Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-адмирал сэр Тимоти Джеймс Гамильтон Лоуренс (родился 1 марта 1955 года) – отставной офицер Королевского военно-морского флота и супруг принцессы Анны, единственной сестры короля Карла III. С 1986 по 1989 год Лоуренс служил эквори (adjutant) королевы Елизаветы II. Он женился на принцессе Анне в 1992 году.
Retired Royal Navy officer (born 1955)
Vice Admiral Sir Timothy James Hamilton Laurence (born 1 March 1955) is a retired Royal Navy officer and husband of Anne, Princess Royal, the only sister of King Charles III. Laurence was equerry to Queen Elizabeth II from 1986 to 1989. He married her daughter, Princess Anne, in 1992.
Ранние годы и образование
Тимоти Джеймс Гамильтон Лоуренс родился 1 марта 1955 года в Камбервелле, Южном Лондоне, в семье командира Гая Стюарта Лоуренса, RN (1896–1982; также работавшего продавцом в компании по производству морских двигателей), и Барбары Элисон Лоуренс (урождённой Саймонс, ок. 1929–2019). У него есть старший брат, Джонатан Добри Лоуренс (родился в 1952 году). Род Лоуренсов ведется от Закарии Леви, еврейского купца, прибывшего в Англию из Венеции (а возможно, изначально из Багдада) в конце XVIII века. Впоследствии фамилия была изменена на Лоуренс. Лоуренс получил образование в подготовительной школе Нью-Бикон, затем в школе Севенокс, Кент, и в Университетском колледже Университета Дурэма по военно-морской стипендии, где он получил степень бакалавра наук с отличием второго класса в области географии. Во время учебы в университете он был редактором студенческой газеты "Palatinate".
Timothy James Hamilton Laurence was born on 1 March 1955 in Camberwell, South London, the son of Commander Guy Stewart Laurence, RN (1896–1982; also salesman for a marine engine manufacturer), and Barbara Alison Laurence (née Symons, c. 1929–2019). He has an older brother, Jonathan Dobree Laurence (born 1952). The Laurences descend from Zaccaria Levy, a Jewish merchant who arrived in England from Venice (and possibly initially from Baghdad) in the late 18th century. The family name was later changed to Laurence. Laurence was educated at The New Beacon Preparatory School and then at Sevenoaks School, Kent, and University College, University of Durham, on a Naval Scholarship, where he received a Bachelor of Science upper 2nd class honours degree in geography. At university, he edited the student newspaper, Palatinate.
Военно-морская карьера
1 января 1973 года Лоренс был произведен в мичманы Королевского флота, а 1 января 1975 года – в исполняющие обязанности младших лейтенантов. По окончании обучения в Дареме он завершил первоначальную подготовку в Королевском военно-морском колледже в Дартмуте и был назначен на фрегат, базировавшийся в Плимуте. Затем Лоренс непродолжительное время служил вторым штурманом королевской яхты HMY Britannia, а с 1980 по 1982 год был штурманом эсминца. В 1982 году он командовал патрульным катером HMS Cygnet у берегов Северной Ирландии в составе патрулей по перехвату поставщиков оружия Ирландской республиканской армии. За свои заслуги он был упомянут в донесениях. 31 декабря 1988 года он был повышен в звании до коммандера. До октября 1996 года корабль находился в южной Атлантике, осуществляя патрулирование в районе Фолклендских островов. В июле 1997 года Лоренс вернулся в Министерство обороны, сначала в штаб ВМС, а затем, с июня 1998 года, после повышения до коммодора, в качестве члена группы по реализации Стратегического оборонного обзора 1998 года. 5 июля 2004 года он был повышен до контр-адмирала и назначен помощником начальника штаба обороны, ответственным за ресурсы и планирование. 30 апреля 2007 года Лоренс был повышен до вице-адмирала и назначен генеральным директором Defence Estates (позднее переименованной в Defence Infrastructure Organisation). Лоренс вышел в отставку из Королевского флота в августе 2010 года и в настоящее время занимается портфелем преимущественно неисполнительных и благотворительных проектов, уделяя особое внимание недвижимости и регенерации территорий. Он был членом совета директоров компании по управлению проектами Capita Symonds до 2014 года и является неисполнительным председателем компании Dorchester Regeneration, занимающейся девелопментом. Он также является неисполнительным председателем Purfleet Centre Regeneration, недавно созданной компании, специализирующейся на рекультивации и регенерации территорий. До 2015 года он был старшим военным консультантом в PA Consulting. Председатель организации English Heritage Trust с апреля 2015 года по декабрь 2022 года, Лоренс также занимал должность вице-председателя Комиссии по военным захоронениям Содружества до 30 июня 2019 года. Являясь членом попечительского совета компании по сохранению HMS Victory, он также проявляет интерес к транспорту, являясь членом консультативного совета Great Western. Лоренс был избран членом Общества антикваров (FSA) в 2021 году, а в декабре 2023 года был назначен председателем группы музеев науки.
