Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайская языковая система стилей, титулов и обращений
Malay language system of styles, titles and honorifics
Малайский язык обладает сложной системой стилей, титулов и обращений, широко используемой в Брунее-Даруссаламе, Малайзии и Сингапуре. Бруней, Малайзия, Сингапур и некоторые провинции Индонезии регулярно присваивают почетные и пожизненные титулы. Данная статья посвящена конкретно малайзийской системе. Ссылки на Бруней и Индонезию приводятся при необходимости. В Малайзии все не наследственные титулы могут быть пожалованы как мужчинам, так и женщинам. Для каждого титула существует форма обращения, которую может использовать жена титулованного лица. Муж титулованной женщины этой формой не пользуется; такая женщина носит титул, аналогичный мужскому.
The Malay language has a complex system of styles, titles and honorifics which are used extensively in Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore. Brunei, Malaysia, Singapore and several provinces in Indonesia regularly award honorary and life titles. What follows in this article is specific to the Malaysian system. References to Brunei and Indonesia are given when pertinent. In Malaysia, all non hereditary titles can be granted to both men and women. Every title has a form of address which can be used by the wife of the title holder. This form is not used by the husband of a titled woman; such a woman will bear a title which is the same as a titled man.
Предыдущее использование
Сингапур, где британское колониальное правительство упразднило малайскую монархию в 1891 году, использует гражданские титулы для своих лидеров. Филиппины исторически применяли малайские титулы в доиспанский период (особенно под влиянием Брунея), что подтверждается титулами исторических личностей, таких как Раджа Сулейман, Лакандула и Даянг Калангитан. Малайские титулы до сих пор используются королевскими домами Сулу, Магуинданао, Буаян и Маранао на южном филиппинском острове Минданао, однако они сохраняются исключительно на традиционной основе, поскольку Конституция 1987 года однозначно подтверждает отмену королевских и дворянских титулов в республике. Индонезия, в свою очередь, как республика, не признает наследственных правителей и аристократические системы за пределами Йогьякарты.
Singapore, whose Malay royalty was abolished by the British colonial government in 1891, has adopted civic titles for its leaders. The Philippines historically used Malay titles during its pre Hispanic period (especially under Bruneian influence), as evidenced by the titles of historical figures such as Rajah Sulayman, Lakandula, and Dayang Kalangitan. Malay titles are still used by the royal houses of Sulu, Maguindanao, Buayan, and Maranao on the southern Philippine island of Mindanao, but these are retained on a traditional basis, as the 1987 Constitution explicitly reaffirms the abolition of royal and noble titles in the republic. Indonesia, meanwhile, as a republic, does not recognise hereditary rulers and aristocratic systems outside of Yogyakarta.
Королевская семья Малайи
Следующие титулы являются наследственными и предназначены исключительно для королевских семей Брунея и девяти королевских штатов Малайзии. Бруней – единственная абсолютная монархия, сохранившаяся в малайском мире, где власть в правительстве принадлежит монарху.
The following titles are hereditary and reserved for royal families of the royal families of Brunei and nine royal states of Malaysia. Brunei is the only absolute monarchy left in the Malay world, and the monarchy has the power in the government.
Малайзия
Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (буквально «Он/Она, Который есть Пыль Всевышнего») используется как для Ян ди Пертуан Агонг, так и для правителей штатов. Этот титул указывает на то, что правители подчиняются Закону Божьему, и их власть ничтожна по сравнению с мощью Аллаха. Однако Ян ди Пертуан Агонг также использует префикс «Seri Paduka Baginda» (буквально «Величественный Повелитель»), а на английском его титул часто переводят как «Его Величество». При этом обращение варьируется от штата к штату в соответствии с местными традициями.
Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (literally 'He/She Whom is The Dust of The Almighty') is used for the Yang di Pertuan Agong, and state rulers alike. The title is a reference to the rulers being subjected to the Law of God, with their powers being dust compared to the power of Allah. However, the Yang di Pertuan Agong also uses the prefix 'Seri Paduka Baginda' (literally, 'Conqueror Majesty') and in English, his title is often translated as 'His Majesty'. However, the style differs from state to state as according to states' tradition.
