Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский революционер (1878–1916)
Irish revolutionary (1878–1916)
Томас Станислаус Макдонаг (Tomás Anéislis Mac Donnchadha; 1 февраля 1878 – 3 мая 1916) был ирландским политическим деятелем, поэтом, драматургом, педагогом и революционным лидером. Он был одним из семи лидеров Пасхального восстания 1916 года, подписавшим Прокламацию Ирландской Республики и командовал 2-м батальоном Дублинской бригады Ирландских добровольцев, сражавшимся на фабрике печенья Джейкобса. Он был казнен за участие в восстании в возрасте тридцати восьми лет. Макдонаг был помощником директора школы Святого Энды (Scoil Éanna) и преподавал английский язык в Университетском колледже Дублина. Он был членом Гэльской лиги, где подружился с Патриком Пирсом и Эоном Макнейлом. Он был одним из основателей Ирландских добровольцев вместе с Макнейлом и Пирсом. Он писал стихи и пьесы. Его пьеса «Когда наступит рассвет» была поставлена театром Абби в 1908 году. Другие пьесы включают «Метемпсихоз» (1912) и «Язычники» (1915), обе поставленные Ирландской театральной компанией.
Thomas Stanislaus MacDonagh (Tomás Anéislis Mac Donnchadha; 1 February 1878 – 3 May 1916) was an Irish political activist, poet, playwright, educationalist and revolutionary leader. He was one of the seven leaders of the Easter Rising of 1916, a signatory of the Proclamation of the Irish Republic and Commandant of the 2nd Battalion, Dublin Brigade of the Irish Volunteers, which fought in Jacob's biscuit factory. He was executed for his part in the Rising at the age of thirty eight. MacDonagh was assistant headmaster at St. Enda's School, Scoil Éanna, and lecturer in English at University College Dublin. He was a member of the Gaelic League, where he befriended Patrick Pearse and Eoin MacNeill. He was a founding member of the Irish Volunteers with MacNeill and Pearse. He wrote poetry and plays. His play, When the Dawn is Come, was produced by the Abbey Theatre in 1908. Other plays include Metempsychosis, 1912 and Pagans, 1915, both produced by the Irish Theatre Company.
Ранние годы
Родился в Клоуджордане, графство Типперри, в семье Джозефа Макдона, школьного учителя, и Мэри Паркер. Он вырос в доме, наполненном музыкой, поэзией и знаниями, и с юных лет в нём воспитывали любовь к английской и ирландской культуре. Среди его братьев были будущий политик «Шинн Фейн» Джозеф и кинорежиссёр Джон. Оба родителя были учителями и придавали большое значение образованию. Макдонаг учился в колледже Рокуэлл. Там он провёл несколько лет в качестве школяра, иногда в качестве подготовки к миссионерской карьере, однако, спустя несколько лет он понял, что это не его путь, и покинул колледж. Вскоре после этого, в 1902 году, он опубликовал свой первый сборник стихов «Сквозь ворота из слоновой кости». Он преподавал в колледже Святого Кирана в Килкенни, а с 1903 года работал профессором французского, английского и латинского языков в колледже Святого Колмана в Фермой, графство Корк, где также основал отделение Гэльской лиги. Находясь в Фермой, Макдонаг был одним из основателей ASTI – профсоюза учителей средних школ, созданного в Фермойском колледже в 1908 году. Он переехал в Дублин, где вскоре завязал крепкую дружбу с такими людьми, как Эойн Макнейлл и Патрик Пирс.
He was born Cloughjordan, County Tipperary, to Joseph McDonagh, a schoolmaster, and Mary Parker. He grew up in a household filled with music, poetry and learning and was instilled with a love of both English and Irish culture from a young age. His brothers included future Sinn Féin politician, Joseph, and film director John. Both his parents were teachers; who strongly emphasised education. MacDonagh attended Rockwell College. While there MacDonagh spent several years as a scholastic, sometimes a preparation for a missionary career, however, after a few years he realised that it wasn't the life for him, and left. Very soon after, he published his first book of poems, Through the Ivory Gate, in 1902. He taught in St Kieran's College in Kilkenny and from 1903 he was employed as a professor of French, English and Latin at St. Colman's College, Fermoy, County Cork, where he also formed a branch of the Gaelic League. While in Fermoy, MacDonagh was one of the founding members of ASTI, the secondary teachers trade union which was formed in the Fermoy College in 1908. He moved to Dublin, soon establishing strong friendships with such men as Eoin MacNeill and Patrick Pearse.
