Битва на реке Инд: Победа монголов и гибель джалал-ад-дина Мингбурну
Battle of the Indus
Битва при Инде (1221): решающее сражение между монголами Чингисхана и Хорезмом. Полный разгром Хорезмшаха Джалал ад-Дина, завершение монгольского завоевания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1221 победа монголов над хорезмитами
1221 Mongol victory over the Khwarazmians
Битва на Инде произошла на берегу реки Инд 24 ноября 1221 года между двумя армиями под командованием шаха Джалала ад-Дина Мингбурну из Хорезмской империи и Чингисхана из Монгольской империи. Битва, закончившаяся сокрушительной победой монголов, стала последним сражением в монгольском завоевании империи Хорезмшахов. После смерти своего отца Мухаммеда II на острове в Каспийском море, Джалал ад-Дин принял титул Хорезмшаха и двинулся на восток. Несколько раз ускользая от монголов, он достиг Газни и начал собирать большую армию, после чего одержал победу над монгольским военачальником Шиги-Кутуку в битве при Парване. Эта неожиданная победа привлекла внимание и вызвала гнев Чингисхана, который собрал армию не менее чем в 50 000 человек и двинулся к шаху, потерявшему значительную часть своих войск из-за спора о добыче. Не имея возможности эффективно противостоять хану, он отступил на восток к реке Инд; монголы настигли его утром, когда хорезмиты должны были начать переправу. Армия шаха, насчитывавшая около 30 000 воинов, заняла сильную оборонительную позицию на берегу реки. В первых столкновениях они проявили себя достойно, сумев отбросить монгольские войска, несмотря на значительное численное превосходство противника. Однако, когда элитному монгольскому отряду удалось обойти хорезмитов с фланга, шах осознал неизбежность поражения; в полном доспехе он бросился с лошади в пропасть, в реку Инд. В знак уважения к храбрости врага хан приказал своим лучникам прекратить огонь, и шаху удалось добраться до противоположного берега; однако его семья и почти все его войско были перебиты.
The Battle of the Indus was fought on the banks of the Indus River, on 24 November 1221, by two armies commanded by Shah Jalal al Din Mingburnu of the Khwarazmian Empire, and Genghis Khan of the Mongol Empire. The battle, which resulted in an overwhelming Mongol victory, was the concluding engagement in the Mongol conquest of the Khwarazmian Empire. After his father Muhammad II had died on an island in the Caspian Sea, Jalal al Din assumed the title of Khwarazmshah and travelled eastwards. Escaping the Mongols several times, he reached Ghazni and started assembling a large force; he then defeated the Mongol commander Shigi Qutuqu at the Battle of Parwan. This upset victory drew the attention and ire of Genghis Khan, who gathered a force of at least 50,000 and moved towards the Shah, who had lost a large proportion of his force because of a dispute over plunder. Now unable to effectively combat the Khan, he retreated eastwards towards the Indus river; the Mongols caught up on the morning the Khwarazmians were due to cross. The Shah's army, now numbering around 30,000, assumed a strong defensive position on the banks of the river. They acquitted themselves well in the early fighting, managing to drive back the Mongol forces despite being heavily outnumbered. However, after an elite Mongol detachment managed to outflank the Khwarazmians, the Shah realized the battle was lost; in full armour, he rode his horse off a cliff into the Indus. As a mark of respect for his enemy's bravery, the Khan ordered his archers not to fire, and so the Shah managed to gain the opposite bank; however, his family and nearly all his army were slaughtered.
