Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соломон (также известный как Селиф, Селеван) был корнуолльским "воином-правителем" конца V века, возможно, королём Корнуолла. День его памяти отмечается 18 октября. Он был отцом корнуолльского епископа святого Киби.
Salomon (also known as Selyf, Selevan) was a late 5th century Cornish 'warrior prince', possibly a King of Cornwall. His feast day takes place on the 18 October. He was the father of the Cornish bishop Saint Cybi.
Рассказ
Согласно Сабине Баринг-Гулд, Соломон был сыном Геранта аб Эрбина, принца Думнонии. Это согласуется со "Бонэдд и Сент" – валлийским генеалогическим трактатом, подробно описывающим родословные ранних британских святых. Соломон женился на Гвен ферх Кинире, дочери Кинира Цинфарфога, поселившейся в Каэр Гох близ Сент-Дэвида в Пемброкшире. Гвен ферх Кинир была сестрой святой Нон. Согласно "Жизни святого Киби", Селеван (бритонский вариант имени Соломон) был корнуэльцем и отцом Киби. Соломон описывается как *princeps militiae* при дворе между реками Тамар и Линхер, возможно, в Гельвиге. Уэльский историк Артур Уэйд Эванс интерпретировал этот титул как «капитан гвардии», в то время как другие полагают, что он был наместником Корнуолла. Дэвид Нэш Форд предполагает, что он унаследовал власть от своего кузена, короля Марка. Лансалос – основание Соломона. Баринг-Гулд упоминает священный колодец его невестки Нон и церковь его сына Киби в районе между Розеландом и Грампаундом. Соломон отождествляется с Селеваном из Сент-Левана в Корнуолле и Пенмона на Англси. На скале в Сент-Леване находится колодец святого Левана, а под ним – вероятные остатки его часовни, описанные Уильямом Борлазом в его «Древностях». Считается, что «камень Селус» в приходской церкви Святого Иуста в Пенвите относится к Соломону. Личность святого Иуста неизвестна. Среди возможных вариантов – валлийский отшельник, святой Иестин, который, по преданию, был сыном Геранта аб Эрбина. В департаменте Морбиан в Бретани есть четыре места, связанных со святым Соломоном. Баринг-Гулд предполагает, что это другой, отдельный человек.
According to Sabine Baring Gould, Salomon was the son of Geraint ab Erbin, Prince of Dumnonia. This agrees with the Bonedd y Saint, a Welsh genealogical tract detailing the lineages of the early British saints. Salomon married Gwen ferch Cynyr, the daughter of Cynyr Ceinfarfog who had settled at Caer Goch near St David's in Pembrokeshire. Gwen ferch Cynyr was the sister of Saint Non. According to the Life of St Cybi, Selevan, (a Brythonic form of Solomon) was a Cornishman and the father of Cybi. Salomon is described as a princeps militiae at a court between the River Tamar and the River Lynher, possibly Gelliwig. Welsh historian Arthur Wade Evans interpreted this title as 'captain of the guard', while others believe he was a sub king of Cornwall. David Nash Ford suggests that he succeeded to the realm of his cousin, King Mark. Lansallos is a foundation of Salomon. Baring Gould mentions a holy well of his sister in law, Non, and a church of his son, Cybi, in the area between Roseland and Grampound. Salomon is identified with Selevan, of St Levan in Cornwall and Penmon on Anglesey. On the cliff at St Levan is St Levan's Well and below it the probable remains of his chapel, which were described by William Borlase in his Antiquities. The "Selus stone" at St Just in Penwith Parish Church is thought to refer to Salomon. The identity of Saint Just is not known. Among the possibilities mentioned is the Welsh hermit, Saint Iestyn, said to be a son of Geraint ab Erbin. In the department of Morbihan in Brittany are four places connected to a Saint Saloman. Baring Gould suggests this is a second, separate individual.