Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
В ирландской музыке ирландские повстанческие песни – это народные песни, преимущественно посвященные различным восстаниям против английского (а впоследствии британского) владычества. Песни о прошлых восстаниях – популярный выбор для музыкантов, поддерживавших ирландский национализм и республиканизм. Когда речь идет о событиях XX и XXI веков, ирландские повстанческие песни фокусируются на ирландском республиканизме, использующем вооруженную борьбу, в контексте Пасхального восстания, Ирландской войны за независимость, антидоговорной ИРА во время Ирландской гражданской войны и, в последнее время, событий в Северной Ирландии.
In the music of Ireland, Irish rebel songs are folk songs which are primarily about the various rebellions against English (and later British) Crown rule. Songs about prior rebellions are a popular topic of choice among musicians which supported Irish nationalism and republicanism. When they discuss events during the 20th and 21st centuries, Irish rebel songs focus on physical force Irish republicanism in the context of the Easter Rising, the Irish War of Independence, the Anti Treaty IRA during the Irish Civil War, and, more recently, the Troubles in Northern Ireland.
История
Традиция ирландской бунтарской музыки восходит к периоду английского (а позже британского) правления, и повествует об исторических событиях ирландской истории, таких как восстания против короны и укрепление стремления к самоопределению среди ирландского народа и ирландской диаспоры. Помимо глубоко укоренившегося чувства традиции, эти песни, тем не менее, оставались актуальными, и после окончания Ирландской гражданской войны в 1923 году фокус сместился на националистическое движение в Северной Ирландии и Ирландском свободном государстве, включая поддержку антидоговорной ИРА, Временной ИРА, ИНЛА и Шинн Фейн. Однако тематика не ограничивается ирландской историей, включая в себя подвиги Ирландских бригад, сражавшихся на республиканской стороне в Гражданской войне в Испании, а также тех, кто участвовал в Гражданской войне в США. Есть также песни, выражающие скорбь по поводу войны (с республиканской точки зрения), такие как "Only our rivers run free", и некоторые из них были перепеты группами, изменившими тексты, чтобы сделать их явно антивоенными, например, кавер на "The Patriot Game" шотландской группы The Bluebells. С годами многие группы стали исполнять "кроссоверную" музыку, то есть сочетать ирландские бунтарские тексты и инструментальную музыку с другими, более поп-стилями. Дэмиен Демпси известен своими поп-влиятельными бунтарскими балладами, а такие группы, как Beltaine's Fire и Kneecap, сочетают бунтарскую музыку с политическим хип-хопом и другими жанрами.
The tradition of rebel music in Ireland date back to the period of English (and later British) Crown rule, and describe historical events in Irish history such as rebellions against the Crown and reinforcing a desire for self determination amongst the Irish people and the Irish diaspora. As well as a deep rooted sense of tradition, rebel songs have nonetheless remained contemporary, and since the end of the Irish Civil War in 1923, the focus has moved onto the nationalist cause in Northern Ireland and the Irish Free State, including support for the Anti Treaty IRA, the Provisional IRA, the INLA, and Sinn Féin. However, the subject matter is not confined to Irish history, and includes the exploits of the Irish Brigades, who fought for the Republican side in the Spanish Civil War, and also those who participated in the American Civil War. There are also some songs that express sorrow over war (from a Republican perspective), such as Only our rivers run free, and some have been covered by bands that have tweaked lyrics to be explicitly anti war, such as the cover of The Patriot Game by Scottish band The Bluebells. Over the years, a number of bands have performed "crossover" music, that is, Irish rebel lyrics and instrumentation mixed with other, more pop styles. Damien Dempsey is known for his pop influenced rebel ballads and bands like Beltaine's Fire and Kneecap combine Rebel music with Political hip hop and other genres.
