Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма телесного наказания, тонкий, гибкий прут или стебель растения, используемый для битья. Прут – это гибкий прут, который обычно используется для телесного наказания. Бить прутом аналогично березовой розге.
Form of corporal punishment, a thin, flexible rod or plant stem using for beating
A switch is a flexible rod which is typically used for corporal punishment. Switching is similar to birching.
Наказательный перевод
Переключатели обычно изготавливают из прочной и гибкой древесины, такой как ольха, берёза или орех. Также используются ветви ивы, а также ветви крепких деревьев и крупных кустарников. Переключатели часто берут из близлежащего сада или фруктового сада, либо заготавливают в дикой природе. В юго-восточных Соединённых Штатах обычно используют свежесрезанный гибкий тростник (Arundinaria). В XX и XXI веках применение телесных наказаний подвергалось критике как в Северной Америке, так и в Европе. Изготовление переключателя включает в себя срезание его со стебля и удаление веточек или непосредственно прикреплённых листьев. Для обеспечения оптимальной гибкости его срезают свежим непосредственно перед использованием, а не хранят для повторного применения со временем. Некоторые родители решают сделать изготовление переключателя дополнительной формой наказания для ребёнка, требуя от непослушного ребёнка самостоятельно срезать свой переключатель. Тамариндовый переключатель (на креольском английском языке tambran switch) — это судебный инструмент для телесных наказаний, изготовленный из трёх тамариндовых прутьев, сплетённых и смазанных маслом, который использовался долгое время после обретения независимости в островных государствах Карибского Содружества Ямайки и Тринидада и Тобаго. Гилбертское племенное сообщество в Вагине, провинция Чоисеул (Соломоновы Острова), посредством референдума в 2005 году вновь ввело традиционное «бичевание» ветвями кокосовой пальмы за различные правонарушения, что противоречит национальной системе правосудия.
Switches are typically made of strong and flexible wood such as hazel, birch, or hickory. Willow branches are also used, as well as branches from strong trees and large shrubs. Switches are often from a garden or an orchard nearby, or taken from the wild. In the Southeastern United States, fresh cut, flexible cane (Arundinaria) is commonly used. In the 20th and 21st centuries the use of corporal punishment has been criticized, in both North America and Europe. Making a switch involves cutting it from the stem and removing twigs or directly attached leaves. For optimal flexibility, it is cut fresh shortly before use, rather than keeping it for re use over time. Some parents decide to make the cutting of a switch an additional form of punishment for a child, by requiring the disobedient child to cut their own switch. The tamarind switch (in Creole English tambran switch) is a judicial birch like instrument for corporal punishment made from three tamarind rods, braided and oiled, used long after independence in the Caribbean Commonwealth island states of Jamaica and Trinidad and Tobago. The Gilbertese tribal community at Wagina in Choiseul province (Solomon Islands) reintroduced by referendum in 2005 traditional "whipping" with coconut tree branches for various offences – the national justice system opposes this.