Негери Сембилан
Ямтуан-бесар, официально Ян ди Пертуан-бесар (буквально «Тот, кто становится главным правителем»), является титулом правителя Негери-Сембилана. Он именуется Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Тунку Ампуан Бесар («Главная королевская супруга») – титул королевы-супруги королевского происхождения в Негери-Сембилане. Она именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Че’ Ампуан Бесар – титул королевы-супруги не королевской крови (orang kebanyakan). Она именуется Ян Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). Тунку Ампуан («Главная вдовствующая королева») – титул вдовствующей королевы. Она именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тунку Пуан Бесар («Старшая вдовствующая королева») – титул старшей вдовствующей королевы. Она именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Дети правителей носят титул и именуются Ян Амат Мулия (Его Высочество) Тунку и (Ее Высочество) Тунку. Фьефы штата, Унданги, относятся к районам (луакам) Джелебу, Джохола, Сунгай Уджонга и Рембау. Все они именуются Ян Терамат Мулия (Его Высочество). Их супруги носят титул Ток Пуан с именуемым стилем Ян Мулия (Ее Высочество). Тунку-Бесар Тампина – полуавтономная область, управляемая семьей Аль-Кадри. Он именуется Ян Терамат Мулия (Его Высочество). Его супруге присваивается титул Тунку Истери (королевского происхождения) и Чик Пуан Истери (не королевской крови) с именуемым стилем Ян Мулия (Ее Высочество). Тунку Бесар (буквально «Старший принц») Сери Менанти – титул старшего сына Ян ди Пертуан Бесара. Он именуется Ян Амат Мулия (Его Высочество).
Yamtuan Besar, officially Yang di Pertuan Besar (literally 'He who is made Chief Ruler',) is the title of the ruler of Negeri Sembilan. He is styled as Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Tunku Ampuan Besar ('The Chief Royal Consort') is the title of the queen consort of royal parentage for Negeri Sembilan. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che' Ampuan Besar is the title of the queen consort of non royal blood (orang kebanyakan). She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Tunku Ampuan ('The Chief Dowager') is the title of the queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tunku Puan Besar ('The Senior Chief Dowager') is the title of the senior queen dowager. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). The children of rulers have the title and style of Yang Amat Mulia (His Highness) Tunku and (Her Highness) Tunku. The fiefs of the state, the Undangs are for the areas (luak) of Jelebu, Johol, Sungai Ujong, and Rembau. They are all styled Yang Teramat Mulia (His Highness). Their spouses are titled Tok Puan with the style Yang Mulia (Her Highness). The Tunku Besar of Tampin, a semi autonomous area ruled by the Al Qadri family. He is styled Yang Teramat Mulia (His Highness). His spouse is accorded the title of Tunku Isteri (of royal parentage) and Cik Puan Isteri (of non royal blood) with the style of Yang Mulia (Her Highness). The Tunku Besar (literally the 'Senior Prince') of Seri Menanti is the title of eldest son of the Yang di Pertuan Besar. He is styled Yang Amat Mulia (His Highness).
Селангор
Султан и Ян ди Пертуан — титул правителя Селангора. Его Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Этот стиль также является названием государственного гимна. Тенгку Ампуан Селангор — титул королевы-супруги королевского происхождения. Её Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тенгку Пермаисури Селангор — титул для королевы-супруги не королевской крови. Её Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Че’ Пуан Бесар Селангор — титул второй супруги правителя (не королевской крови), если он женат на королеве-супруге. Её Высочество именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Тенгку Ампуан (буквально «Королева-вдова») — титул королевы-вдовы, если она королевской крови. Её Высочество именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Падука Бонда Раджа (буквально «Королевская мать») — титул матери султана, которая не была удостоена титула Тенгку Ампуан. Её Высочество именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Пермаисури — титул королевы-вдовы, если она не королевской крови. Её Высочество именуется Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Раджа Муда Селангор (буквально означает «Молодой король») — титул наследника. Ему присваивается титул Дули Янг Терамат Мулия (Его Высочество). Раджа Пуан Муда Селангор (буквально «Молодая королева») — титул супруги наследника, если она королевской крови. Её Высочество именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Высочество). Че’ Пуан Муда Селангор — титул супруги наследника, если она не королевской крови. Её Высочество именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Другие дети султана именуются и носят титул Ян Амат Мулия (Его/Ее Высочество) Тенгку. Дворцовые сановники или Оранг Бесар Истана, ответственные за любые дела, связанные с дворцом, именуются и носят титул Янг Димулякан (Его Высочество) Тенгку. Супруге присваивается почетный префикс То’ Пуан.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Selangor. He is styled Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). The style is also the title of the state anthem. Tengku Ampuan Selangor is the title of the queen consort of royal parentage. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Permaisuri Selangor is the title for queen consort of non royal blood. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che' Puan Besar Selangor is the title for second consort of the ruler (of non royal blood) if he is still marries with queen consort. She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Highness). Tengku Ampuan (literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager is she of royal blood. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Paduka Bonda Raja (literally 'Royal Mother') is the title of the Sultan's mother who was not installed as a Tengku Ampuan. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Permaisuri is the title of the queen dowager if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Raja Muda Selangor (literally means 'Younger King') is the title of the heir apparent. He is then styled Duli Yang Teramat Mulia (His Highness). Raja Puan Muda Selangor (literally 'Younger Lady King') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Highness). Che' Puan Muda Selangor is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan is titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. The palace dignitaries or Orang Besar Istana whom are responsible for any engagement involving the palace is titled and styled as Yang Dimuliakan (His Highness) Tengku. His spouse is accorded the honorific prefix of To’ Puan.
