Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гранвилла (или округ Гранвилла) представлял собой полосу земли шириной около 60 миль в колонии Северная Каролина, прилегающую к границе с провинцией Вирджиния и расположенную между 35°34' и 36°30' северной широты. С 1663 по 1779 год этот район находился под управлением потомков сэра Джорджа Картерета, одного из первых лордов-проприетаров провинции Каролина. После 1729 года земельные наделы в районе Гранвилла составляли почти половину всех земель Северной Каролины.
The Granville District (or Granville's district) was an approximately 60 mile wide strip of land in the North Carolina colony adjoining the boundary with the Province of Virginia, lying between north latitudes 35° 34' and 36° 30'. From 1663 until 1779, the District was held under control of the descendants of Sir George Carteret, one of the original Lords Proprietors of the Province of Carolina. After 1729, the Granville District's land allotment totaled nearly half of the land in North Carolina.
Предыстория
Район, который впоследствии стал округом Гранвилль, входил в состав провинции Каролина, являвшейся проприетарской колонией под управлением восьми лордов-владельцев с 1663 по 1729 год. В 1729 году семь из восьми наследников первоначальных лордов-владельцев решили продать свои доли Короне. Восьмая доля принадлежала лорду Картерету, праправнуку одного из первоначальных лордов-владельцев, сэра Джорджа Картерета. Он отказался от дальнейшего участия в управлении колонией, чтобы сохранить право собственности на свою долю колониальной земли.
The area that became the Granville District had been a part of the Province of Carolina, which was a proprietary colony under the control of eight Lords Proprietors from 1663 to 1729. In 1729, seven of the eight heirs to the original Lords Proprietors decided to sell their shares back to The Crown. The eighth share belonged to Lord Carteret, great grandson of original Lord Proprietor, Sir George Carteret. He surrendered any future participation in the colonial government in order to retain ownership of his share of the colony's land.
Колониальные интересы
Из-за политических изменений в Англии Картерет не смог заняться своими колониальными интересами до 1742 года. Затем он назначил первого из нескольких агентов для работы от его имени на территории, которую он никогда не посещал лично. В 1742 году Тайный совет короля одобрил просьбу Картерета о разработке плана его земельного надела. Эту задачу поручили лондонскому землемеру Сэмюэлю Уорнеру, который установил, что Картерету положено пятьдесят шесть и четверть минуты северной широты. Северной границей должна была служить граница между Вирджинией и Северной Каролиной (36° 30'), а южная линия проходила по 35° 34'. В 1743 году комиссия, назначенная совместно Картеретом и губернатором Северной Каролины Габриэлем Джонстоном, провела обследование первоначального участка границы. По мере продвижения границы на запад, линия границы была продлена в 1746 году и вновь в 1753 году.
Due to political reversals in England, Carteret was unable to attend to his colonial interests until 1742. Then he appointed the first of several agents to operate on his authority for the district that he never visited in person. In 1742, the king's Privy Council agreed to Carteret's request to plan his allotment. The task was given to Samuel Warner, a London surveyor, who determined that Carteret was entitled to fifty six and a quarter minutes of north latitude. The northern boundary was to be the Virginia–North Carolina border (36° 30') making the southern line at 35° 34'. In 1743, the initial portion of the boundary line was surveyed by a commission appointed jointly by Carteret and North Carolina Governor Gabriel Johnston. As the frontier pushed further westward, the boundary line was extended in 1746, and again in 1753.
Район Гранвилль
В 1744 году Картерет унаследовал титул графа Гранвиля, и с тех пор этот район стал известен как округ Гранвиля или просто Гранвильский округ. После расширения в 1753 году другие землевладельцы в этом районе, включая губернатора Артура Доббса, начали жаловаться, что граница была проведена на тринадцать с половиной миль слишком далеко к югу. Это вызвало недовольство по отношению к округу Гранвиля, поскольку королевское правительство Северной Каролины по-прежнему несло ответственность за безопасность и поддержание порядка на этой территории, но не получало с неё никаких доходов.
