Введение

Роман 1998 года К. С. Годшалка "Калимантан" – художественное произведение, основанное на событиях из жизни Джеймса Брука в Сараваке, на острове Борнео. Роман удостоен премии Арт Сейденбаум за дебютную прозу 1998 года.

Введение в сюжет

Роман использует разнообразные формы записи, включая дневниковые записи, письма и последовательное повествование, чтобы рассказать свою историю. Автор намеренно усложняет определение того, что "действительно" происходит в повествовании, отделяя реальность от снов и фантазий персонажей.

Краткое содержание сюжета

В 1839 году на северо-западное побережье Борнео прибыл английский авантюрист с поручением доставить письмо с благодарностью султану Брунея за безопасное возвращение экипажа британского торгового судна, потерпевшего крушение у его берегов. Это был регион, кишащий охотниками за головами, пиратскими племенами и работорговцами. Большинство европейцев, осмелившихся ступить в эти края, исчезали навсегда. Однако этот авантюрист, кажется, умеет играть на противоречиях и сохранять равновесие в хаосе. После оказанной султану услуги (урегулирования местного племенного конфликта с помощью орудий своей шхуны и организации штурма небольшого местного речного форта) он был назначен губернатором Саравака, подчиненным султану Брунея. В течение нескольких лет он стал раджа Саравака, правителем независимого государства, и основал династию, просуществовавшую столетие. Годшалк изменила имена и детали, но сумела передать дух времени, места и атмосферу реальных событий. Прототипом авантюриста был Джеймс Брук, а в книге Годшалк его зовут Гидеон Барр. Шхуна Джеймса Брука называлась Royalist, а шхуна Гидеона Барра – Carolina (в честь его матери). Наследником Джеймса Брука стал его племянник Чарльз Джонсон, принявший фамилию Брук. Наследником Гидеона Барра стал его племянник Ричард Хогг (Годшалк не затрагивает смену фамилии, поскольку ее история сосредоточена на жизни Гидеона и заканчивается его смертью). Хотя многие описанные события действительно имели место, нельзя просто заменить имена и воспринимать роман как историческое произведение. Мать Джеймса Брука умерла в 1844 году, через два года после того, как он стал раджа. Мать Гидеона умирает в Борнео гораздо раньше, когда он учится в начальной школе в Англии, что создает у него эмоциональную связь с Борнео, которой не было у Джеймса Брука. Джеймс Брук никогда не был женат на европейке, хотя есть свидетельства о его браке с малайской женщиной. Гидеон Барр женится на англичанке, чтобы придать своему статусу раджи «видимость стабильности», и мы видим значительную часть истории глазами Амелии Барр. Амелия Барр – вымышленный персонаж, но в значительной степени основана на Маргарет Брук, жене второго раджи, и ее книге «Моя жизнь в Сараваке». У Гидеона также есть малайская наложница, чье присутствие вносит ноту трагизма, отравляя отношения Гидеона и Амелии. С другой стороны, 30 000 фунтов стерлингов, унаследованные Бруком/Барром после смерти отца, позволившие ему приобрести шхуну, резня сыновей султана Брунея, китайское восстание 1857 года и комиссия по расследованию в Сингапуре – все это произошло, как описано. Расследование в Сингапуре касалось битвы при Лабуане, в которой Брук/Барр возглавил британские военные корабли в превентивном ударе по пиратскому флоту, сломив власть бугий на следующие двадцать лет. Враги Брука/Барра попытались использовать это против него, утверждая, что он использовал британскую военно-морскую мощь для убийства невинных местных жителей. Годшалк широко использует малайские слова в своей книге. Хотя в приложении представлен краткий малайско-английский словарь, он не охватывает все используемые слова. Наслаждение книгой «Калимантан» усилится, если вы будете знать следующие малайские слова, отсутствующие в словаре автора:

Малайский – Английский:
abang – старший брат
adat – традиция, обычай
ajar – учить
berani, brani – храбрый, смелый
besar – большой, великий
bulan – луна, месяц
bujang – холостяк
buaya – крокодил
bulbul – соловей
datin – жена дату
datu – министр в традиционном малайском правительстве
dayang – женщина высокого ранга
hantu, antu – призрак, дух
hati – печень (как средоточие эмоций, обычно переводится как «сердце»)
ikan – рыба
ikat – вязать, узел
jaga – охранять
jalan – улица, дорога
kain – ткань (в истории описывает тканевый пояс)
kaya – богатый, зажиточный
kongsi – ассоциация, партнерство
kris – кинжал с волнистым или пламенеющим лезвием
kuli – неквалифицированный рабочий
lalang – разновидность травы с длинными листьями
lida – язык
kecelakaan – несчастье, случайность
merah – красный
mudah – молодой, младший
orang – человек
padang – поле
padi – рисовое поле
pagi – утро
parang – тесак, мачете
payung (payong) – зонт, навес
pikul (picul) – 1) единица веса, равная 60 кг; 2) нести на плече
puasa – пост, воздержание от еды
rajput – принц, уменьшительное от раджи
sakit – больной
selamat hari – буквально «хороший день». Обычно используется выражение selamat siang (хорошего дня) и selamat pagi (доброе утро)
seluar – брюки, штаны
si – общий уважительный титул, например, Si Tundo
stengah – половина
sudah – уже, указывает на прошедшее время
tahun – год
tanah – земля, почва
tiba – прибыть
tuah – старый, старший
tuak – пальмовое вино
tuan – господин, используется как уважительный титул, например, Tuan Barr
tunku – правитель, губернатор

Kampilan, на самом деле филиппинское слово, обозначает длинный местный меч.