Преподавание
Дружба с Пирсом и любовь к ирландскому языку побудили его присоединиться к коллективу двуязычной школы Святого Энды, основанной Пирсом в 1908 году, где он занял должность учителя французского и английского языков и помощника директора. Он был одним из основателей профессионального союза учителей ASTI (Ассоциация учителей средних школ Ирландии). Макдона был ключевой фигурой в раннем успехе школы, а после женитьбы занял должность лектора английского языка в Национальном университете, продолжая поддерживать школу Святого Энды. Макдона оставался верен ирландскому языку, и в 1910 году стал наставником молодого члена Гейльской лиги, Джозефа Планкета. Оба были поэтами, увлекавшимися ирландским театром, и их связала пожизненная дружба. 3 января 1912 года он женился на Мюриэль Гиффорд (член Ирландской церкви, хотя ни она, ни он не посещали церковь); их сын, Донах, родился в ноябре того же года, а дочь, Барбара, – в марте 1915 года. Сестра Мюриэль, Грейс Гиффорд, должна была выйти замуж за Джозефа Мэри Планкета всего за несколько часов до его казни в 1916 году. Макдона был членом Ирландской женской лиги избирательных прав. Он поддерживал бастующих во время дублинской забастовки и входил в состав "Комитета промышленного согласия" вместе с Джозефом Планкетом, целью которого было достижение справедливого разрешения спора.
His friendship with Pearse and his love of Irish led him to join the staff of Pearse's bilingual St. Enda's School upon its establishment in 1908, taking the role of French and English teacher and Assistant Headmaster. He was one of the founders of the teachers' trade union ASTI (Association of Secondary Teachers in Ireland). MacDonagh was essential to the school's early success, on his marriage he took the position of lecturer in English at the National University, while continuing to support St Enda's. MacDonagh remained devoted to the Irish language, and in 1910 he became tutor to a younger member of the Gaelic League, Joseph Plunkett. The two were both poets with an interest in the Irish Theatre and formed a lifelong friendship. On 3 January 1912 he married Muriel Gifford (a member of the Church of Ireland, though neither she nor he was a churchgoer); their son, Donagh, was born that November, and their daughter, Barbara, in March 1915. Muriel's sister, Grace Gifford, was to marry Joseph Mary Plunkett hours before his execution in 1916. MacDonagh was a member of the Irish Women's Franchise League. He supported the strikers during the Dublin lockout and was a member of the "Industrial Peace Committee" alongside Joseph Plunkett, whose stated aim was to achieve a fair outcome to the dispute.
Республиканство
В 1913 году Макдона и Планкетт посетили учредительное собрание ирландских добровольцев и вступили в его Временный комитет. Макдона впоследствии был назначен командующим 2-м батальоном Дублина, а затем стал командующим всей Дублинской бригадой. Изначально будучи сторонником исключительно конституционных методов, благодаря общению с такими людьми, как Пирс, Планкетт и Шон Мак Диармада, а также в связи с растущей милитаризацией Европы в преддверии Первой мировой войны, Макдона пришел к более твердым республиканским убеждениям и, вероятно, летом 1915 года вступил в Ирландское республиканское братство (IRB). Примерно в это же время Том Кларк попросил его организовать пышные похороны Иеремии О’Донована Росса, которые стали крупным пропагандистским успехом, во многом благодаря произнесенной Пирсом надгробной речи.
In 1913 both MacDonagh and Plunkett attended the inaugural meeting of the Irish Volunteers and joined its Provisional Committee. MacDonagh was later appointed Commandant of Dublin's 2nd Battalion and eventually made commandant of the entire Dublin Brigade. Although originally a pure constitutionalist, through his dealings with men such as Pearse, Plunkett, and Seán Mac Diarmada, and through the increasing militarisation of Europe in the onset of World War I, MacDonagh developed stronger republican beliefs, joining the Irish Republican Brotherhood (IRB), probably during the summer of 1915. Around this time Tom Clarke asked him to plan the grandiose funeral of Jeremiah O'Donovan Rossa, which was a resounding propaganda success, largely due to the graveside oration delivered by Pearse.
