Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий миколог (1761–1836)
German mycologist (1761–1836)
Кристиан Хендрик Персон (1 февраля 1761 – 16 ноября 1836) — южноафриканский миколог, внесший вклад в таксономию грибов, разработанную Линнеем.
Christiaan Hendrik Persoon (1 February 1761 – 16 November 1836) was a South African mycologist who made additions to Linnaeus' mushroom taxonomy.
Ранние годы
Персон родился в Южной Африке, на мысе Доброй Надежды, третьим ребенком в семье иммигранта из Померании и голландской матери. Его мать умерла вскоре после его рождения; в возрасте тринадцати лет его отец (умерший через год) отправил его в Европу для учебы.
Persoon was born in South Africa at the Cape of Good Hope, the third child of an immigrant Pomeranian father and Dutch mother. His mother died soon after he was born; at the age of thirteen his father (who died a year later) sent him to Europe for his education.
Образование
Первоначально изучал теологию в Галле, в возрасте 22 лет (в 1784 году) Персон перешёл к изучению медицины в Лейдене и Геттингене. В 1799 году он получил докторскую степень от "Императорской Леопольдинско-Каролинской немецкой академии естествоиспытателей".
Initially studying theology at Halle, at age 22 (in 1784) Persoon switched to medicine at Leiden and Göttingen. He received a doctorate from the "Kaiserlich Leopoldinisch Carolinische Deutsche Akademie der Naturforscher" in 1799.
Поздние годы
В 1802 году он переехал в Париж, где и прожил остаток жизни, снимая верхний этаж дома в бедном районе города. По-видимому, он был безработным, неженатым, жил в нищете и вел уединенный образ жизни, хотя поддерживал переписку с ботаниками по всей Европе. В связи с финансовыми затруднениями Персон согласился передать свой гербарий Дому Оранских в обмен на пожизненную адекватную пенсию.
He moved to Paris in 1802, where he spent the rest of his life, renting an upper floor of a house in a poor part of town. He was apparently unemployed, unmarried, poverty stricken and a recluse, although he corresponded with botanists throughout Europe. Because of his financial difficulties, Persoon agreed to donate his herbarium to the House of Orange, in return for an adequate pension for life.
Академическая карьера
Истоки ботанического интереса Персона неизвестны. Самым ранним из его трудов был Abbildungen der Schwämme (Иллюстрации грибов), опубликованный в трех частях в 1790, 1791 и 1793 годах. В 1794 году Персон ввел термин для обозначения бороздчатых аскомат рода лишайников Graphis. В период с 1805 по 1807 год он опубликовал два тома своей Synopsis plantarum, популярного труда, описывающего 20 000 видов растений всех типов. Однако его новаторская работа была посвящена грибам, по которым он опубликовал ряд трудов, начиная с Synopsis methodica fungorum (1801); эта работа является отправной точкой для номенклатуры Uredinales, Ustilaginales и Gasteromycetes. Персон описал множество видов полипоров; большинство из них происходило из его собственных коллекций из Центральной Европы, а несколько тропических видов были присланы ему из коллекций, собранных французским ботаником Шарлем Гаудишо Бопре во время его кругосветной экспедиции. Эти последние грибы – одни из первых описанных тропических полипоров.
The origin of Persoon's botanical interest is unknown. The earliest of his works was Abbildungen der Schwämme (Illustrations of the fungi), published in three parts, in 1790, 1791, and 1793. In 1794, Persoon introduced the term for the furrowed ascomata of the lichen genus Graphis. Between 1805 and 1807, he published two volumes of his Synopsis plantarum , a popular work describing 20,000 species of all types of plants. But his pioneering work was in the fungi, for which he published several works, beginning with the Synopsis methodica fungorum (1801); it is the starting point for nomenclature of the Uredinales, Ustilaginales, and the Gasteromycetes. Persoon described many polypore species; most were from his own collections in central Europe, while several other tropical species were sent to him from collections made by French botanist Charles Gaudichaud Beaupré during his circumglobal expedition. These latter fungi are among the first tropical polypores ever described.
Признание
Род *Persoonia*, включающий разнообразные небольшие австралийские деревья и кустарники, был назван в его честь. Название *Persoonia* также носит ежегодный научный журнал, посвященный молекулярной филогенезии и эволюции грибов, который совместно издают Национальный гербарий Нидерландов и Центр грибкового биоразнообразия CBS.
The genus Persoonia, a variety of small Australian trees and shrubs, was named after him. The title Persoonia is also given to a biannual scientific journal of molecular phylogeny and evolution of fungi, published jointly by the National Herbarium of the Netherlands and the CBS Fungal Biodiversity Centre.