Предыстория
Чингисхан вторгся в Хорезм с армией от 75 000 до 200 000 воинов в конце 1219 года. Шах Мухаммад II, опасаясь монгольского боевого мастерства и сомневаясь в верности своих военачальников, избрал стратегию обороны в глубине, основанную на удержании городов, особенно Отрара, Самарканда и Гурганджа. Однако хан продемонстрировал превосходное стратегическое умение, разделив силы шаха, чтобы захватить Бухару в феврале 1220 года и Самарканд в марте; пограничный город Отрар продержался шесть месяцев и пал в апреле. Чингисхан отправил 30-40-тысячное монгольское войско под командованием Джебе и Субутая преследовать шаха, который начал отступать на запад со своим старшим сыном Джалалом ад-Дином. Монгольская армия разоряла многочисленные города во время долгого преследования, включая Тус, Казвин и Ардабил; однако шах нашел убежище на острове в Каспийском море, где умер в декабре 1220 года. Джалал ад-Дин достиг города Гургандж, бывшей столицы империи, после смерти отца, но обнаружил враждебность знати, которая предпочитала его сводного брата Узлак-шаха. Раскрыв заговор против своей жизни, Джалал ад-Дин покинул город и направился на юг через пустыню Каракум, выйдя к Нисе, где разгромил монгольский отряд. Тем временем две крупные монгольские армии во главе с двумя старшими сыновьями хана, Джочи и Чагатаем, сходились к Гурганджу с северо-востока и юго-востока соответственно; захват города потребовал еще шести месяцев и подкреплений под командованием Огедея. Одновременно Чингисхан послал своего младшего сына Толуя завоевать Хорасан, что Толуй быстро и с крайней жестокостью завершил – города Мерв и Нишапур были разрушены, а их население истреблено, в то время как Герат был предан монголам и избежал разрушения. Джалал ад-Дин едва избежал захвата в Нишапуре, где надеялся собрать армию; он уклонился от преследователей и добрался до Боста, где к нему присоединился его дядя по материнской линии Амин Малик с достаточным войском. Шах затем перебрался в Газни, где к нему присоединились многие хорезмийские сторонники, включая Курлака, Халаджа и туркмен, и в течение нескольких недель он собрал хорошо оснащенную, хотя и не вполне сплоченную армию численностью около 65 000 воинов.
Genghis Khan had invaded Khwarazm with an army of between 75,000 and 200,000 soldiers in late 1219. Shah Muhammad II, wary of Mongol skill in battle and doubtful of his commanders' loyalties, adopted a defence in depth strategy based on garrisoning his cities, especially Otrar, Samarkand and Gurganj. However, the Khan demonstrated superior strategic ability, splitting the Shah's forces to take Bukhara in February 1220 and Samarkand in March; the border town of Otrar held out for six months until it fell in April. Genghis sent a 30,000 to 40,000 strong Mongol army led by Jebe and Subutai to hunt down the Shah, who had begun to flee west with his eldest son Jalal al Din. The Mongol army sacked numerous cities during their long pursuit, including Tus, Qazvin and Ardabil; however, the Shah found refuge on an island in the Caspian Sea, where he died in December 1220. Jalal al Din reached the city of Gurganj, the former capital of the empire, after his father's death, but found that the nobility was hostile to him, preferring his half brother Uzlaq Shah. Discovering a plot against his life, Jalal al Din left the city and set out southwards across the Karakum Desert, emerging near Nisa where he defeated a Mongol detachment. Meanwhile, two large Mongol forces, led by the Khan's two eldest sons Jochi and Chagatai, converged on Gurganj from the northeast and southeast respectively; the capture of the city would take another six months and additional Mongol forces, led by Ögedei, to be accomplished. At the same time, Genghis had sent his youngest son Tolui to conquer the region of Khorasan, which Tolui completed speedily and with extreme devastation — the cities of Merv, Nishapur were destroyed and their populations massacred, while Herat was betrayed to the Mongols and escaped destruction. Jalal al Din narrowly escaped being caught at Nishapur, where he had hoped to raise an army; he evaded his pursuers and managed to reach Bost, where his maternal uncle Amin Malik joined him with a reasonable force. The Shah then moved to Ghazni, where many Khwarazmian loyalists, including Qurlaq, Khalaj and Turkmens, joined him and within a few weeks he had amassed a well equipped, if not firmly united, army of around 65,000 soldiers.
