Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Млађан Динкић (серб. Млађан Динкић; родился 20 декабря 1964 года) — сербский экономист, музыкант и бывший политик. Он был первым губернатором Национального банка Сербии, занимая эту должность с 2000 по 2003 год. Затем он занимал пост министра финансов с 2004 по 2006 год. В дальнейшем он был министром экономики и регионального развития и заместителем премьер-министра Сербии с 2007 года до своего увольнения в 2011 году. Его последней политической должностью был пост министра финансов и экономики с 2012 по 2013 год. После парламентских выборов 2014 года он объявил о завершении политической карьеры.
Mlađan Dinkić (, ; born 20 December 1964) is a Serbian economist, musician and former politician. He was the 1st Governor of the National Bank of Serbia, serving from 2000 to 2003. He then served as the Minister of Finance from 2004 to 2006. He also served as the Minister of Economy and Regional Development and Deputy Prime Minister of Serbia from 2007 until his sacking in 2011. His last political post was as the Minister of Finance and Economy from 2012 to 2013. Following the 2014 parliamentary election, he announced his retirement from the politics.
Ранние годы и образование
Динкич родился в Белграде, Сербия, Югославия. В 1983 году окончил белградскую школу "Первая экономическая" и получил степень бакалавра экономики в Белградском университете в 1988 году, а степень магистра экономических наук – в 1993 году. С 1994 года он работает ассистентом преподавателя по теории и планированию экономического развития на Экономическом факультете Белградского университета. Основные направления исследований Динкича: высокая инфляция и теневые финансовые рынки, дефицит государственного сектора и его макроэкономические последствия, а также измерение эффективности использования ресурсов на макро- и проектном уровнях. Динкич – увлеченный гитарист и является участником собственной рок-группы под названием "Monetary Coup".
Dinkić was born in Belgrade, Serbia, Yugoslavia. He graduated from the First Economy highschool in Belgrade in 1983 and obtained his B. A. at the University of Belgrade Faculty of Economics in 1988 and his M. Sc. in 1993. He has served as a teaching assistant for Theory and Planning of Economic Development at the University of Belgrade Faculty of Economics since 1994. Dinkić's main fields of research are: high inflation and shadow financial markets, public sector deficits and its macroeconomic implications and measuring efficiency of resource use (on the macro and project level). Dinkić is an avid guitar player and has his own rock band called "Monetary Coup".
Политическая карьера
Млађан Динкић начал политическую деятельность как сооснователь НПО G17 Plus в 1997 году. Позже он занимал должность вице-президента G17 Plus с 2003 по 2006 год, после того как организация преобразовалась в политическую партию. В 2006 году Динкић был избран лидером G17 Plus после отставки действующего лидера Миролюба Лабуса. С 2000 по 2003 год Динкић занимал пост губернатора Национального банка Сербии, став самым молодым губернатором в истории банка в возрасте 36 лет. В 2007 году журнал Euromoney наградил Динкића премией «Министр финансов года». В 2009 году он получил награду «Реформатор года» за вклад в создание благоприятного инвестиционного климата в Сербии и другие достижения. В 2014 году, после парламентских выборов и неудовлетворительных результатов своей партии, он объявил о завершении политической карьеры.
Mlađan Dinkić entered politics as a co founder of the G17 Plus NGO in 1997. He later served as vice president of the G17 Plus from 2003 to 2006 after it became a political party. Dinkić was elected leader of the G17 Plus in 2006 after incumbent leader Miroljub Labus stepped down. Dinkić served as governor of the National Bank of Serbia from 2000 to 2003, at age 36 he was the youngest governor of the bank in its history. Dinkić received the 2007 award for Euromoney Finance Minister of the Year by Euromoney magazine. He received the 2009 award for Reformer of the Year for his contribution to the development of a climate conductive to business in Serbia and many others. In 2014, following the 2014 parliamentary election and poor results of his party, he announced his retirement from politics.