Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977 год. Западные немецкие убийства, кризис с заложниками – серия событий 1977 года.
1977 West German murders, hostage crisis
the series of events in 1977
«Немецкая осень» (Deutscher Herbst) – это серия событий в Германии в 1977 году, связанных с похищением и убийством промышленника, бизнесмена и бывшего члена СС Ханса Мартина Шлайера, президента Конфедерации немецких работодателей (BDA) и Федерации немецкой промышленности (BDI), группировкой «Фракция Красной армии» (RAF) – крайне левой радикальной организацией, а также с захватом рейса Lufthansa 181 (известного в Германии под названием Landshut) Народным фронтом освобождения Палестины (НФОП). Угонщики потребовали освобождения десяти членов RAF, содержащихся в тюрьме Штаммхейм, двух палестинских соотечественников, удерживаемых в Турции, и 15 миллионов долларов США в обмен на заложников. Убийство 7 апреля 1977 года генерального прокурора ФРГ Зигфрида Бубака и неудачное похищение, а затем убийство банкира Юргена Понто 30 июля 1977 года ознаменовали начало «Немецкой осени». Она завершилась 18 октября освобождением Landshut, гибелью ведущих фигур первого поколения RAF в тюремных камерах и смертью Шлейера. Название «Немецкая осень» происходит от фильма 1978 года «Deutschland im Herbst» (Германия осенью) – немецкого фильма-альманаха, чьи эпизоды отражали социальную атмосферу конца 1977 года, представляя различные критические точки зрения и аргументы, касающиеся сложившейся ситуации. Режиссёрами фильма были Генрих Бёлль, Ханс Петер Клоос, Райнер Вернер Фассбиндер, Александр Клюге, Максимилиане Майнка, Эдгар Рейц, Катя Рупе, Волькер Шлёндорф, Петер Шуберт и Бернхард Синкель. Монтаж фильма осуществляли Александр Клюге и Беате Майнка-Еллингхаус.
The German Autumn (Deutscher Herbst) was a series of events in Germany in 1977 associated with the kidnapping and murder of industrialist, businessman, and former Schutzstaffel member Hanns Martin Schleyer, president of the Confederation of German Employers' Associations (BDA) and the Federation of German Industries (BDI), by the Red Army Faction (RAF), a far left militant organisation, and the hijacking of Lufthansa Flight 181 (known in Germany by the name Landshut) by the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). The hijackers demanded the release of ten RAF members detained at the Stammheim Prison plus two Palestinian compatriots held in Turkey and US$15 million in exchange for the hostages. The assassination on 7 April 1977 of Siegfried Buback, the attorney general of West Germany, and the failed kidnapping and then murder of the banker Jürgen Ponto on 30 July 1977, marked the beginning of the German Autumn. It ended on 18 October, with the liberation of the Landshut, the deaths of the leading figures of the first generation of the RAF in their prison cells, and Schleyer's death. The phrase "German Autumn" is derived from the 1978 film Deutschland im Herbst (Germany in Autumn), a German omnibus film whose segments covered the social atmosphere during late 1977, while offering different critical perspectives and arguments pertaining to the situation. The directors involved were Heinrich Böll, Hans Peter Cloos, Rainer Werner Fassbinder, Alexander Kluge, Maxmiliane Mainka, Edgar Reitz, Katja Rupé, Volker Schlöndorff, Peter Schubert and Bernhard Sinkel. Kluge and Beate Mainka Jellinghaus edited the film.
Убийство Зигфрида Бубака
7 апреля 1977 года Зигфрид Бубак, генеральный прокурор ФРГ, был застрелен вместе со своим водителем Вольфгангом Гёбелем и пассажиром, судебным исполнителем Георгом Вурстером, в результате засады во время поездки из своего дома в Нейреут в Федеральный суд справедливости в Карлсруэ. Четыре члена RAF – Кристиан Клар, Кнут Фолькертс, Гюнтер Зонненберг и Бригитта Мохнаупт – были официально обвинены и предстали перед судом по делу об убийстве Бубака. В 2007 году бывшие члены RAF Петер Юрген Бук и Верена Беккер утверждали, что в Бубака стрелял другой бывший член RAF, Стефан Висневски.