Битва при Парване и прелюдия
После того, как Джалал-ад-Дин выступил против монгольских сил в этом районе, Чингисхан послал Шиги-Кутуку с войском численностью от тридцати до пятидесяти тысяч человек, чтобы разгромить шаха; однако Кутуку неожиданно потерпел поражение в битве при Парване осенью 1221 года. Известие о поражении вызвало крупные восстания в нескольких городах, включая Мерв и Герат. К несчастью для Джалал-ад-Дина, значительная часть его войска, состоявшая в основном из афганцев под командованием Сайф-ад-Дина Играка, дезертировала после битвы из-за спора о добыче. Шах понимал, что внезапная потеря почти половины армии, вероятно, будет роковой, и решил искать убежища в Индии. Он вернулся в Газни, а затем двинулся на восток, направляясь к реке Инд, чтобы перейти в Индию. Однако его продвижение было медленным, поскольку его армию сопровождало большое количество беженцев. Монголы провели двухмесячные осады крепости Ранг и Бамиана, но Чингисхан направился к Газни после получения известий о поражении при Парване. Монголы отправили передовые отряды, чтобы захватить несколько перевалов, ведущих из Газни в Пешавар, поэтому, когда дезертиры под командованием Играка наконец решили вернуться к Джалал-ад-Дину, он обнаружил путь перекрытым. Один монгольский отряд был разгромлен Джалал-ад-Дином у Гадриза, но монголы, двигаясь с максимальной скоростью, сумели догнать его на берегах Инда и разбить его арьергард.
After Jalal al Din moved against some Mongol forces in the area, Genghis Khan sent Shigi Qutuqu with force of between thirty and fifty thousand to defeat the Shah; however, Qutuqu was unexpectedly defeated at the Battle of Parwan in the autumn of 1221. News of this defeat led to large rebellions in several cities, including Merv and Herat. Unfortunately for Jalal al Din, a large proportion of his force, mostly Afghans under Saif al Din Ighrak, deserted after the battle because of a dispute over spoils. The Shah knew that the sudden loss of nearly half his army would probably prove fatal, so he decided to seek refuge in India. He returned to Ghazni and then marched east, making for the Indus River to cross into India. However, his pace was slow because a large number of refugees was accompanying his army. The Mongols had conducted two month long sieges at Rang Castle and Bamyan, but Genghis Khan marched towards Ghazni after receiving news of the defeat at Parwan. The Mongols sent detachments ahead to seize several passes that led from Ghazni to Peshawar, so when the deserters under Ighrak finally decided to rejoin Jalal al Din, he found the way barred. One Mongol detachment was defeated by Jalal al Din at Gadriz, but the Mongols, travelling at the fastest possible pace, managed to catch up on the banks of the Indus, defeating his rearguard.
Боевое развертывание
Обе армии выстроились для битвы на рассвете. Джалал аль-Дин принял командование центром с 5000 воинов, включая 700 телохранителей в резерве. Амин Малик возглавил турок на правом фланге, а афганцы заняли левый фланг, вероятно, под командованием Темура Малика. Шах укрепил свой левый фланг на гребне, уходящем прямо к реке, а правый фланг был защищен речным берегом. Такое расположение лишило монголов преимущества мобильного боя и охватывающих маневров, а сражение в стесненном пространстве уменьшило их численное превосходство. Чингис развернул свои войска в форме полумесяца, прижав хорезмцев к реке; он лично командовал резервом, чтобы не дать шаху прорвать монгольские порядки и бежать. Монгольским правым флангом командовал Чагатай, а левым – его брат Угэдэй. Монгольская армия значительно превосходила силы Джалала аль-Дина, но, вероятно, была измотана вынужденным маршем через горы, и Чингисхан мог вступить в бой до того, как собрались все его войска.