Современная музыка
Ирландская бунтарская музыка время от времени привлекала международное внимание. Версия The Wolfe Tones песни "Нация снова" была признана песней номер один в мире слушателями BBC World Service в 2002 году. Многие из наиболее популярных исполнителей в последнее время, такие как Saoirse, Éire Óg, Athenrye, Shebeen, Mise Éire и Pádraig Mór, родом из Глазго. Группа The Bog Savages из Сан-Франциско возглавляется бежавшим из Белфастской тюрьмы Лонг-Кеш заключенным, совершившим побег в сентябре 1983 года во время "Великого побега", организованного ИРА. Музыка этого жанра часто становилась причиной споров, и в 1980-х годах некоторые из этих композиций были фактически запрещены к трансляции в Республике Ирландия. Недавно музыка Дерека Уорфилда была запрещена на рейсах Aer Lingus после того, как политик-ульстерский юнионист Рой Беггс-младший сравнил его песни с речами Усамы бен Ладена. Однако, центральный аргумент в пользу бунтарской музыки, выдвигаемый ее сторонниками, заключается в том, что она представляет собой давнюю традицию борьбы за свободу от тирании. Среди тем – "Арбор-Хилл" (о месте), "Фергал О’Хенлон" (о человеке), "Северные гейлы"/"Тюрьма Крумлин" (о тюрьме), "Баллада о Мейред Фаррелл" (о женщине), "Шон Трейси" (о человеке) и "Пирс Джордан" (о человеке).
Irish rebel music has occasionally gained international attention. The Wolfe Tones' version of A Nation Once Again was voted the number one song in the world by BBC World Service listeners in 2002. Many of the more popular acts recently such as Saoirse, Éire Óg, Athenrye, Shebeen, Mise Éire and Pádraig Mór are from Glasgow. The Bog Savages of San Francisco are fronted by an escapee from Belfast's Long Kesh prison who made his break in the September 1983 "Great Escape" by the IRA. Music of this genre has often courted controversy with some of this music effectively banned from the airwaves in the Republic of Ireland in the 1980s. More recently, Derek Warfield's music was banned from Aer Lingus flights, after the Ulster Unionist politician Roy Beggs Jr compared his songs to the speeches of Osama bin Laden. However, a central tenet of the justification for rebel music from its supporters is that it represents a long standing tradition of freedom from tyranny. Themes include "Arbour Hill", about the place; "Fergal O'Hanlon", about the man; "Northern Gaels"/"Crumlin Jail", about the prison; "The Ballad of Mairead Farrell", about the woman; "Seán Treacy", about the man; and "Pearse Jordan", about the man.
Сатира
В 1990-х годах ирландский комик Дермот Морган высмеял как группу The Wolfe Tones, так и клише ирландских песен о повстанцах, спев о мученичестве Фидо, немецкой овчарки, которая спасает своего хозяина из ИРА во время Ирландской войны за независимость. Во время обыска дома, проводимого «Чернорубашечниками», Фидо прячет ручную гранату своего хозяина, съев её. Когда Фидо издаёт звук, похожий на пук, и граната взрывается, британцы комментируют: «Простите, сэр, что-то ваш пёс съел?!» В пародии на знаменитую повстанческую песню Томаса Осборна Дэвиса «Нация снова» песня достигает кульминации словами: «Ещё один мученик за старую Ирландию, жестоко убитый Британией! Надеюсь, где-то там, наверху, он снова станет немецкой овчаркой! Немецкой овчаркой снова! Немецкой овчаркой снова! Этот Фидо, разорванный на куски, снова станет немецкой овчаркой!» Ирландско-американский актёр и комик Денис Лири в своей работе Traditional Irish Song также подверг жестокой насмешке повстанческие песни и их клише.
During the 1990s, Irish comedian Dermot Morgan lampooned both the Wolfe Tones and the clichés of Irish rebel songs by singing about the martyrdom of Fido, an Alsatian dog who saves his IRA master in the Irish War of Independence. During a search of the house by the Black and Tans, Fido hides his master's hand grenade by eating it. When Fido farts and the grenade explodes, the British comment: "Excuse me, mate, was there something your dog ate?!" In a parody of Thomas Osborne Davis' famous rebel song "A Nation Once Again", the song climaxes with the words: "Another martyr for old Ireland, by Britannia cruelly slain! I hope that somewhere up there I hope he'll be an Alsatian once again! An Alsatian once again! An Alsatian once again! That Fido who's now in ribbons will be an Alsatian once again!" Irish American actor and comedian Denis Leary engaged in a similarly brutal mockery of rebel songs and their cliches in Traditional Irish Song.