is popular for the winter sports of ice fishing and snowmobiling.
Имя
Озеро названо в честь народа Oneida, ирокезского племени коренных американцев, исторически занимавшего обширную территорию вокруг озера, одного из шести народов Ирокезской конфедерации. Название Oneida происходит от слова Oneyoteaka – их самоназвания, которое переводится как «Люди Стоящего Камня». На языке Oneida озеро называлось Tsioqui, что означает «Белые Воды».
The lake is named for the Oneida, the Iroquoian Native American tribe that historically occupied a large region around the lake, one of the Six Nations of the Iroquois. The name Oneida comes from the word Oneyoteaka, their endonym which translates to "People of the Standing Stone". The Oneida called the lake Tsioqui in their language, meaning "White Water".
История судоходства
В течение 18-го и начала 19-го веков озеро Онида и его приток Вуд-Крик были частью водного пути Олбани-Освего, соединявшего Атлантическое побережье с западными территориями через реку Гудзон и Аппалачские горы по реке Мохок. Путешествие на запад осуществлялось по волоку через Онида-Кэрри к системе Озеро-Онида – Вуд-Крик. Судоходный путь покидал озеро Онида по реке Онида, которая вела к реке Освего и озеру Онтарио, откуда путешественники могли добраться до других Великих озёр. После Американской революционной войны Соединенные Штаты вынудили народы ирокезов уступить большую часть их земель в этом регионе, поскольку большинство из них поддержали британцев, потерпевших поражение. Кроме того, спрос со стороны поселенцев усилил давление с целью получения этих уступок. Белые поселенцы улучшили естественный водный путь, построив канал с шлюзами в пределах Вуд-Крик и озера Онида. Эта система была значительно улучшена в период с 1792 по 1803 год за счёт прокладки канала через Онида-Кэрри, после чего коммерческое судоходство по озеру Онида значительно возросло. Ещё более значимым стало завершение строительства канала Эри в 1825 году, который обошёл систему озера Онида и улучшил сообщение по всей долине Мохок. Это привело к тому, что население вокруг озера лишилось судоходного пути на восток. В 1835 году озеро Онида было соединено с системой канала Эри посредством строительства (старого) канала Онида, протяжённостью около 7 км от Хиггинсвилля на канале Эри на север до Вуд-Крик, примерно в 3 км выше по течению от озера Онида. Канал Онида, построенный некачественно с использованием деревянных шлюзов, был закрыт в 1863 году. При реконструкции канала Эри в начале 20-го века для создания баржевого канала штата Нью-Йорк инженеры по возможности использовали естественные реки и озёра. Новые баржи приводились в движение внутренними двигателями (дизельными или паровыми), что позволяло им плавать по открытой воде и против течения; системе больше не требовалась инфраструктура для буксировки судов, то есть тяговые дорожки и тягловые животные. После выпрямления русла реки Фиш-Крик новый канал вошёл в озеро Онида у Сильван-Бич и вышел на запад по реке Онида у Брейвертона. Новые причальные стенки в Сильван-Бич, Кливленде и Брейвертоне позволяли баржам осуществлять погрузку и разгрузку грузов, а также ночевать. Была установлена новая волноломная стена, предотвращающая попадание озёрных волн в канал и защищающая от обмеления. Эти улучшения вновь обеспечили городам, расположенным вдоль береговой линии озера Онида, доступ к судоходным путям на восток и запад.
During the 18th and early 19th centuries Oneida Lake and its tributary Wood Creek were part of the Albany Oswego waterway from the Atlantic seaboard westward via the Hudson River and through the Appalachian Mountains via the Mohawk River; travel westward then was by portage over the Oneida Carry to the Wood Creek Oneida Lake system. The navigable waterway exited Oneida Lake by the Oneida River, which led to the Oswego River and Lake Ontario, from where travelers could reach the other Great Lakes. Following the American Revolutionary War, the United States forced the Iroquois nations to cede most of their lands in that region, as most of them had allied with the British, who were defeated. In addition, demand from settlers created pressure for such cessions. White settlers improved the natural waterway by constructing a canal with locks within Wood Creek to Oneida Lake. This system was significantly improved—from 1792 to 1803—by cutting a canal across the Oneida Carry, after which commercial shipping across Oneida Lake increased substantially. Even more significant was the completion in 1825 of the Erie Canal, which bypassed the Oneida Lake system and enhanced travel through the entire Mohawk Valley. This caused the population around the lake to lose their navigable waterway eastward. In 1835 Oneida Lake was connected to the Erie Canal system by construction of the (old) Oneida Canal, which ran about 4.5 mile (7 km) from Higginsville on the Erie Canal northward to Wood Creek, about 2 mile (3 km) upstream of Oneida Lake. Built poorly with wooden locks, the Oneida Canal was closed in 1863. When the Erie Canal was redesigned and reconstructed to form the New York State Barge Canal in the early 20th century, the engineers made use of natural rivers and lakes where possible. The new barges were powered internally (by diesel or steam engines), so they could travel open water and against a current; the system no longer needed infrastructure for drawing vessels externally — i. e., drawpaths and draft animals. After it straightened Fish Creek on the east, the new canalway entered Oneida Lake at Sylvan Beach and exited west with the Oneida River at Brewerton. New terminal walls at Sylvan Beach, Cleveland, and Brewerton allowed barges to load and unload cargo and to stay overnight. A new break wall was installed, preventing lake waves from entering the canal and protecting against shoaling. These improvements provided towns along the shoreline of Oneida Lake with access again to navigable waterways east and west.
Геология
Озеро Онида — это остаток Ледникового озера Ирокез, большого доисторического озера, образовавшегося, когда ледники преградили течение реки Святого Лаврентия, служащей стоком Великих озёр в Атлантический океан.
Oneida Lake is a remnant of Glacial Lake Iroquois, a large prehistoric lake formed when glaciers blocked (from downstream) the flow of the St. Lawrence River, the outlet of the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
Имена поменялись .
Озеро Онейда дало название Онейда Лакус, углеводородному озеру на спутнике Сатурна Титане. Это "озеро" состоит из жидкого метана и этана и находится на 76,14° северной широты и 131,83° западной долготы на поверхности Титана. Округ Онейда в штате Айдахо также получил своё название в честь этого озера.
Oneida Lake is the namesake of Oneida Lacus, a hydrocarbon lake on the Saturnian moon Titan. That "lake" is composed of liquid methane and ethane, and is located at 76.14°N and 131.83°W on Titan's globe. Oneida County, Idaho is also named for the lake.