«Смотри и Узнавай»: Британский детский журнал 1960-х – 1980-х годов
Look and Learn
Журнал Look and Learn (1962-1982) – британский детский еженедельник с познавательными статьями, комиксами (Trigan Empire) и художественной литературой. 📚🇬🇧
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский образовательный журнал 1960-х – 1980-х годов, рассчитанный на детей.
British educational magazine of the 1960s 80s aimed at children
"Look and Learn" – британский еженедельный образовательный журнал для детей, издававшийся компанией Fleetway Publications Ltd с 1962 по 1982 год. Он содержал познавательные статьи, охватывающие широкий спектр тем – от вулканов до Лох-несского чудовища; долгоиграющий научно-фантастический комикс "Империя Тригана"; адаптации известных произведений литературы в формате комиксов, например, "Лорна Дун"; и серийные художественные произведения, такие как "Первые люди на Луне". Среди иллюстраторов, работавших над журналом, были Фортунино Матания, Джон Миллер Уатт, Питер Джексон, Джон Уорсли, Рон Эмблтон, Джерри Эмблтон, К. Л. Даути, Уилф Харди, Дэн Эскотт, Ангус Макбрайд, Оливер Фрей, Джеймс Э. Макконнелл, Кеннет Лилли, Р. Б. Дэвис и Клайв Аптон. Журнал также включал страницы "Друзья по переписке" – популярный раздел, где читатели могли находить друзей за границей.
Look and Learn was a British weekly educational magazine for children published by Fleetway Publications Ltd from 1962 until 1982. It contained educational text articles that covered a wide variety of topics from volcanoes to the Loch Ness Monster; a long running science fiction comic strip, The Trigan Empire; adaptations of famous works of literature into comic strip form, such as Lorna Doone; and serialized works of fiction such as The First Men in the Moon. The illustrators who worked on the magazine included Fortunino Matania, John Millar Watt, Peter Jackson, John Worsley, Ron Embleton, Gerry Embleton, C. L. Doughty, Wilf Hardy, Dan Escott, Angus McBride, Oliver Frey, James E. McConnell, Kenneth Lilly, R. B. Davis and Clive Uptton. Among other things, it featured the Pen Friends pages, a popular section where readers could make new friends overseas.
История до публикации
Look and Learn был детищем Леонарда Мэтьюса, редактора детской литературы в издательстве Fleetway Publications, которое уже выпускало долгоживущую газету Children's Newspaper. Ранее Мэтьюс предпринял попытку запустить новый образовательный журнал по образцу итальянских журналов Conoscere и La Vita Meravigliosa, но совет директоров отклонил его предложение. В 1961 году было выпущено британское издание Conoscere под названием Knowledge, после чего Мэтьюс пересмотрел свою первоначальную концепцию и снова обратился к совету директоров, на этот раз получив одобрение на создание пробного номера журнала. Пробный номер был подготовлен экспериментальным художественным отделом компании под руководством Дэвида Робертса и Тревора Ньютона. Дэвид Стоун, бывший помощник редактора Everybody's Weekly, был назначен редактором, и после утверждения пробного номера журнал начал выходить в свет. Однако, до того как новый журнал поступил в продажу, Джон Сандерс сменил Стоуна на посту редактора.
Look and Learn was the brainchild of Leonard Matthews, the editorial director of juvenile publications at Fleetway Publications which was already publishing the long running Children's Newspaper. An early attempt by Matthews to launch a new educational title along the lines of Italian educational magazines Conoscere and La Vita Meravigliosa had been turned down by the board of directors. A British edition of Conoscere was brought out in 1961 under the title Knowledge and Matthews reassessed his original proposal and approached the board again, this time receiving the go ahead to produce a dummy of the proposed magazine. The dummy was put together by the firm's Experimental Art Department headed by David Roberts and Trevor Newton. David Stone, a former sub editor with Everybody's Weekly, was appointed editor and, with the dummy approved, the magazine began publication. However, before the new title reached the newsstands, John Sanders replaced Stone as editor.
История публикаций
Первый выпуск журнала Look and Learn был датирован 20 января 1962 года и содержал широкий спектр материалов – от статей по истории (Рим, Палаты парламента, история короля Карла I, "Дорога в Дувр", "От прошлого к настоящему"), науке ("Взгляд в космос"), географии и геологии (Гранд-Каньон, "В поисках нефти"), искусству (Винсент Ван Гог), природе ("История семени", "Твой собственный бассет-хаунд"), литературе ("Тысяча и одна ночь" и ее редактор сэр Ричард Бертон) и путешествиям ("Дети Токио"). В первом выпуске также были опубликованы первые части "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома и "Детский крестовый поход" Генри Трейса, а также статья об основании Всемирного фонда дикой природы. Тираж первого выпуска составил около 700 000 экземпляров, после чего продажи стабилизировались на уровне более 300 000 экземпляров в неделю. Успех журнала объяснялся высоким качеством публикуемых материалов. Историк Стив Холланд отметил: "Основная идея журнала Look and Learn заключалась в том, чтобы восхищать и вдохновлять воображение юных читателей. Для реализации этой идеи статьи писались ясно, живо и иллюстрировались одними из лучших художников той эпохи, что сделало журнал непревзойденным по качеству". Журнал прекратил существование с выпуском № 1049, датированным 17 апреля 1982 года.
The first issue of Look and Learn was dated 20 January 1962, and contained a wide spectrum of features ranging from articles on history (Rome, the Houses of Parliament, the story of King Charles I, "The Dover Road", "From Then Till Now"), science ("Eyes on Outer Space"), geography and geology (The Grand Canyon, "The Quest for Oil"), art (Vincent van Gogh), nature ("The story of a seed", "Your Very Own Basset Hound"), literature (The Arabian Nights and its editor Sir Richard Burton) and travel ("The Children of Tokio"). The debut issue also contained the first episodes of "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome and "The Children's Crusade" by Henry Treece and a feature on the founding of the World Wildlife Fund. The first issue of the magazine sold about 700,000 copies and settled down to a regular sale of over 300,000 copies a week. The success of the magazine has been put down to the high quality of the magazine's content. Historian Steve Holland has said, "The premise of Look and Learn was to delight and inspire the imaginations of its young readers. To advance this principle, the features were clearly and briskly written and illustrated by some of the finest artists of the era resulting in a magazine of unmatched quality." Look and Learn folded with issue 1049, dated 17 April 1982.
Секция комиксов
В нём был раздел комиксов, самым важным из которых была "Империя Тригана" – научно-фантастическая серия, написанная в основном Майком Баттервортом и великолепно иллюстрированная Доном Лоуренсом, впервые опубликованная в журнале "Рейнджер" в сентябре 1965 года. После слияния журналов она перешла в "Look and Learn" в выпуске 232, в июне 1966 года, и публиковалась там до прекращения издания журнала. Серия рассказывала об инопланетной культуре, сочетавшей в себе познавательные элементы науки и отсылки к древним земным цивилизациям. Ещё одним комиксом был "Роб Райли", также изначально публиковавшийся в "Рейнджере".
It did include a comic strip section, the most important strip was The Trigan Empire, a science fiction series written mainly by Mike Butterworth and most notably drawn by Don Lawrence, which first appeared in Ranger in September 1965. It transferred to Look and Learn in issue 232, June 1966 when the two titles merged, and ran there until the title ceased publication. It told the story of an alien culture that contained an educational blend of science and Earth like ancient civilizations. Another strip was Rob Riley, also originally from Ranger.