Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский учитель йоги, который популяризировал йогу как систему физических упражнений на Западе.
Indian yoga teacher who brought yoga as exercise to the Western world
Беллур Кришнамачар Сундарраджа Айенгар (14 декабря 1918 года – 20 августа 2014 года) был индийским учителем йоги и автором. Он основал стиль йоги, известный как "Айенгар-йога", и считался одним из самых выдающихся гуру йоги в мире. Он является автором многочисленных книг о практике и философии йоги, включая «Свет на йогу», «Свет на пранаяму», «Свет на Йога-сутры Патанджали» и «Свет на жизнь». Айенгар был одним из первых учеников Тирумалай Кришнамачарьи, которого часто называют «отцом современной йоги». Ему приписывают распространение йоги, сначала в Индии, а затем по всему миру. Правительство Индии наградило Айенгара орденом «Падма Шри» в 1991 году, «Падма Бушан» в 2002 году и «Падма Вибхушан» в 2014 году. В 2004 году журнал Time включил Айенгара в список 100 самых влиятельных людей в мире.
Bellur Krishnamachar Sundararaja Iyengar (14 December 1918 – 20 August 2014) was an Indian teacher of yoga and author. He is the founder of the style of yoga as exercise, known as "Iyengar Yoga", and was considered one of the foremost yoga gurus in the world. He was the author of many books on yoga practice and philosophy including Light on Yoga, Light on Pranayama, Light on the Yoga Sutras of Patanjali, and Light on Life. Iyengar was one of the earliest students of Tirumalai Krishnamacharya, who is often referred to as "the father of modern yoga". He has been credited with popularizing yoga, first in India and then around the world. The Indian government awarded Iyengar the Padma Shri in 1991, the Padma Bhushan in 2002, and the Padma Vibhushan in 2014. In 2004, Iyengar was named one of the 100 most influential people in the world by Time magazine.
Ранние годы
Б. К. С. Айенгар родился в бедной семье Шри-вайшнавов Айенгаров в Беллуре, округ Колар, штат Карнатака, Индия. Он был одиннадцатым из тринадцати детей (десять из которых дожили до взрослого возраста), рожденных Шри Кришнамачаре, школьному учителю, и Шешамме. Когда Айенгару исполнилось пять лет, его семья переехала в Бангалор. Через четыре года девятилетний мальчик потерял отца из-за аппендицита.
B. K. S. Iyengar was born into a poor Sri Vaishnava Iyengar family in Bellur, Kolar district, Karnataka, India. He was the 11th of 13 children (10 of whom survived) born to Sri Krishnamachar, a school teacher, and Sheshamma. When Iyengar was five years old, his family moved to Bangalore. Four years later, the 9 year old boy lost his father to appendicitis.
Семья
В 1943 году Айенгар женился на 16-летней Рамамани, брак был организован их родителями. Он говорил об их браке: "Мы жили без конфликтов, словно наши две души были едины". Старшая дочь Айенгара, Гита (1944–2018), и его сын Прашант стали всемирно известными учителями йоги. У него также есть другие дети: Ванита, Сунита, Сучита и Савита. Гита, посвятившая много работы йоге для женщин, опубликовала книгу "Йога: драгоценность для женщин" (2002 год); Прашант – автор нескольких книг, включая "Класс после класса: йога как целостная наука" (1998) и "Йога и новое тысячелетие" (2008). После смерти Гиты Прашант возглавил Институт йоги Рамамани Айенгара (RIMYI) в Пуне. Внучка Айенгара, Абхиджата Шридхар Айенгар, много лет обучалась под его руководством и теперь преподает как в Институте в Пуне, так и по всему миру. Айенгар умер 20 августа 2014 года в Пуне в возрасте 95 лет.
In 1943, Iyengar married 16 year old Ramamani in a marriage that was arranged by their parents. He said of their marriage: "We lived without conflict as if our two souls were one." Both Iyengar's eldest daughter Geeta (1944–2018) and his son Prashant have become internationally known teachers in their own right. His other children are Vanita, Sunita, Suchita, and Savita. Geeta, having worked extensively on yoga for women, published Yoga: A Gem for Women (2002); Prashant is the author of several books, including A Class after a Class: Yoga, an Integrated Science (1998), and Yoga and the New Millennium (2008). Since Geeta's death, Prashant has served as the director of the Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute (RIMYI) in Pune. Iyengar's granddaughter, Abhijata Sridhar Iyengar, trained for a number of years under his tutelage, and is now a teacher both at the Institute in Pune and internationally. Iyengar died on 20 August 2014 in Pune, aged 95.
Наследие
3 октября 2005 года Совет наблюдателей Сан-Франциско объявил этот день "Днем Б. К. С. Айенгара". Слово "Айенгар", сокращение от "Iyengar Yoga", определяется Оксфордским словарем как "тип хатха-йоги, фокусирующийся на правильном выравнивании тела, с использованием ремней, деревянных блоков и других вспомогательных средств для достижения правильных поз". 14 декабря 2015 года, в то, что должно было стать 97-м днем рождения Айенгара, ему был посвящен Google Doodle. Он был показан в Индии, Северной Америке, большей части Европы, России и Индонезии. Документальный фильм Вишала Десая "Йогачарья Б. К. С. Айенгар: Объединяя через йогу" вышел в 2018 году, в день столетия со дня его рождения. Фильм "Скачок веры" (2008) Адити Маким и Валентины Триведи рассказывает о его жизни от детства до зрелости и о трудностях, с которыми он столкнулся в своей карьере. В настоящее время тысячи инструкторов йоги являются сертифицированными преподавателями йоги Айенгара (CIYT), и более 1100 из них работают только в Соединенных Штатах.
3 October 2005 was declared as "B. K. S. Iyengar Day" by the San Francisco Board of Supervisors. The noun "Iyengar", short for "Iyengar Yoga", is defined by Oxford Dictionaries as "a type of Hatha yoga focusing on the correct alignment of the body, making use of straps, wooden blocks, and other objects as aids in achieving the correct postures." On 14 December 2015, what would have been Iyengar's 97th birthday, he was honoured with a Google Doodle. It was shown in India, North America, much of Europe, Russia, and Indonesia. Yogacharya B. K. S. Iyengar: Uniting Through Yoga, a documentary film by Vishaal Desai, was released on his birth centenary in 2018. Leap of Faith (2008), another documentary film by Aditi Makim and Valentina Trivedi, covered his life from childhood to adulthood and the hurdles he faced in his career. Currently, thousands of yoga instructors are CIYTs (Certified Iyengar Yoga Teachers), accounting for over 1100 in just the United States.