In 1744, Carteret inherited the title, Earl of Granville, and from that time on, the district became known as Granville's district or simply, the Granville District. After the 1753 extension, other area land owners, including governor Arthur Dobbs, began to complain that the line had been run up to 13 and a half miles too far to the south. This caused some resentment of Granville's district because the royal government of North Carolina was still responsible for the security and upkeep of the area, but did not receive any revenue from it.
Неправильности
Около 1750 года Гранвилл начал выражать обеспокоенность по поводу неточностей в отчетах своих агентов, касающихся выдачи земельных патентов. Он дал своим агентам четкие инструкции о ведении учета и оформлении патентов. Несмотря на инструкции Гранвилла, жалобы (особенно относительно обвинений в завышенных сборах) от землевладельцев и потенциальных покупателей росли на протяжении десятилетия. Одной из проблем был Генри МакКулло, получивший крупный королевский патент на землю, часть которой находилась в округе Гранвилла. Гранвилл дал МакКулло разрешение заселить эту землю. Но в 1752 году он узнал, что его агенты выдали патенты на землю, принадлежавшую МакКулло. МакКулло и Гранвилл оспаривали границы участков, иногда прибегая к угрозам судебного разбирательства. В конечном итоге им удалось согласовать ряд соглашений.
About 1750, Granville began to become concerned about irregularities in the accounts from his agents in regards to the issuance of land grants. He issued explicit instructions to his agents about keeping records and executing grants. Despite Granville's instructions, complaints (particularly regarding allegations of exorbitant fees) from land holders and prospective purchasers increased throughout the decade. One such problem involved Henry McCulloh, who had received a large royal grant of land, some of which lay within Granville's district. Granville gave McCulloh permission to settle the land. But in 1752, he learned that his agents had issued grants on McCulloh's land. McCulloh and Granville disputed the areas, sometimes threatening legal action. They eventually were able to negotiate a series of agreements.
Проблемы растут
После смерти Гранвиля в 1763 году ситуация стала ещё более неопределённой. Поселенцы не могли получить надёжные права собственности на землю. Это привело к вспышкам насилия в 1770 году, известным как Война регулировщиков (с центром в современном округе Аламанс), которые губернатору Уильяму Трайону пришлось подавить. Хотя сын Гранвиля, Роберт Карретт, 3-й граф Гранвилл, рассматривал возможность продажи земли обратно Короне, чтобы освободиться от обременений, он так и не предпринял никаких действий. Ситуация продолжала ухудшаться, поскольку ведение учёта стало неточным. К моменту смерти младшего Гранвиля в феврале 1776 года революционные настроения в Америке уже были сильны, а владение землями в округе Гранвилл стало ассоциироваться с британскими интересами.
After Granville's death in 1763, the situation became more muddled. Settlers were unable to obtain clear title to their land. This state of affairs finally led to outbreaks of violence in 1770, known as the War of the Regulation (centered in modern day Alamance County), which had to be put down by Governor William Tryon. Although Granville's son, Robert Carteret, 3rd Earl Granville, had considered selling the land back to The Crown to dis encumber himself, he never acted. The situation continued to get worse as records were no longer being kept accurately. When the younger Granville died in February 1776, American revolutionary fervor was already strong and the proprietorship of the Granville district had become identified with British interests.
Конфискован
В 1777 году Временное собрание штата Северная Каролина провозгласило штат суверенным над всеми землями между Вирджинией и Южной Каролиной, хотя и признало законность прав на земли, выданные короной и землевладельцами до 4 июля 1776 года. Собрание потребовало конфискации всех земель и имущества лиц, поддерживавших британцев. Земли Гранвилла были конфискованы штатом Северная Каролина в 1777 году, а земли МакКуллоха – в 1779 году. После войны наследникам Картерета была выплачена частичная компенсация за утрату их земель.
In 1777, the Provisional Assembly of the State of North Carolina declared the state sovereign over all the lands between Virginia and South Carolina, although it recognized claims to land granted by the crown and proprietors prior to July 4, 1776. The Assembly called for the confiscation of all lands and property of persons who supported the British. Granville's lands were confiscated by the State of North Carolina in 1777; and McCulloh's in 1779. Following the war, the Carteret heirs were compensated in part for the loss of their lands.