Both armies formed up for battle at dawn. Jalal al Din took command of the center with 5,000 troops, including 700 bodyguards in reserve. Amin Malik took command of the Turks on the right wing, while the Afghans manned the left wing, probably commanded by Temur Malik. The Shah anchored his left wing on a ridge that ran straight into the river, while the flank on the right wing was protected by the riverbank. With this placement, the Shah had taken away the Mongol advantage of fighting a mobile battle of outflanking manoeuvres, and by fighting in a confined space, their advantage of having superior numbers were reduced. Genghis deployed his forces in a crescent shape, pinning the Khwarazmians against the river; he personally commanded the reserve to make sure the Shah wouldn't be able to break through the Mongol lines and escape. The Mongol right was commanded by Chagatai and the left by his brother Ögedei. The Mongol army outnumbered Jalal al Din's forces by a large margin, but they probably were exhausted from their forced march across the mountains and Genghis Khan may have engaged the enemy before his full force had gathered.
Битва
На рассвете 24 ноября сражение началось с взаимодействия флангов; хорезмийская левая группа удерживала свою сильную оборонительную позицию, несмотря на постоянное подкрепление войск ханом, в то время как Огедей был отброшен на монгольском левом фланге. Понимая важность хребта, Чингисхан отправил генерала Бела Нояна с элитным бахадуром-туменом для восхождения на него и обхода хорезмийцев с фланга. Джалал ад-Дин атаковал монгольский центр; согласно его биографу аль-Насави, он достиг самого Чингисхана и обратил его в бегство. Несмотря на то, что в стеснённых условиях монголы не могли эффективно использовать свои стрелы, им удалось остановить наступление хорезмийцев, убив Темура Малика в схватке. Хотя при восхождении Бела Нояна было потеряно много воинов, монгольский отряд успешно захватил хребет и атаковал левый фланг шаха с фланга и тыла. Хорезмийская правая группа также отступала и в итоге была сломлена; Амин Малик был перехвачен и убит при попытке бегства в Пешавар. Несмотря на очевидную неизбежность поражения, Джалал ад-Дин продолжал сражаться до полудня. После уговоров своего двоюродного брата по материнской линии, Акаш Малика, бежать, он атаковал теперь контролируемый монголами хребет, прорвав строй. Затем он бросился на лошади с 30-футового обрыва, но сумел добраться до противоположного берега. Став свидетелем этого подвига и призвав своих сыновей, Чингисхан запретил своим лучникам стрелять в шаха и сказал: "Счастлив отец, имеющий такого сына". Хотя жизнь шаха была сохранена, жизнь его воинов, большинство из которых последовали примеру своего предводителя, – нет. Всего лишь около четырех тысяч человек достигли другого берега, многие из которых были поражены стрелами монгольских лучников в воде. Лагерь, гарем и сокровища шаха были захвачены, а все мужчины его семьи, включая его семилетних и младенцев, были убиты.
At dawn on 24 November, the battle began with the wings engaging each other; the Khwarazmian left held their strong defensive position despite the Khan consistently feeding in new troops, while Ögedei was driven back on the Mongol left. Realizing the strength of the ridge, Genghis sent a general named Bela Noyan with an elite bahadur tumen to climb it and outflank the Khwarazmians. Jalal al Din attacked the Mongol center; although his personal biographer al Nasawi has him reach Genghis Khan and put him to flight. Even though the Mongols could not use their arrows effectively in the crowded conditions, they managed to stop the Khwarazmian advance, killing Temur Malik in the mêlée. Although many men were lost during Bela Noyan's climb, the Mongol detachment successfully scaled the ridge and attacked the Shah's left wing from the flank and rear. The Khwarazmian right was also retreating, and eventually broke; Amin Malik was intercepted and killed as he tried to flee to Peshawar. Even though it was evident that the battle was now lost, Jalal al Din continued to fight until noon. After his maternal cousin Akhash Malik implored him to flee, he charged the now Mongol controlled ridge, breaking through the lines. He then rode his horse off the edge of the 30 foot cliff, but managed to reach the opposite shore. Witnessing the feat and calling his sons to witness, Genghis forbade his archers to shoot the Shah and stated "Fortunate should be the father of such a son". Although the Shah's life was spared, the lives of his men, most of whom had followed their leader's example, were not. In total, only around four thousand reached the other bank, with many being shot in the water by Mongol archers. The Shah’s camp, harem and treasures were captured, and all male members of his family, including his seven year old and infant sons, were killed.