Перлис
Раджа и Ян ди Пертуан – титул правителя Перлиса. Он именуется Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Раджа Пермепуан (буквально «Женская королева») – титул супруги правителя Перлиса. Она именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Пермянг Бесар – титул вдовствующей королевы. Она именуется Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Муда (буквально «Младший король») – титул наследника престола. Он именуется Дули Янг Терамат Мулия (Его Королевское Высочество). Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая королева») – титул супруги наследника престола. Она именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). Другие дети Раджи и Раджи Муды именуются Янг Амат Мулия (Его/Ее Высочество) Сайед/Шарифа, с добавлением суффикса – фамилии Джамалуллаил.
Raja and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Perlis. He is styled as Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Raja Perempuan (literally 'Female Queen') is the title of the queen consort of Perlis. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Perempuan Besar is the title of the queen dowager. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda (literally 'Younger King') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Muda (literally 'Younger Lady King') is the title of the consort of the heir apparent. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). The other children of the Raja and Raja Muda are styled as Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Syed/Sharifah, with the suffix house name of Jamalullail.
Теренггану
Султан и Ян ди Пертуан — титул правителя штата Теренггану. Он именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Тенгку Ампуан-Бесар — титул королевы-супруги штата для королев, имеющих королевскую кровь. Она именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Пермаисури — титул королевы-супруги, если она не имеет королевской крови, изначально использовался Султаной Нур Захирой, пока не был изменен Султаном Мизаном. Пермаисури именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Султана — титул, присваиваемый супруге султана. Она именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тенгку Ампуан — титул вдовствующей королевы. Она именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тенгку Ампуан Туа (буквально «Старшая вдовствующая королева») — титул старшей вдовствующей королевы. Она именуется Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тенгку Бесар — титул матери султана, если она не была коронована. Она именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Ян ди Пертуан Муда (буквально «Тот, кто назначен молодым лордом») — титул наследника. Он именуется Дули Янг Терамат Мулия (Его Королевское Высочество). Тенгку Пуан Муда — титул супруги наследника, если она имеет королевскую кровь. Она именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). То’ Пуан Сери — почётная форма обращения к супруге наследника, если она не имеет королевской крови. Она именуется Ян Амат Бербахагия (Счастливейшая). Другие дети султана именуются и титулуются Ян Амат Мулия (Его/Ее Высочество) Тенгку.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Terengganu. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Tengku Ampuan Besar is the title of the queen consort of the state for queens of royal blood. She is styled as Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Permaisuri is the title of the queen consort if she is not of royal blood initially used by Sultanah Nur Zahirah until it was changed by Sultan Mizan. A Permaisuri is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Sultanah is the title that is awarded to the consort of the Sultan. She is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan is the title of the Queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan Tua (literally 'Grand Queen dowager') is the title of the senior queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Besar is the title of the Sultan's mother if she has not been crowned. She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Highness). Yang di Pertuan Muda (literally 'He who is made the young Lord') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Tengku Puan Muda is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). To' Puan Seri is the honorific form of address for the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Berbahagia (The Most Felicitous). The other children of the Sultan is styled and titled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku.
