Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раджа Пермейсури Агонг с 1979 по 1984 год
Raja Permaisuri Agong from 1979 to 1984
Тенгку Ампуан Хаджа Афзан Рахимахалла бинти Альмархум Тенгку Панглима Перанг Тенгку Мухаммед (Jawi: تڠكو امڤوان حاجه افزان رحمة ﷲ بنت المرحوم تڠكو ڤڠليما ڤراڠ تڠكو محمد; урожденная Тенгку Афзан бинти Тенгку Мухаммед; 4 декабря 1932 – 29 июня 1988) была малазийской Тенгку Ампуан (супругой правителя) штата Паханг. Она занимала должность Раджа Пермейсури Агонг (королевы Малайзии) с 26 апреля 1979 года по 25 апреля 1984 года.
Tengku Ampuan Hajah Afzan Rahimahallah binti Almarhum Tengku Panglima Perang Tengku Muhammad (Jawi: تڠكو امڤوان حاجه افزان رحمة ﷲ بنت المرحوم تڠكو ڤڠليما ڤراڠ تڠکو محمد; born Tengku Afzan binti Tengku Muhammad; 4 December 1932 – 29 June 1988) was the Malaysian Tengku Ampuan (Queen consort) of Pahang. She served as Raja Permaisuri Agong of Malaysia between 26 April 1979 and 25 April 1984.
Ранние годы
Родилась 4 декабря 1932 года в Куала-Теренгану, она была четвёртым ребёнком Тенгку Панглимы Перанга Тенгку Мухаммада Му’аззама Шаха ибн Альмархума Султана Хаджи Сира Ахмада аль Му’аззама Шаха и Тенгку Хаджа Мандак бинти Тенгку Хаджи Мустаффара, и внучкой Альмархума Султана Ахмада Шаха, первого Султана Паханга. Её отец, сын Султана Ахмада Паханга, занимал должность Главного министра Теренггану и Паханга, прежде чем вернуться в Паханг, чтобы занять ту же должность. Тенгку Хаджа Афзан получила начальное образование в Малайской школе для девочек в Пекане. Она также получала частные уроки английского языка.
Born on 4 December 1932 in Kuala Terengganu, she was the fourth child of Tengku Panglima Perang Tengku Muhammad Mu’azzam Shah ibni Almarhum Sultan Haji Sir Ahmad al Mu’azzam Shah and Tengku Hajah Mandak binti Tengku Haji Mustaffar, and the granddaughter of Almarhum Sultan Ahmad Shah, the first Sultan of Pahang. Her father, the son of Sultan Ahmad of Pahang, served as Chief Minister of Terengganu and Pahang before returning to Pahang to hold the same post. Tengku Hajah Afzan received her early education at the Malay Girls’ School in Pekan. She also received private tuition in English.
Брак и королевство
22 апреля 1954 года, в возрасте 22 лет, она вышла замуж за Ахмада Шаха, наследного принца Паханга, в Куала-Липисе и стала Тенгку Пуан (наследной принцессой) Паханга. У нее родилось семь детей: двое сыновей и пять дочерей, в том числе шестой и нынешний султан Паханга и шестнадцатый Ян Ди-Пертуан Агонг Малайзии, Аль-Султан Абдулла Риаят уд-Дин Аль-Мустафа Билла Шах, Тенгку Тан Шри Мериам, Тенгку Датук Сери Мухайни, Тенгку Датук Сери Айша Марцелла, Тенгку Абдул Рахман, Тенгку Датук Нонг Фатима и Тенгку Датук Шахария. В 1974 году, когда Ахмад Шах взошел на престол Паханга, она стала его супругой, именуемой Тенгку Ампуан Паханга. Она была Раджа Пермайсури Агонг Малайзии (супругой избранного главы государства) с 1979 по 1984 год.
On 22 April 1954, at the age of 22, she married Ahmad Shah, Crown Prince of Pahang, at Kuala Lipis and became the Tengku Puan (Crown Princess) of Pahang. She gave birth to seven children, two boys and five girls, including the sixth and current Sultan of Pahang and the sixteenth Yang Di Pertuan Agong of Malaysia, Al Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al Mustafa Billah Shah, Tengku Tan Sri Meriam, Tengku Datuk Seri Muhaini, Tengku Datuk Seri Aishah Marcella, Tengku Abdul Rahman, Tengku Datuk Nong Fatimah and Tengku Datuk Shahariah. In 1974 when Ahmad Shah ascended to the throne of Pahang, she became his queen consort styled as Tengku Ampuan of Pahang. She was Raja Permaisuri Agong of Malaysia (queen consort of the elected leader) between 1979 and 1984.
Смерть
Тенгку Афзан скончалась 29 июня 1988 года в 8:42 утра в Истана Паханг, Куала-Лумпур, в возрасте 55 лет от рака. Она была похоронена в Королевском мавзолее штата Паханг рядом с Королевской мечетью Абу Бакара в Пекане, Паханг.
Tengku Afzan died on 29 June 1988 at 8:42 am at Istana Pahang, Kuala Lumpur at the age of 55 due to cancer. She was laid to rest at the Pahang Royal Mausoleum near Abu Bakar Royal Mosque in Pekan, Pahang.