Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защитная позиция в бейсболе
Defensive position in baseball
Центральный защитник, сокращенно CF, – это игрок внешней линии в бейсболе, занимающий оборонительную позицию в центре поля – между левым и правым полем. В системе нумерации, используемой для записи действий в защите, центральному защитнику присвоен номер 8.
A center fielder, abbreviated CF, is the outfielder in baseball who plays defense in center field – the baseball and softball fielding position between left field and right field. In the numbering system used to record defensive plays, the center fielder is assigned the number 8.
Описание позиции
Аутфилдерам приходится преодолевать большие расстояния, поэтому скорость, инстинкты и быстрота реакции на мяч играют ключевую роль. Они должны уметь ловить высокие мячи над головой и в бегу. Им необходимо точно бросать мяч на большие расстояния, чтобы быть эффективными. Помимо вышеперечисленных требований, центральный игрок должен обладать лучшим сочетанием скорости и дальности броска среди всех аутфилдеров. На позиции центрального игрока "больше игровой зоны, чем у любого другого игрока" (см. фото), и, вероятнее всего, он будет ловить больше всего высоких мячей. Эта позиция также несёт наибольшую ответственность за координацию действий всех аутфилдеров, чтобы избежать столкновений при перехвате мяча, а в случае неудачного перехвата центральным игроком, он должен страховать углового аутфилдера, располагаясь за ним. Центральный аутфилдер является капитаном аутфилда и имеет право перехватывать мяч у угловых игроков, если у него больше шансов на успешный перехват. Помимо большей скорости и зоны покрытия, позиция центрального аутфилдера немного проще в плане приема мяча, поскольку мячи обычно летят по прямой траектории, а не по кривой, как для других позиций в аутфилде. Хорошее зрение и восприятие глубины – ценные качества для центрального аутфилдера, и они должны быть выше среднего. Поскольку эта позиция требует сильного броска и высокой скорости, на позиции центрального аутфилдера обычно играют лучшие универсальные спортсмены команды; в результате, центральные аутфилдеры часто также являются сильными отбивающими. Многие центральные аутфилдеры известны как отличные бьющие и бегуны по базам. Когда игрок пытается украсть вторую базу, центральный аутфилдер должен страховать вторую базу на бросках кетчера, в случае если второй бейсмен пропустит мяч или бросок будет неточным.
Outfielders must cover large distances, so speed, instincts and quickness to react to the ball are key. They must be able to catch fly balls above their heads and on the run. They must be able to throw the ball accurately over a long distance to be effective. As well as the requirements above, the center fielder must be the outfielder who has the best combination of speed and throwing distance. The center fielder "covers more 'grass' than any other player" (see photo) and, most likely, will catch the most fly balls. The position also has the greatest responsibility among the three outfielders for coordinating their play to prevent collisions when converging on a fly ball, and on plays where the center fielder does not make the catch, he must position himself behind the corner outfielder as backup. The center outfielder is the captain of the outfield and has the authority to call off the corner fielders when he has a better chance to catch the ball. Aside from requiring more speed and range, the center field position is slightly easier to field because balls tend to fly on a straight path, rather than curving as they do for the other outfield positions. A center fielder's vision and depth perception is a coveted skill and must be above average. Because the position requires a good arm and fast legs, center field is generally where the team puts its best all around athletes; as a result, center fielders are often fine hitters as well. Many center fielders are renowned as excellent batters and base runners. When a base runner is trying to steal second base the center fielder must back up second base on throws from the catcher to second base in case the second baseman misses the catch or it is a bad throw.