Кедах
Султан и Ян ди Пертуан — титул правителя штата Кедах. Он именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Султана — титул супруги правителя, как королевской крови, так и нет. Она именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тунку Ампуан (Вдовствующая королева) — титул вдовы правителя, являвшейся королевской крови. Она именуется Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Че Пуан Бесар (буквально «Великая вдова») — титул вдовы, не являвшейся королевской крови. Она именуется Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Муда (буквально «Наследный принц») — титул наследника престола. Он именуется Дули Янг Терамат Мулия (Его Королевское Высочество). Раджа Пуан Муда (буквально «Наследная принцесса») — титул супруги наследника престола. Она именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). Тунку Махкота (буквально «Заместитель наследного принца») — титул второго в очереди на престол. Он именуется Дули Ян Амат Мулия (Его Высочество). Тунку Пуан Махкота (буквально «Заместитель наследной принцессы») — титул супруги второго в очереди на престол. Она именуется Дули Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Другие дети султана и Раджа Муды именуются и носят титул Ян Терамат Мулия (Его/Ее Высочество) Тунку.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Kedah. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Sultanah is the title of the ruler's consort, of royal blood or not. She is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tunku Ampuan (Dowager Queen) was the title of the widow of the ruler who is of royal blood. She was styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar (literally 'Grand Dowager') is the title of the widow if she is not of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Muda (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Tunku Mahkota (literally 'Deputy Crown Prince') is the title of the second heir apparent. He is titled Duli Yang Amat Mulia (His Highness). Tunku Puan Mahkota (literally 'Deputy Crown Princess') is the title of the consort of the second heir apparent. She is titled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan and Raja Muda are titled and styled Yang Teramat Mulia (His/Her Highness) Tunku.
Келантан
Аль-Султан и Ян ди Пертуан Келантан – титул правителя штата Келантан. Он именуется Кебава Дули Ян Маха Мулия (Его Королевское Высочество). Раджа Перемпуан Келантан (буквально «Леди-Король») – титул супруги султана, если она имеет королевскую кровь. Она именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Султана Келантан – титул супруги султана, если она не имеет королевской крови. Она именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Перемпуан (буквально «Королева-вдова») – титул королевы-вдовы, если она имеет королевскую кровь. Она именуется Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Тенгку Махкота Келантан (буквально «Наследный принц») – титул наследника престола. Он именуется Ян Терамат Мулия (Его Высочество). Тенгку Ампуан Махкота Келантан (буквально «Наследная принцесса») – титул супруги наследника престола, если она имеет королевскую кровь. Она именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Че Пуан Махкота Келантан (эквивалент «Наследной принцессы») – титул супруги наследника престола, если она не имеет королевской крови. Она именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Другие дети Аль-Султана носят титул Ян Амат Мулия (Его/Ее Высочество) Тенгку. Если они занимают определенные должности при дворе, они носят титул Ян Берхормат Мулия (Его/Ее Высочество Достопочтенный) Тенгку.
Al Sultan and Yang di Pertuan Kelantan is the title of the ruler of the state of Kelantan. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Raja Perempuan Kelantan (literally 'Lady King') is the title of the consort of the Sultan if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Sultanah Kelantan is the title of the consort of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Perempuan (literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager if she is of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Mahkota Kelantan (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Yang Teramat Mulia (His Highness). Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). Che Puan Mahkota Kelantan (equivalent to 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). The other children of the Al Sultan are titled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. If they hold certain palace positions, they are titled Yang Berhormat Mulia (His/Her Highness The Honourable) Tengku.
