Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Совы-скопы – типичные совы семейства Strigidae, принадлежащие к роду Otus и обитающие в Старом Свете. Род Otus является самым крупным родом сов, включающим 59 видов. Окраска сов-скопов варьируется в различных коричневых оттенках, иногда с более светлым брюшком и/или лицом, что помогает им маскироваться на коре деревьев. Некоторые виды полиморфны и встречаются в серой и рыжевато-коричневой морфах. Это небольшие и ловкие совы, у которых оба пола компактны по размеру и форме. Самки сов-скопов обычно крупнее самцов. На протяжении большей части XX века в этот род включали американских воробьиных сов, которые теперь вновь выделены в род Megascops на основании ряда поведенческих, биогеографических, морфологических данных и данных секвенирования ДНК.
Scops owls are typical owls in family Strigidae belonging to the genus Otus and are restricted to the Old World. Otus is the largest genus of owls with 59 species. Scops owls are colored in various brownish hues, sometimes with a lighter underside and/or face, which helps to camouflage them against the bark of trees. Some are polymorphic, occurring in a greyish and a reddish brown morph. They are small and agile, with both sexes being compact in size and shape. Female scops owls are usually larger than males. For most of the 20th century, this genus included the American screech owls, which are now again separated in Megascops based on a range of behavioral, biogeographical, morphological and DNA sequence data.
Таксономия
Род *Otus* был введен в 1769 году валлийским натуралистом Томасом Пеннантом для индийской совы-скопы (*O. bakkamoena*). Название происходит от латинского слова *otus* и греческого слова ὦτος (*ōtos*), означающего рогатую или ушастую сову (ср. οὖς, ὠτός, "ухо"). Родовое название *Scops*, предложенное Мари Жюлем Сезаром Савиньи в 1809 году, является младшим синонимом и происходит от греческого σκώψ (*skōps*), означающего мелкий вид совы, *Otus scops*. К середине XIX века стало ясно, что *Otus* включает в себя более одного рода. Первыми, в 1848 году, были выделены пискливые совы в род *Megascops*. Белолицые совы Африки, с их огромными глазами и ярким окрасом лица, были отделены в род *Ptilopsis* в 1851 году. В 1854 году высокоапоморфная белогорлая пискливая сова из Анд была помещена в монотипичный род *Macabra*. В том же году был создан род *Gymnasio* для пуэрториканской совы, а гологоловая сова (или "кубинская пискливая сова") была отделена в род *Gymnoglaux* в следующем году; последний род иногда объединяли с *Gymnasio* последующими авторами. Палауская сова-скопа, описанная лишь в 1872 году и малоизвестная до сих пор, была в конечном итоге выделена в род *Pyrroglaux* Йосимаро Ямашиной в 1938 году. В начале XX века предпочтение отдавалось объединению таксонов. В 3-м издании контрольного списка AOU в 1910 году пискливые совы были возвращены в род *Otus*. Хотя этот шаг не был однозначно принят, он оставался доминирующим подходом на протяжении большей части XX века. В 1988 году была предпринята попытка разрешить эту ситуацию путем восстановления всех родов, разделенных около 140 лет назад, в ранге подродов внутри *Otus*. Тем не менее, разнообразие и обособленность группы не позволили сформировать четкую эволюционную и филогенетическую картину, и разрешение пришло лишь с появлением данных о последовательностях ДНК. В 1999 году предварительное исследование цитохрома b митохондриальной ДНК у широкого спектра сов показало, что даже рассмотрение в ранге подродов, вероятно, неустойчиво, и предположило, что большинство родов, предложенных около 1850 года, следует признать. Хотя первоначально существовали некоторые споры относительно достоверности этих результатов,
The genus Otus was introduced in 1769 by the Welsh naturalist Thomas Pennant for the Indian scops owl (O. bakkamoena). The name is derived from the Latin word otus and the Greek word ὦτος ōtos meaning horned or eared owl (cf. οὖς, ὠτός, "ear"). The generic name Scops that was proposed by Marie Jules César Savigny in 1809 is a junior synonym and is derived from the Greek σκώψ (skōps) meaning small kind of owl, Otus scops. By the mid 19th century, it was becoming clear that Otus encompassed more than one genus. First, in 1848, the screech owls were split off as Megascops. The white faced owls of Africa, with their huge eyes and striking facial coloration, were separated in Ptilopsis in 1851. In 1854, the highly apomorphic white throated screech owl of the Andes was placed in the monotypic genus Macabra. Gymnasio was established in the same year for the Puerto Rican owl, and the bare legged owl (or "Cuban screech owl") was separated in Gymnoglaux the following year; the latter genus was sometimes merged with Gymnasio by subsequent authors. The Palau scops owl, described only in 1872 and little known to this day, was eventually separated in Pyrroglaux by Yoshimaro Yamashina in 1938. In the early 20th century, the lumping together of taxa had come to be preferred. The 3rd edition of the AOU checklist in 1910 placed the screech owls back in Otus. Although this move was never unequivocally accepted, it was the dominant treatment throughout most of the 20th century. In 1988 it was attempted to resolve this by re establishing all those genera split some 140 years earlier at subgenus rank inside Otus. Still, the diversity and distinctness of the group failed to come together in a good evolutionary and phylogenetic picture, and it was not until the availability of DNA sequence data that this could be resolved. In 1999, a preliminary study of mtDNA cytochrome b across a wide range of owls found that even the treatment as subgenera was probably unsustainable and suggested that most of the genera proposed around 1850 should be accepted. Though there was some debate about the reliability of these findings at first,
Эволюция
Эволюционные взаимосвязи между воробьиными сычами и американскими сычами не вполне ясны. Одно можно сказать наверняка: они очень тесно связаны и могут рассматриваться как сестринские линии, занимающие по сути одну и ту же экологическую нишу в своих аллопатрических областях распространения. Окаменелость американского сыча из позднего плиоцена Канзаса.
The evolutionary relationships of the scops and screech owls are not entirely clear. What is certain is that they are very closely related; they may be considered sister lineages which fill essentially the same ecological niche in their allopatric ranges. A screech owl fossil from the Late Pliocene of Kansas