Пасхальное восстание
Хотя Макдона был признан одним из семи лидеров Пасхального восстания, он присоединился к этой группе довольно поздно. Он не вошел в состав секретного Военного совета, планировавшего восстание, до апреля 1916 года, за несколько недель до его начала. Причина его принятия в такой поздний срок остается неясной. Будучи относительно новым членом IRB, люди вроде Кларка, возможно, колебались, возводя его на столь высокую должность слишком рано, что ставит вопрос о том, почему его вообще допустили к участию. Его тесные связи с Пирсом и Планкетом могли послужить причиной, а также его должность командира Дублинской бригады (хотя впоследствии его сменил Джеймс Коннолли на посту генерального командира Дублинского дивизиона). Тем не менее, Макдона был одним из подписавших Прокламацию Республики. Во время восстания батальон Макдона был расквартирован на территории огромного комплекса Бисквитной фабрики Джейкоба. По пути к месту назначения батальон встретил ветерана-фениана Джона Макбрайда, который немедленно присоединился к батальону в качестве второго командира и фактически взял на себя часть командования на протяжении всей Пасхальной недели, хотя он не имел предварительных знаний и оказался в этом районе случайно. Первым заместителем Макдона был Майкл О’Ханрахан. Несмотря на звание Макдона и тот факт, что он командовал одним из сильнейших батальонов, они практически не участвовали в боях, поскольку британская армия избегала фабрики, занимая позиции в центре Дублина. Макдона получил приказ о капитуляции 30 апреля, хотя весь его батальон был полностью готов продолжить сопротивление. После капитуляции Макдона был предан военному суду и расстрелян 3 мая 1916 года в возрасте тридцати восьми лет. Он стал третьим подписавшим Прокламацию, которого казнили. Говорят, что когда его выводили из камеры на казнь, он насвистывал. Его вдова, Мюриэль, скончалась от сердечной недостаточности во время купания в Скеррисе, графство Дублин, 9 июля 1917 года; его сын Дона Макдонаг стал судьей, а также известным поэтом, драматургом Бродвея, автором песен и радиоведущим, ключевой фигурой ирландского литературного возрождения 1940-х/1960-х годов. Он женился на Нуале Смит, и у них было четверо детей. Его дочь Барбара вышла замуж за актера Лиама Редмонда, и у них тоже было четверо детей. В 1950-х и 1960-х годах она написала множество сценариев для Radio Éireann, ирландского национального радио, используя более известную фамилию своего мужа.
Though credited as one of the Easter Rising's seven leaders, MacDonagh was a late addition to that group. He didn't join the secret Military Council that planned the rising until April 1916, weeks before the rising took place. The reason for his admittance at such a late date is uncertain. Still a relative newcomer to the IRB, men such as Clarke may have been hesitant to elevate him to such a high position too soon, which raises the question as to why he should be admitted at all. His close ties to Pearse and Plunkett may have been the cause, as well as his position as commandant of the Dublin Brigade (though his position as such would later be superseded by James Connolly as commandant general of the Dublin division). Nevertheless, MacDonagh was a signatory of the Proclamation of the Republic. During the rising, MacDonagh's battalion was stationed at the massive complex of Jacob's Biscuit Factory. On the way to this destination the battalion encountered the veteran Fenian, John MacBride, who on the spot joined the battalion as second in command, and in fact took over part of the command throughout Easter Week, although he had had no prior knowledge and was in the area by accident. MacDonagh's original second in command was Michael O'Hanrahan. As it was, despite MacDonagh's rank and the fact that he commanded one of the strongest battalions, they saw little fighting, as the British Army avoided the factory as they established positions in central Dublin. MacDonagh received the order to surrender on 30 April, though his entire battalion was fully prepared to continue the engagement. Following the surrender, MacDonagh was court martialled, and executed by firing squad on 3 May 1916, aged thirty eight. He was the 3rd signatory of the Proclamation to be shot. It is said that as he was taken from his cell to be executed he whistled. His widow, Muriel, died of heart failure while swimming in Skerries, County Dublin on 9 July 1917; his son Donagh MacDonagh became a judge, and was also a prominent poet, Broadway playwright, songwriter and broadcaster, a central member of the Irish literary revival of the 1940s/1960s. He married Nuala Smyth and they had four children. His daughter Barbara married the actor Liam Redmond and they had four children. During the 1950s and 1960s, she wrote many scripts for Radio Éireann, the Irish national radio broadcaster, using her husband's more famous name.