Laurence was commissioned a midshipman in the Royal Navy on 1 January 1973 and made an acting sub lieutenant on 1 January 1975. Upon leaving Durham he completed his initial training at the Britannia Royal Naval College Dartmouth, and was posted to , a Plymouth based frigate. Laurence then served briefly as the second Navigating Officer of the Royal Yacht HMY Britannia, and from 1980 to 1982 he was Navigating Officer of the destroyer He took command of the patrol boat HMS Cygnet off Northern Ireland in 1982, as part of the patrols for IRA gun runners. For his services he was mentioned in despatches. He was promoted to commander on 31 December 1988. Until October 1996, the ship was deployed to the South Atlantic, on Falkland Islands patrol. In July 1997, Laurence returned to the Ministry of Defence, first on the Naval Staff and then from June 1998, on promotion to commodore, as a member of the Implementation Team for the 1998 Strategic Defence Review. Promoted to rear admiral on 5 July 2004, and appointed Assistant Chief of the Defence Staff with responsibility for Resources and Plans, on 30 April 2007, Laurence was further promoted as vice admiral and appointed chief executive of Defence Estates (later renamed Defence Infrastructure Organisation). Laurence retired from the Royal Navy in August 2010 and now pursues a portfolio of mainly non executive and charitable interests, with a particular emphasis on property and regeneration. He was on the board of the project management company Capita Symonds until 2014 and is non executive chairman of the property developers Dorchester Regeneration. He is non executive chairman of Purfleet Centre Regeneration, a newly established company specialising in site reclamation and regeneration. He was a senior military adviser to PA Consulting until 2015. Chairman of the English Heritage Trust between April 2015 and December 2022, Laurence also served Vice Chairman of the Commonwealth War Graves Commission until 30 June 2019. A Trustee of the HMS Victory Preservation Company, his transport interests also include membership of the Great Western Advisory Board. Laurence was elected FSA in 2021 and, in December 2023, he was appointed Chairman of the Science Museum Group.
Брак
Лоренс познакомился с принцессой Анной, когда служил экюри королевы Елизаветы II в 1986 году, в то время как широко распространились слухи о разрыве ее первого брака с капитаном Марком Филлипсом. В 1989 году газета The Sun опубликовала информацию о существовании личных писем от Лоренса к принцессе, не называя отправителя. Букингемский дворец выступил с заявлением: "Похищенные письма были адресованы принцессе королевской командором Тимоти Лоуренсом, экюри королевы. Мы не будем комментировать содержание личных писем, отправленных Ее Королевскому Высочеству другом, которые были украдены и по факту кражи проводится полицейское расследование". Лоренс и принцесса Анна поженились 12 декабря 1992 года в церкви Шотландии Кратхи-Кирк, недалеко от Балморала (церковь Шотландии допускает повторные браки для разведенных). Он не получил пэрство при женитьбе, но в 2008 году был назначен личным адъютантом королевы, а в июне 2011 года удостоен звания кавалера-командора Королевского Викторианского ордена. Принцесса Анна сохранила свою загородную резиденцию, поместье Гаткомб-парк в Глостершире, после развода с Марком Филлипсом. После свадьбы с Лоренсом пара арендовала квартиру в жилом комплексе Dolphin Square в Вестминстере, которая служила им лондонским домом. Позже они вернулись к проживанию в Букингемском дворце, а сейчас живут в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце.
Laurence met Princess Anne when he served as an equerry to Queen Elizabeth II in 1986, at a time when it was much rumoured that her first marriage to Captain Mark Phillips was breaking down. In 1989, the existence of private letters from Laurence to the Princess was revealed by The Sun newspaper, though it did not name the sender. Buckingham Palace issued a statement: "The stolen letters were addressed to the Princess Royal by Commander Timothy Laurence, the Queen's Equerry. We have nothing to say about the contents of personal letters sent to Her Royal Highness by a friend which were stolen and which are the subject of a police investigation." Laurence and Princess Anne married on 12 December 1992 in a Church of Scotland ceremony at Crathie Kirk, near Balmoral (the Church of Scotland permits second marriages for divorced people). He received no peerage on marriage, but was made a personal aide de camp to the Queen in 2008 and invested in June 2011 as a Knight Commander of the Royal Victorian Order. Princess Anne kept her country estate, Gatcombe Park in Gloucestershire, after her divorce from Mark Phillips. After her marriage to Laurence, the couple leased, as their London residence, a flat in the Dolphin Square complex in Westminster. They later returned to apartments in Buckingham Palace and now have an apartment at St James's Palace.