Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка (1480–1538)
жена сэра Джеймса Болейна
English noblewoman (1480–1538)
the wife of Sir James Boleyn
Элизабет Болейн, графиня Уилтширская (урождённая Элизабет Говард; ок. 1480 – 3 апреля 1538) – английская дворянка, известная как мать Анны Болейн и, следовательно, как бабушка по материнской линии Елизаветы I Английской. Старшая дочь Томаса Говарда, 2-го герцога Норфолка, и его первой жены Элизабет Тилни, она вышла замуж за Томаса Болейна в конце XV века. Элизабет получила титул виконтессы Рочфорд в 1525 году, когда её муж был возведён в пэрство, а затем стала графиней Ормонд в 1527 году и графиней Уилтшир в 1529 году.
Elizabeth Boleyn, Countess of Wiltshire (born Elizabeth Howard; c. 1480 – 3 April 1538) was an English noblewoman, noted for being the mother of Anne Boleyn and as such the maternal grandmother of Elizabeth I of England. The eldest daughter of Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk and his first wife Elizabeth Tilney, she married Thomas Boleyn sometime in the later 15th century. Elizabeth became Viscountess Rochford in 1525 when her husband was elevated to the peerage, subsequently becoming Countess of Ormond in 1527 and Countess of Wiltshire in 1529.
Семья и ранняя жизнь
Елизавета родилась примерно в 1480 году в богатой и влиятельной семье Говардов, будучи старшей из двух дочерей сэра Томаса Говарда, впоследствии 2-го герцога Норфолка, и его первой жены Елизаветы Тилни. Ее дед по отцовской линии, сэр Джон Говард, был возведен в герцогское достоинство королем Ричардом III в 1483 году. Ее семье удалось пережить падение их покровителя, короля Ричарда III, который погиб в битве при Босворте в 1485 году и был заменен победителем, королем Генрихом VII, когда ей было около пяти лет. Елизавета с юных лет стала частью королевского двора.
Elizabeth was born c. 1480 into the wealthy and influential Howard family, as the elder of the two daughters of Sir Thomas Howard, later 2nd Duke of Norfolk, and his first wife Elizabeth Tilney. Her paternal grandfather, Sir John Howard, was created Duke of Norfolk in 1483 by King Richard III. Her family managed to survive the fall of their patron, King Richard III, who was killed at Bosworth in 1485 and supplanted by the victor, King Henry VII, when she was about five years old. Elizabeth became a part of the royal court as a young girl.
Свадьба и придворная
Именно во время пребывания при дворе она вышла замуж за Томаса Болейна, честолюбивого молодого придворного, примерно до 1500 года, скорее всего, в 1498 году. Когда Генрих был увлечен Анной Болейн, поползли слухи о том, что Елизавета когда-то была его фавориткой, и даже высказывались предположения, что Анна Болейн могла быть дочерью Генриха VIII. Однако, несмотря на недавние попытки некоторых историков реабилитировать этот миф, Генрих отрицал его и никогда не упоминал об этом в прошении о диспенсе, необходимом для заключения законного брака с Анной. Большинство историков полагают, что этот слух, вероятно, возник из-за путаницы Елизаветы с более известной фавориткой Генриха, Елизаветой Блант, или из-за растущей непопулярности семьи Болейн после 1527 года.
It was while she was at court, that she wed Thomas Boleyn, an ambitious young courtier, sometime before 1500, probably in 1498. Rumours circulated when Henry was involved with Anne Boleyn that Elizabeth had once been his mistress, with the suggestion even being made that Anne Boleyn might be the daughter of Henry VIII. However, despite recent attempts by one or two historians to rehabilitate this myth, it was denied by Henry and never mentioned in the dispensation he sought in order to make his union with Anne lawful. Most historians believe it is likely that this rumour began by confusing Elizabeth with Henry's more famous mistress Elizabeth Blount, or from the growing unpopularity of the Boleyn family after 1527.