On 7 April 1977, Siegfried Buback, the attorney general of West Germany, was shot and killed alongside his driver Wolfgang Göbel and a passenger, judicial officer Georg Wurster, in an ambush whilst travelling from his home in Neureut to the Bundesgerichtshof in Karlsruhe. Four RAF members, Christian Klar, Knut Folkerts, Günter Sonnenberg and Brigitte Mohnhaupt were formally charged and prosecuted in connection with the Buback murder. In 2007, former RAF members Peter Jürgen Boock and Verena Becker claimed that another former RAF member, Stefan Wisniewski, had fired the gun that killed Buback.
Похищение и убийство Юрген Понто
30 июля 1977 года Юрген Понто, глава Dresdner Bank, был застрелен и убит в своем доме в Оберурселе во время неудачного похищения. К совершению преступления причастны были Бриджит Мохнахаупт, Кристиан Клар и Сюзанна Альбрехт, причем последняя была сестрой крестницы Юргена Понто.
On 30 July 1977, Jürgen Ponto, the head of Dresdner Bank, was shot and killed in his house in Oberursel in a kidnapping that went wrong. Those involved were Brigitte Mohnhaupt, Christian Klar and Susanne Albrecht, the last being the sister of Ponto's goddaughter.
Похищение и убийство Ханса Мартина Шлейера
5 сентября 1977 года "командос" RAF атаковал автомобиль с водителем, в котором находился Ханс Мартин Шлайер, тогдашний президент немецкой ассоциации работодателей, в Кельне. Его водитель, 41-летний Хайнц Марцис, был вынужден затормозить, когда перед ними внезапно появилась детская коляска. Полицейский автомобиль сопровождения не успел остановиться и врезался в машину Шлейера. Четыре (или, возможно, пять) вооруженных и замаскированных членов RAF открыли огонь из пулеметов и пистолетов-пулеметов по двум автомобилям, убив Марциса и полицейского Роланда Пиллера, 20 лет, который находился на заднем сиденье машины Марциса. Водитель полицейского автомобиля сопровождения, 41-летний Рейнхольд Брендль, и третий полицейский, 24-летний Хельмут Ульмер, находившийся во втором автомобиле, также были убиты. Обильный пулевой огонь нанес более двадцати ранений телам Брендля и Пиллера. Шлайер был похищен и удерживался в арендованной квартире в безликом жилом районе недалеко от Кельна. Его заставили обратиться к левоцентристскому правительству Западной Германии во главе с Гельмутом Шмидтом с требованием об обмене "первого поколения" членов RAF (тогда находившихся в заключении) на его освобождение. Попытки полиции найти Шлейера не увенчались успехом. 18 октября 1977 года трое заключенных членов RAF были обнаружены мертвыми в своих камерах. В ответ Шлейера вывезли из Брюсселя и застрелили по дороге в Мюлуз, Франция, где его тело было оставлено в багажнике зеленого Audi 100 на улице Шарля Пеги. После того, как похитители сообщили о местонахождении Audi в офис Deutsche Presse Agentur в Штутгарте, тело Шлейера было обнаружено 19 октября.
On 5 September 1977, an RAF 'commando unit' attacked the chauffeured car carrying Hanns Martin Schleyer, then president of the German employers' association, in Cologne. His driver, Heinz Marcisz, 41, was forced to brake when a baby carriage suddenly appeared in the street in front of them. The police escort vehicle behind them was unable to stop in time, and crashed into Schleyer's car. Four (or possibly five) masked RAF members sprayed machine gun and machine pistol bullets into the two vehicles, killing Marcisz and a police officer, Roland Pieler, 20, who was seated in the backseat of Marcisz's car. The driver of the police escort vehicle, Reinhold Brändle, 41, and a third police officer, Helmut Ulmer, 24, who was in the second vehicle, were also killed. The hail of bullets riddled over twenty bullet wounds into the bodies of Brändle and Pieler. Schleyer was abducted and held prisoner in a rented apartment in an anonymous residential neighborhood near Cologne. He was forced to appeal to the center left West German government under Helmut Schmidt for the 'first generation' of RAF members (then imprisoned) to be exchanged for him. Police attempts to locate Schleyer proved unsuccessful. On 18 October 1977, three of the imprisoned RAF members were found dead in their cells. In response, Schleyer was taken from Brussels and shot dead en route to Mulhouse, France, where his body was left in the trunk of a green Audi 100 on the rue Charles Péguy. After the kidnappers phoned the location of the Audi to the Deutsche Presse Agentur office in Stuttgart, Schleyer's body was recovered on 19 October.
