Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комрат (Comrat, ; , Комрат) — город и муниципалитет в Молдове, столица автономного региона Гагаузия. Он расположен в южной части страны, на реке Ялпуг. В 2014 году население Комрата составляло 20 113 человек, большинство из которых — гагаузы. Территория была аннексирована Россией у Молдавии в 1812 году. В 1906 году село восстало против российских властей и провозгласило автономную (но не независимую) Комратскую республику. После Первой мировой войны город вошёл в состав Королевства Румыния. Во время Второй мировой войны в 1940 году он был оккупирован Советским Союзом, а в 1941 году — возвращён Румынии. В период, когда Комрат был частью Молдавской ССР, его промышленность специализировалась на производстве масла, вина и ковров, последние украшались молдавскими орнаментами. Комратский государственный университет был основан в 2002 году.
Comrat (Comrat, ; , Комрат) is a city and municipality in Moldova and the capital of the autonomous region of Gagauzia. It is located in the south of the country, on the Ialpug River. In 2014, Comrat's population was 20,113, of which the vast majority are Gagauzians. after the territory was annexed by Russia from Moldavia in 1812. In 1906, the village revolted against the Russian authorities and proclaimed the autonomous (but not independent) Comrat Republic. Following World War I, it was part of Kingdom of Romania. During World War II, it was occupied by the Soviet Union in 1940, before it was recaptured by Romania in 1941. During the time when the town was part of Moldavian SSR, Comrat's industry was geared toward the production of butter, wine, and rugs, the latter decorated with Moldavian motifs. The Comrat State University was established in 2002.
Экономика
Комрат расположен в южной винодельческой зоне Молдовы. Он известен производством красного вина и муската. В Комрате и его пригородах насчитывается около 10 виноделен. Пищевая промышленность в городе очень развита. В Комрате находятся предприятия по переработке пищевых продуктов, производству алкоголя и нефтеперерабатывающий завод (первый и единственный в Молдове). Также здесь действуют такие предприятия, как завод железобетонных изделий, мебельное производство, деревообрабатывающая промышленность, производство пластиковых окон и дверей, мясокомбинаты и транспортные компании.
Comrat is situated in the southern wine zone of Moldova. It is known for production of red wine and muscat. In Comrat and its suburbs there are about 10 wineries. Food production is very developed in the city. Comrat is a home for food processing factories, alcohol production, and an oil processing plant (the first and only one in Moldova). There is also such economic agents as a ferro concrete factory, furniture productions, wood processing, production of plastic windows and doors, cattle butcheries, and transport companies.
Винодельческие заводы
Comrat Wines – старейшая винодельня, расположенная на юге Республики Молдова. Aur Vin – молдавский производитель вина из Комрата. Этот завод входит в состав молдавского винного клуба Dionis.
Comrat Wines the oldest winery located in the south of Republic of Moldova. Aur Vin is a Moldovan wine producer from Comrat. This factory takes part of the Moldovan wine producer Dionis Club.
Спорт
Футбольные клубы «Олимп Комрат» и «Универ Огузспорт» базируются в Комрате.
Football clubs FC Olimp Comrat and Univer Oguzsport are based in Comrat.
Климат
Комрат имеет влажный континентальный климат (Dfa), характеризующийся теплым летом и прохладной, сухой зимой со снегом. Зимой минимальные температуры часто опускаются ниже нуля. Летом средняя максимальная температура составляет около [insert temperature here]. Среднегодовое количество осадков относительно невелико.
Comrat has a humid continental climate (Dfa), characterized by warm summers and cool, drier winters with snow. Winter lows are often below In summer, the average maximum temperature is approximately The average annual precipitation is relatively low.