Паханг
Султан и Ян ди Пертуан — титул правителя штата Паханг. Его Высочество именуется Кебава Дули Падука Багинда (Его Королевское Высочество). Тенгку Ампуан Паханг (буквально «Королева-консорт») — титул супруги султана, если она имеет королевскую кровь. Её Высочество именуется Кебава Дули Падука Багинда (Её Королевское Высочество). Султана Паханг — титул супруги султана, если она не имеет королевской крови. Её Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Её Королевское Высочество). Тенгку Ампуан Бесар Паханг (буквально «Королева-вдова») — титул вдовствующей королевы, если она имеет королевскую кровь. Её Высочество именуется Янг Маха Мулия (Её Королевское Высочество). Че Пуан Бесар Паханг (буквально «Великая вдова») — титул вдовы, если она не имеет королевской крови. Её Высочество именуется Ян Амат Мулия (Её Высочество). Тенгку Махкота Паханг (буквально «Наследный принц») — титул наследника. Его Высочество именуется Кебава Дули Падука Мулия (Его Королевское Высочество). Тенгку Пуан Паханг (буквально «Наследная принцесса») — титул супруги наследника, если она имеет королевскую кровь. Её Высочество именуется Кебава Дули Падука Мулия (Её Королевское Высочество). Че Пуан Паханг (эквивалент «Принцесса-консорт») — титул супруги наследника, если она не имеет королевской крови. Её Высочество именуется Дули Падука Мулия (Её Высочество). Дети султана именуются и носят титул Ян Амат Мулия (Его/Её Высочество) Тенгку. Дети Тенгку Махкоты именуются и носят титул Янг Мулия (Его/Её Высочество). Все остальные потомки султана носят титул Тенгку.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Pahang. He is styled Kebawah Duli Paduka Baginda (His Royal Highness). Tengku Ampuan Pahang (literally 'Queen Consort') is the title of the consort of the Sultan if she is of royal blood. She is styled Kebawah Duli Paduka Baginda (Her Royal Highness). Sultanah Pahang is the title of the consort of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan Besar Pahang ((literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager if she is of royal blood. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar Pahang (literally 'Grand Dowager') is the title of the widow if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Tengku Mahkota Pahang (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Kebawah Duli Paduka Mulia (His Royal Highness). Tengku Puan Pahang (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Kebawah Duli Paduka Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Pahang (equivalent to 'Princess Consort') is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Paduka Mulia (Her Highness). The children of the Sultan are titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. The children of the Tengku Mahkota are titled and styled Yang Mulia (His/Her Highness). The other all descendants of the Sultan are titled Tengku.
Джохор
Султан и Ян ди Пертуан — титул правителя Джохора. Его Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Его Величество). Пермаисури — титул для королевы-супруги королевской крови (прямой дочери султана), не принадлежащей к кровной линии султаната Джохор. Её Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Величество). Султана — титул для его жены не королевской крови или для его жены благородного происхождения (дальней родственницы королевской семьи). Её Высочество именуется Дули Ян Маха Мулия (Ее Величество). Тунку Ампуан (устаревший) — титул для супруги султана, если она происходит из младшей ветви королевской семьи Джохора. Она именовалась Дули Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). В последний раз этот титул был использован в 1895 году для Тунку Ампуан Унку Маимуны. Тунку Пуан — титул королевы-вдовы королевской крови. Её Высочество именуется Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Энчэ Бесар — титул, присваиваемый матери султана, если она не королевской крови. Она именуется Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Тунку Махкота (буквально «Коронованный принц») — титул наследника. Его Высочество именуется Дули Ян Амат Мулия (Его Королевское Высочество). Истери Тунку Махкота (буквально «Супруга Коронованного принца») — титул для супруги наследника. Она именуется Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Че’ Пуан Махкота (буквально «Коронованная принцесса») — почётная форма обращения к супруге наследника, если она не королевской крови. Она именуется Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Раджа Муда (буквально «Младший король») — титул первого сына наследника. Ситуация аналогична Франции, где во время правления Людовика XIV его сын носил титул ле Гран Дофен, а его внук — титул ле Пти Дофен. Его Высочество именуется Дули Ян Амат Мулия (Его Королевское Высочество). Другие дети султана именуются и носят титул Ян Амат Мулия (Его/Ее Высочество) Тунку. Родственные отцовские наследственные титулы к Тунку — Унку. Обозначает определенные линии королевской семьи Джохора, с обращением Ян Мулия (Его/Ее Высочество).
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Johor. He is styled Duli Yang Maha Mulia (His Majesty). Permaisuri is the title for a queen consort of royal blood (direct daughter of the sultan) outside the Johor Sultanate's blood line. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Majesty). Sultanah is the title for his wife with non royal blood or for his wife of noble birth (distant royal relatives). She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Majesty). Tunku Ampuan (archaic) is the title for the consort of the Sultan if she is from a junior branch of the Johor Royal Family. She was styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). This was last used in 1895 for Tunku Ampuan Ungku Maimunah. Tunku Puan is the title of the queen dowager of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Enche' Besar is the title awarded to the mother of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Tunku Mahkota (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Amat Mulia (His Royal Highness). Isteri Tunku Mahkota (literally 'Consort of the Crown Prince') is the title for the consort of the heir apparent. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Che' Puan Mahkota (literally 'Crown Princess') is the honorific form of address for the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled as Yang Amat Mulia (Her Highness). Raja Muda (literally 'Younger King') is the title of the first son of the heir apparent. The situation is similar to France where during the reign of Louis XIV, his son was titled the le Grand Dauphin and his grandson was also titled le Petit Dauphin. He is titled Duli Yang Amat Mulia (His Royal Highness). The other children of the Sultan are titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tunku. Related Royal paternal hereditary titles to Tunku, is Ungku. Denotes particular lineages of the Royal Family of Johor with the style of Yang Mulia (His/ Her Highness).
