Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский ассириолог (1792–1866) офицер армии США.
Irish Assyriologist (1792–1866)
the United States Army officer
Эдвард Хинкс (19 августа 1792 – 3 декабря 1866) был ирландским священнослужителем, наиболее известный как ассириолог и один из тех, кто расшифровал месопотамское клинописное письмо. Он был одним из трех ученых, известных как "святая троица клинописи", вместе с сэром Генри Кресвиком Роулинсоном и Жюлем Оппертом.
Edward Hincks (19 August 1792 – 3 December 1866) was an Irish clergyman, best remembered as an Assyriologist and one of the decipherers of Mesopotamian cuneiform. He was one of the three men known as the "holy trinity of cuneiform", with Sir Henry Creswicke Rawlinson and Jules Oppert.
Ранние годы
Эдвард Хинкс родился в Корке 19 августа 1792 года. Он был старшим сыном преподобного Томаса Дикса Хинкса, выдающегося протестантского пастора, востоковеда и натуралиста. Эдвард был старшим братом сэра Фрэнсиса Хинкса, известного канадского политика, который также некоторое время был губернатором Барбадоса, и Уильяма Хинкса, первого профессора естественной истории в Королевском колледже в Корке, а затем в Университетском колледже в Торонто. Эдвард Хинкс получил домашнее образование у отца и в колледже Мидлтон, после чего поступил в Тринити-колледж в Дублине. В 1810 году он был избран стипендиатом колледжа, а в 1812 году завоевал золотую медаль и премию епископа Лоу по математике. Одержав победу над Томасом Ромни Робинсоном, он был избран членом колледжа в 1813 году, а четыре года спустя получил степень магистра. В 1819 году, после смерти Томаса Мередита, ему было предоставлено место ректора в Ардтреа, графство Тирон. Хотя Ардтреа был ценным и престижным приходом, он был также удалён для молодого холостяка, и он оставил эту должность в 1826 году, заняв место ректора в Киллилеаге, графство Даун – должность, которую он занимал до конца жизни. Несложный характер его священнослужебных обязанностей оставлял ему достаточно времени для изучения древних языков. Его страстью было иероглифическое письмо Древнего Египта. К 1823 году французу Жану Франсуа Шампольону удалось расшифровать эту загадочную письменность, но Хинкс сделал ряд собственных открытий, которые утвердили его как авторитет в области древней филологии.
Edward Hincks was born in Cork on 19 August 1792. He was the eldest son of the Rev. Thomas Dix Hincks, a distinguished Protestant minister, orientalist and naturalist. Edward was an elder brother of Sir Francis Hincks, a prominent Canadian politician who was also sometime Governor of Barbados, and William Hincks, the first Professor of Natural History at Queen's College, Cork, and afterwards University College, Toronto. Edward Hincks was educated at home by his father and at Midleton College before entering Trinity College Dublin. He was elected a Scholar of the College in 1810, and in 1812 won the Gold Medal and Bishop Law's Prize for Mathematics. Standing against Thomas Romney Robinson, he won through and was elected a Fellow of the College in 1813 and four years later took his M. A. In 1819, following the death of Thomas Meredith, he was presented to the Rectory of Ardtrea in County Tyrone. Though Ardtrea was a valuable and highly prized Rectory, it was also isolated for a young bachelor and he resigned the position in 1826, taking up the Rectory in Killyleagh, County Down – an office he was to hold for the remainder of his life. The undemanding nature of his clerical duties left him with more than enough time to pursue his interest in ancient languages. His first love was for the hieroglyphic writing of ancient Egypt. By 1823 the Frenchman Jean Francois Champollion had succeeded in deciphering this enigmatic script, but Hincks made a number of discoveries of his own which established him as an authority of ancient philology.