15191536
В 1519 году дочери Елизаветы, Анна и Мария, жили во французском королевском дворе в качестве фрейлин французской королевы Клоде. По словам папского нунция во Франции, спустя пятнадцать лет французский король Франциск I назвал Марию «моей английской кобылкой», а позднее в жизни – «великой блудницей, самой бесчестной из всех». Как отмечает историк М. Л. Брюс, у Томаса и Елизаветы «развилось неприязнь» к их дочери Марии. Лишь немногим любовницам Генриха оказывали публичные почести, за исключением Элизабет Блант, которая была упомянута в парламенте, а ее сын, Генри Фицрой, был возведен в герцогское достоинство Ричмонда и Сомерсета на торжественной церемонии в 1525 году. Отношения Генриха с Марией были настолько скрытными, что через десять лет некоторые сомневались, существовали ли они на самом деле. В отличие от Марии, считается, что у другой дочери Елизаветы, Анны, были близкие отношения с матерью. Елизавета руководила ранним образованием своих детей, включая Анну, обучая ее игре на различных музыкальных инструментах, пению и танцам, а также вышиванию, поэзии, хорошим манерам, арифметике, чтению, письму и французскому языку. В 1525 году Генрих VIII влюбился в Анну, и Елизавета стала ее защитницей и компаньонкой. Она сопровождала Анну ко двору, поскольку Анна стремилась избежать интимных отношений с королем. Елизавета вместе с Анной посетила Йорк-Плейс после падения кардинала Томаса Уолси, главного политического противника семьи Болейн – интриги, которая дала Анне первый опыт политической власти. Четыре года спустя она была коронована королевой. Елизавета оставалась в доме своей дочери на протяжении всего периода ее пребывания в качестве королевы-супруги. По преданию, дочь Анны, Елизавета I, была названа в честь своей бабушки по материнской линии. Однако, вероятнее всего, она была названа в честь матери Генриха, Елизаветы Йоркской, хотя нельзя исключать возможность, что ее назвали в честь обеих бабушек. Елизавета Болейн поддержала остальных членов семьи, когда ее старшая дочь Мария была изгнана в 1535 году за то, что сбежала с простолюдином Уильямом Стаффордом. Мария изначально надеялась на поддержку сестры (Анна была единственной доверенной Марией в семье Болейн с 1529 года), но Анна была возмущена нарушением этикета и отказалась ее принять. Лишь год спустя семью постиг еще больший скандал. Младшая дочь Елизаветы, Анна, и ее единственный сын, Джордж, были казнены по обвинению в государственной измене, прелюбодеянии и кровосмешении. Два главных биографа Анны, Эрик Айвз и Ретха Варник, пришли к выводу, что эти обвинения были сфабрикованы. Они также согласны с тем, что король хотел жениться на Джейн Сеймур. Помимо этого очевидного факта, последовательность событий неясна, и историки расходятся во мнениях относительно того, была ли ключевой причиной падения Анны ненависть ее мужа или ее политические амбиции. Вопреки утверждениям некоторых недавних романов, академические историки сходятся во мнении, что Анна была невиновна и верна своему мужу. Тем не менее судьи подчинились королю, приговорив Анну, Джорджа Болейна и еще четырех человек к смерти. Муж Елизаветы, Томас Болейн, и ее брат, Томас Говард, 3-й герцог Норфолк, не оказали никакой помощи осужденным. Обвиняемых обезглавили топором 17 мая 1536 года, а Анну казнил французский палач через два дня.
In 1519, Elizabeth's daughters, Anne and Mary, were living in the French royal court as Ladies in waiting to the French Queen consort Claude. According to the papal nuncio in France fifteen years later, the French King Francis I had referred to Mary as "my English mare", and later in his life described her as "a great whore, the most infamous of all". In the words of historian M. L. Bruce, both Thomas and Elizabeth "developed feelings of dislike" for their daughter Mary. Few of Henry's mistresses were ever publicly honoured, except Elizabeth Blount, who was mentioned in Parliament and whose son, Henry Fitzroy, was created Duke of Richmond and Somerset in an elaborate public ceremony in 1525. Henry's relationship with Mary was so discreet that within ten years, some observers were wondering if it had ever taken place. In contrast to Mary, Elizabeth's other daughter, Anne, is thought to have had a close relationship with her mother. Elizabeth had been in charge of her children's early education, including Anne's, and she had taught her to play on various musical instruments, to sing and to dance, as well as embroidery, poetry, good manners, arithmetic, reading, writing and some French. In 1525, Henry VIII fell in love with Anne, and Elizabeth became her protective chaperone. She accompanied Anne to Court, since Anne was attempting to avoid a sexual relationship with the King. Elizabeth travelled with Anne to view York Place after the fall of the Boleyn family's great political opponent, Cardinal Thomas Wolsey – an intrigue which had given Anne her first real taste of political power. She was crowned queen four years later. Elizabeth remained in her daughter's household throughout her time as queen consort. Tradition has it that Anne's daughter, Elizabeth I, was named after her maternal grandmother. However, it is more likely that she was named after Henry's mother, Elizabeth of York, although the possibility that she was named after both grandmothers cannot be ruled out. Elizabeth Boleyn sided with the rest of the family when her eldest daughter, Mary, was banished in 1535 for eloping with a commoner, William Stafford. Mary had initially expected her sister's support (Anne had been Mary's only confidante within the Boleyn family since 1529), but Anne was furious at the breach of etiquette and refused to receive her. Only a year later, the family was overtaken by a greater scandal. Elizabeth's younger daughter, Anne, and her only living son, George, were executed on charges of treason, adultery, and incest. Anne's two chief biographers, Eric Ives and Retha Warnicke, both concluded that these charges were fabricated. They also agree that the King wanted to marry Jane Seymour. Beyond this obvious fact, the sequence of events is unclear and historians are divided about whether the key motivation for Anne's downfall was her husband's hatred of her or her political ambitions. Despite the claims of several recent novels, academic historians agree that Anne was innocent and faithful to her husband. Nonetheless, the judges obeyed the King, condemning Anne, George Boleyn and four others to death. Elizabeth's husband Thomas Boleyn and brother Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk provided no help to the condemned. The accused men were beheaded by the axe on 17 May 1536 and Anne was executed by a French swordsman two days later.
Поздние годы и смерть
После крушения надежд семьи Элизабет уединилась в сельской местности. Она скончалась лишь через два года после смерти её двоих младших детей, а её муж умер в следующем году. Элизабет похоронена в семейной часовне Говардов при церкви Святой Марии в Ламбете. Церковь, закрытая для богослужений в 1972 году, сейчас является Музеем садов.
Following the annihilation of the family's ambitions, Elizabeth retired to the countryside. She died only two years after her two younger children and her husband died the following year. Elizabeth is buried in the Howard family chapel at St Mary's Church, Lambeth. The church, decommissioned in 1972, is now the Garden Museum.