Перак
Султан, Янг ди Пертуан и Раджа Пагамонг – титул правителя Перака. Он именуется Дули Янг Маха Мулия Падука Сери (Его Королевское Высочество). Раджа Перменан Перак – титул супруги правителя, если она королевской крови. Она именуется Дули Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Пермайсури Перак – титул супруги правителя, если она не королевской крови. Она именуется Дули Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Пуан (королевской крови) и Че’ Пуан (не королевской крови) – титул второй супруги правителя. Она именуется Ян Терамат Мулия (Ее Высочество). Раджа Перменан – титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Ей присваивается титул Янг Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Пермайсури – титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Она именуется Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Муда Перак – титул наследника престола. Он именуется Дули Янг Терамат Мулия (Его Королевское Высочество). Раджа Пуан Бесар Перак – титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Она именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). Че’ Пуан Бесар Перак – титул супруги наследника престола, если она не королевской крови. Она именуется Дули Янг Терамат Мулия (Ее Королевское Высочество). Раджа Ди Хиллир Перак – титул второго в очереди на престол. Он именуется Дули Ян Амат Мулия (Его Высочество). Раджа Пуан Муда Перак – титул супруги второго в очереди на престол, если она королевской крови. Она именуется Дули Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Че’ Пуан Муда Перак – титул супруги второго в очереди на престол, если она не королевской крови. Она именуется Дули Ян Амат Мулия (Ее Высочество). Другие дети султана и Раджа Бергелара именуются Ян Терамат Мулия (Его/Ее Высочество) Раджа/Энгку.
Sultan, Yang di Pertuan dan Raja Pemerintah is the title of the ruler of Perak. He is styled Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri (His Royal Highness). Raja Perempuan Perak is the title of the consort of the ruler if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Permaisuri Perak is the title of the consort of the ruler if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Puan (of royal blood) and Che’ Puan (commoner) is a title of the second wife of the ruler. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). Raja Perempuan is the title of the queen dowager if she is of royal blood. Would be granted the style of Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Permaisuri is the title of the queen dowager is she is not of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda Perak is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Besar Perak is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar Perak is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Raja Di Hilir Perak is the title of second heir apparent. He is styled Duli Yang Amat Mulia (His Highness). Raja Puan Muda Perak is the title of the consort of the second heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). Che Puan Muda Perak is the title of the consort of the second heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan and Raja Bergelar is styled Yang Teramat Mulia (His/Her Highness) Raja/Engku.
Федеральные титулы
В Малайзии Ян ди Пертуан Агонг (Король Малайзии) вручает награды лицам, представленным правительством Малайзии, которые являются почетными и не передаются по наследству. Эти награды могут быть отозваны Янг ди Пертуан Агонгом или возвращены награжденным. Некоторые из высших наград сопровождаются титулами Тун, Тан Шри или Датук. Существует максимальное количество граждан Малайзии, которые могут одновременно являться обладателями этих наград. Эти числовые ограничения распространяются только на граждан Малайзии. Иностранные граждане могут быть удостоены этих титулов в качестве дополнительных и почетных, и имеют право использовать их на территории Малайзии.
In Malaysia, the Yang di Pertuan Agong (King of Malaysia) grants honours to recipients nominated by the Government of Malaysia as awards which are honorary and non hereditary. These honours may also be revoked by the Yang di Pertuan Agong or returned by the individual. Some of the highest honours bestowed carries with them the titles of Tun, Tan Sri, or Datuk. There is a maximum number of Malaysian subjects who may be award holders at any one time. These numerical limits apply only to Malaysian subjects. Foreigners may be awarded such titles in a supernumerary and honorary capacity, and may use the title locally.