Написание
В 1830-х годах он обратил свое внимание на древнеперсидскую клинопись – систему письма, которую императоры Ахеменидов использовали для монументальных надписей на своем языке. Работая независимо от ведущего востоковеда того времени, сэра Генри Кресвика Роулинсона, Хинкс установил слоговый характер этой письменности и верно определил значения персидских гласных. В 1835 году он руководил развертыванием мумифицированного тела Такабути в Белфастском обществе естественной истории. Хинкс расшифровал египетские иероглифы, которые показали, что она была владелицей большого дома. В 1839 и 1846 годах он опубликовал работы по египетской хронологии, отождествив Тутмоса III, которого Манетон называл Мемфресом, с Менофресом, о котором Феон Александрийский утверждал, что он правил в начале египетского Великого года – ссылкой на так называемую "Эру Менофреса".
In the 1830s he turned his attention to Old Persian cuneiform, a form of writing that the Achaemenid emperors had used for monumental inscriptions in their own language. Working independently of the leading Orientalist of the day, Sir Henry Creswicke Rawlinson, Hincks deduced the essentially syllabic nature of this script and correctly deduced the values of the Persian vowels. In 1835 he supervised the unrolling of the mummified body of Takabuti at the Belfast Natural History Society. Hincks deciphered the Egyptian hieroglyphs, which revealed that she was mistress of a great house. In 1839 and 1846 he published on Egyptian Chronology, identifying Thutmose III, who Manetho called Memphres, with Menophres, who Theon of Alexandria had said reigned at the start of the Egyptian Great Year – a reference to what is known as the "Era of Menophres".
Достижения
Наибольшим достижением Хинкса было расшифровка древнего языка и письменности Вавилона и Ассирии: аккадского клинописного письма. Однако его внимание, возможно, никогда бы не было привлечено к относительно новой области ассириологии, если бы не удачная находка в 1842 году. В том же году археолог Поль Эмиль Ботта обнаружил остатки древнего города Ниневия, столицы Ассирийской империи. Среди сокровищ, раскопанных Боттой и его последователями, включая Остина Генри Лейарда, с которым Хинкс обменивался многочисленными письмами, находилась знаменитая библиотека Ашшурбанипала – царский архив, содержащий десятки тысяч обожженных глиняных табличек. На этих табличках были надписи, выполненные странной и неразборчивой письменностью, известной как клинопись. Решащую роль в расшифровке этой письменности сыграли три человека: Хинкс, Роулинсон и молодой ученый немецкого происхождения Жюль Опперт. Хинкс правильно предположил, что клинописная письменность была изобретена одной из древнейших цивилизаций Месопотамии (народ, позже идентифицированный Оппертом как шумеры), которая затем передала ее более поздним государствам, таким как Вавилон, Ассирия и Элам. В 1848 году он был удостоен медали Каннингема Королевской ирландской академии за свои достижения. К 1850 году Хинкс пришел к ряду важных выводов относительно природы ассиро-вавилонской клинописи. Он полагал, что письменность по своей сути слоговая, состоящая из открытых слогов (например, "аб" или "ки"), а также более сложных закрытых слогов (например, "мур"). Он также обнаружил, что клинописные знаки были "полифоническими", то есть один знак мог иметь несколько различных значений в зависимости от контекста. К этому времени Хинкс распознал большое количество детерминативов и правильно установил их значения. Однако не все были убеждены в заявлениях ирландца и его выдающихся коллег. Некоторые филологи даже предполагали, что они просто придумывали различные варианты прочтения знаков, чтобы подстроить их под собственные переводы. В 1857 году разносторонний английский востоковед Уильям Генри Фокс Талбот предложил дать несколько ассириологов перевести нерасшифрованный клинописный текст. Если бы они, работая независимо друг от друга, пришли к достаточно схожим переводам, это, несомненно, развеяло бы сомнения относительно обоснованности их утверждений. К счастью, Талбот и "святая троица клинописи" – Хинкс, Роулинсон и Опперт – находились в Лондоне в 1857 году. Эдвин Норрис, секретарь Королевского азиатского общества, предоставил каждому из них копию недавно обнаруженной надписи времен правления ассирийского императора Тиглат-Пилесера I. Была сформирована комиссия экспертов для изучения полученных переводов и оценки их точности. Во всех существенных аспектах переводы, выполненные четырьмя учеными, оказались в тесном соответствии друг с другом. Конечно, были некоторые незначительные расхождения. Неопытный Талбот допустил ряд ошибок, а в переводе Опперта содержались несколько сомнительных фрагментов из-за его недостаточного знания английского языка. Однако версии Хинкса и Роулинсона были практически идентичны. Комиссия выразила удовлетворение, и расшифровка клинописи была признана свершившимся фактом. Преподобный Эдвард Хинкс посвятил оставшиеся годы своей жизни изучению клинописи и внес дальнейший значительный вклад в ее расшифровку. Он умер в своем поместье в Киллилеаге 3 декабря 1866 года в возрасте 74 лет. Его пережили жена и четыре дочери.