Угон лодки
Когда стало ясно, что правительство не готово рассматривать дальнейший обмен пленными, учитывая опыт похищения Питера Лоренца два года назад, Фракция Красной Армии (RAF) попыталась оказать дополнительное давление, захватив рейс Lufthansa 181 13 октября 1977 года при помощи союзного Народного фронта освобождения Палестины (НФОП). После длительного путешествия по Аравийскому полуострову и убийства капитана Юргена Шумана, угонщики и их заложники приземлились в Могадишо, столице Сомали. После политических переговоров с сомалийским лидером Сиадом Барре, правительству ФРГ было дано разрешение на штурм рейса Lufthansa 181. Это было осуществлено 18 октября спецподразделением GSG 9, сформированным после кризиса с заложниками на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. Ранения получили только один сотрудник GSG 9 и одна стюардесса; из угонщиков выжила лишь Сухайла Андрауес. Той же ночью трое заключенных членов RAF – Гудрун Энсслин, Ян-Карл Распе и Андреас Баадер – были найдены мертвыми в своих камерах. Официальное расследование смерти заключенных членов RAF пришло к выводу, что они совершили самоубийство: Баадер и Распе, предположительно используя пистолеты, контрабандой пронесенные в тюрьму строгого режима Штаммхайм их адвокатом Арндтом Мюллером, а Энсслин – повесившись. Ирмгард Мёллер, находившаяся в заключении вместе с ними, выжила, получив четыре ножевых ранения в грудь. Позже она утверждала, что эти "самоубийства" были на самом деле внесудебными убийствами. 12 ноября 1977 года Ингрид Шуберт была найдена повешенной в своей камере.
When it became clear that the government was unwilling to entertain a further prisoner exchange given the experience of the kidnapping of Peter Lorenz two years earlier, the RAF tried to exert additional pressure by hijacking Lufthansa Flight 181 on 13 October 1977 with the help of the allied Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). After a long odyssey through the Arabian Peninsula and the killing of Captain Jürgen Schumann, the hijackers and their hostages landed in Mogadishu, the capital of Somalia. After political negotiations with Somali leader Siad Barre, the West German government was granted permission to assault Lufthansa 181. This was carried out on 18 October by the special task force GSG 9, which had been formed after the 1972 Munich Olympics hostage crisis. Only one GSG 9 member and one flight attendant were injured; of the hijackers, only Souhaila Andrawes survived. On the same night, three of the imprisoned RAF members – Gudrun Ensslin, Jan Carl Raspe and Andreas Baader – were found dead in their cells. The official investigation into the deaths of the imprisoned RAF members concluded that they had committed suicide: Baader and Raspe using handguns allegedly smuggled into the Stammheim maximum security prison by their lawyer Arndt Müller, Ensslin by hanging herself. Irmgard Möller, who was imprisoned with them, survived with four knife wounds in her chest. She later claimed that the "suicides" were actually extrajudicial killings. On 12 November 1977, Ingrid Schubert was found hanged in her cell.
Политические разногласия
Политические партии Германии остро столкнулись во время "Немецкой осени". Коалиция обвинила оппозицию в истеричной реакции и попытке использовать ситуацию, чтобы хоть немного превратить Федеративную Республику в государство, управляемое как полиция.
Germany's political parties clashed fiercely during the German Autumn. The coalition accused the opposition of hysterical overreactions and seizing the opportunity to transform the Federal Republic a little way into a police state.
Политические соглашения
Администрация Шмидта созвала Großer Krisenstab (Великий кризисный штаб), неформальный совет, сформированный в начале похищения Шлейера, в который входили представители всех партий, представленных в Бундестаге, и несколько глав правительств федеральных земель. Историк Вольфганг Краушаар сравнил его 45-дневное существование с "необъявленным чрезвычайным положением". Одним из итогов межпартийного сотрудничества стало введение Kontaktsperre – закона, запрещавшего заключенным RAF доступ к газетам, телевидению и радио, а также посещения родственников и адвокатов.
The Schmidt administration convened the Großer Krisenstab (Great Crisis Committee), an informal council formed at the beginning of the Schleyer kidnapping, which involved members of all parties in the Bundestag and several Minister Presidents of German states. Historian Wolfgang Kraushaar likened its 45 day rule to an "undeclared state of emergency". One result of the cross party collaboration was the Kontaktsperre, a law which mandated that RAF prisoners could have no access to newspapers, TV, or radio, and could not be visited by family or lawyers.