Последствия
Джалал аль-Дин сумел собрать уцелевших из своей армии; проявив свой военный талант, он разгромил местных правителей и начал создавать небольшое государство в Индии. Чингисхан не предпринял серьезных усилий, чтобы преследовать своего поверженного врага, лишь отправив войска, когда Джалал аль-Дин вновь перешел Инд, чтобы похоронить своих погибших. Хан был главным образом занят покорением афганцев в окрестностях Джалалабада, после чего монгольская армия провела зиму в долине Сват. Затем Чингисхан послал своего сына Ӧгэдэя, чтобы тот разграбил Газни и подчинил некоторые афганские горные крепости, что заняло пятнадцать месяцев. Выполнив это, хан неспешно вернулся в Монголию, прибыв туда в 1224–1225 годах. Небольшой отряд под командованием Дорбея Докшина не смог выйти на связь с Джалал аль-Дином; когда он воссоединился с ханом в Самарканде, его немедленно отправили вновь на ту же миссию, с приказом не допустить провала. Весной 1224 года они осаждали шаха сорок дней, пока летняя жара не вынудила их к отступлению. Позже Джалал аль-Дин получил известие от своего брата Гияса аль-Дина, который установил власть над хорезмскими территориями в Западном Иране и Ираке, приглашая его вернуться и восстановить могущество Хорезма. Оставив свои земли в Пенджабе под управлением наместника, шах затем двинулся через Макран, покинув Индию после трех лет пребывания, чтобы установить свое правление в частях Персии и Анатолии. Перед битвой при Гарни в 1225 году Джалал аль-Дин отправил королеве Русудан письмо с требованием подчинения Грузии; Русудан ответила оскорбительным письмом, насмехаясь над тем, как сильно Хорезмшах был разбит Чингисханом у Инда.
Jalal al Din managed to collect the survivors of his army; displaying his military acumen, he defeated local rulers and started establishing a small state in India. Genghis did not make any great effort to pursue his defeated foe, only sending troops when Jalal al Din recrossed the Indus to bury his dead. The Khan was mostly occupied with subjugating the Afghans near Jalalabad, and the Mongol army then wintered in the Swat valley. Genghis Khan next sent his son Ögedei to sack Ghazni and subdue some of the Afghan mountain forts, a task which took fifteen months to fully accomplish. With that done, the Khan returned to Mongolia leisurely, reaching it in 1224–25. A small force commanded by Dorbei Doqshin failed to make contact with Jalal al Din; when he rejoined the Khan at Samarkand, he was immediately sent out once again on the same mission, with orders not to fail. They besieged the Shah for forty days in spring 1224, before the summer heat forced them to retreat. Jalal al Din later received news from his brother Ghiyath al Din, who had established dominion over the Khwarazmian territories in Western Iran and Iraq, inviting him to return and re establish Khwarazmian power. Leaving his lands in the Punjab in the hands of a lieutenant, the Shah then marched across Makran, leaving India after a stay of three years, to set up his rule in parts of Persia and Anatolia. Before the Battle of Garni in 1225, Jalal al Din sent a letter to Queen Rusudan demanding Georgian submission; Rusudan responded with an insulting letter, mocking how badly the Khwarazmshah had been beaten by Genghis Khan at the Indus.