Hincks' greatest achievement was the decipherment of the ancient language and writing of Babylon and Assyria: Akkadian cuneiform but his attention might never have been drawn to the relatively new topic of Assyriology had it not been for a lucky find during 1842. During that year the archaeologist Paul Émile Botta uncovered the remains of the ancient city of Nineveh, the capital of the Assyrian Empire. Among the treasures unearthed by Botta and his successors, including Austen Henry Layard, with whom Hincks exchanged many letters, was the famous Library of Assurbanipal, a royal archive containing tens of thousands of baked clay tablets. These tablets were inscribed in a strange illegible form of writing known as cuneiform. Three men were to play a decisive role in the decipherment of this script: Hincks, Rawlinson and a young German born scholar called Jules Oppert. Hincks deduced correctly that cuneiform writing had been invented by one of the earliest civilisations of Mesopotamia (a people later identified by Oppert as the Sumerians), who then bequeathed it to later states such as Babylon, Assyria and Elam. In 1848 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy for his achievements. By 1850 Hincks had come to a number of important conclusions regarding the nature of Assyro Babylonian cuneiform. He believed that the script was essentially syllabic, comprising open syllables (e. g. "ab" or "ki") as well as more complex closed syllables (e. g. "mur"). He also discovered that cuneiform characters were "polyphonic," by which he meant that a single sign could have several different readings depending on the context in which it occurred. By now Hincks had recognised a large number of determinatives and had correctly established their readings. But not everyone was convinced by the claims being made by the Irishman and his distinguished colleagues. Some philologists even suggested that they were simply inventing multiple readings of the signs to suit their own translations. In 1857 the versatile English Orientalist William Henry Fox Talbot suggested that an undeciphered cuneiform text be given to several different Assyriologists to translate. If, working independently of one another, they came up with reasonably similar translations, it would surely dispel the doubts surrounding their claims. As it happened, Talbot and the "holy trinity of cuneiform" – Hincks, Rawlinson and Oppert – were in London in 1857. Edwin Norris, secretary of the Royal Asiatic Society, gave each of them a copy of a recently discovered inscription from the reign of the Assyrian emperor Tiglath Pileser I. A jury of experts was empanelled to examine the resulting translations and assess their accuracy. In all essential points the translations produced by the four scholars were found to be in close agreement with one another. There were of course some slight discrepancies. The inexperienced Talbot had made a number of mistakes, and Oppert's translation contained a few doubtful passages due to his unfamiliarity with the English language. But Hincks' and Rawlinson's versions were virtually identical. The jury declared itself satisfied, and the decipherment of cuneiform was adjudged a fait accompli. The Reverend Edward Hincks devoted the remaining years of his life to the study of cuneiform and made further significant contributions to its decipherment. He died at his rectory in Killyleagh on 3 December 1866 at the age of 74. He was survived by a wife and four daughters.