Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоская открытая равнина в графстве Килдар, Ирландия. Традиционная ирландская лодка.
Flat, open plain in County Kildare, Ireland
the traditional Irish boat
The Curragh (['/k//ʌr//ə/// KURRə; An Currach) – это плоская открытая равнина, состоящая почти полностью из общедоступных земель в графстве Килдар. Эта местность широко известна как центр ирландского коневодства и тренировок лошадей. Ирландский национальный ипподром расположен на окраине города Килдар, рядом с Японским садом. Здесь же находится Поллардстаун Фен – крупнейшее низинное болото в Ирландии. Эта территория представляет особый интерес для ботаников и экологов благодаря многочисленным видам птиц, гнездящимся и посещающим её, а также множеству редких растений, произрастающих здесь. Равнина сложена песчаной почвой, образовавшейся после отложения песчаного материала эскером, что обеспечивает отличную водопроницаемость. Благодаря этому The Curragh является популярным местом для тренировки скаковых лошадей.
The Curragh ('/k//ʌr//ə/// KURRə; An Currach ) is a flat open plain of almost of common land in County Kildare. This area is well known for Irish horse breeding and training. The Irish National Stud is located on the edge of Kildare town, beside the Japanese Gardens. Also located here is Pollardstown Fen, the largest fen in Ireland. This area is of particular interest to botanists and ecologists because of the numerous bird species that nest and visit there. There are also many rare plants that grow there. It is composed of a sandy soil formed after an esker deposited a sand load and as a result, it has excellent drainage characteristics. This makes it a popular location for training racehorses.
История
Используемый как место встреч в дохристианские времена, Кураг окутан мифологией. Холм к северу от Курага называется Холм Аллена (Альмайн) и считается предполагаемым местом собраний мифической Фианны. Легенда гласит, что около 480 года н.э., когда святая Бригида решила основать монастырь в Килдаре, она попросила Верховного короля Ленстера о земле для его строительства. Он согласился предоставить ей столько земли, сколько сможет покрыть её плащ, и она распростёрла плащ, охватив всю равнину Курага. 1 апреля 1234 года 3-й граф Пемброка потерпел поражение в битве при Кураге от отряда людей, верных Генриху III Английскому. Лорд Пемброк был ранен в битве и скончался 16 апреля в своём замке в Килкенни. Это место часто использовалось для сбора армий Пэйла (см. Эссекс в Ирландии). Во время восстания 1798 года на Кураге, в Гиббет-Рат, произошла резня. В настоящее время там расположен лагерь Curragh, где проходят обучение ирландские вооружённые силы. В естественном амфитеатре в форме чаши на Кураге, известном местно как Доллис Холлоу, ирландский чемпион по боксу Дэн Доннелли в 1815 году победил английского чемпиона Джорджа Купера перед большой толпой зрителей. Доннелли славился своим широким размахом рук, и до недавнего времени останки его руки выставлялись в пабе "Hideout" в близлежащем городе Килкуллен. В 1866 году британское казначейство назначило комиссию для изучения использования Курага и выработки рекомендаций по законодательству. Отчёт комиссии был опубликован в 1868 году.
Used as a meeting site during Pre Christian societies, the Curragh is shrouded in mythology. The hill to the north of the Curragh is called the Hill of Allen (Almhain) and is the purported meeting place of the mythical Fianna. Legend has it that in about 480 AD, when St Brigid became intent on founding a monastery in Kildare, she asked the High King of Leinster for the land on which to build it. When he granted her as much land as her cloak would cover, she then placed her cloak on the ground to cover the entire Curragh plain. On 1 April 1234, The 3rd Earl of Pembroke lost a battle at the Curragh against a group of men loyal to Henry III of England. Lord Pembroke was wounded in the battle and died at his castle at Kilkenny on 16 April. It was a common site for mustering the armies of the Pale (see Essex in Ireland). During the 1798 Rebellion there was a massacre in the Curragh at Gibbet Rath. The Curragh Camp is now located there, where the Irish Defence Forces undergo training. At a natural bowl shaped amphitheatre on the Curragh known locally as Donnelly's Hollow the Irish champion boxer Dan Donnelly defeated the English champion George Cooper in 1815, before a large crowd. Donnelly had a famed reach and the remains of his arm were on show until recently in the Hideout Pub in the nearby town of Kilcullen. In 1866, a commission was appointed by the British Treasury to report into the use made of the Curragh and make recommendations on legislation. It reported in 1868,
2 января 1941 года Кураг был подвергнут бомбардировке Люфтваффе, военно-воздушными силами Третьего рейха, что привело к незначительным разрушениям. Одна бомба SC250 до сих пор не обнаружена.
On 2 January 1941 the Curragh was bombed by the Luftwaffe, the air force of the Third Reich, causing slight damage. One SC250 bomb remains unaccounted for.
Юридическое признание
Самое раннее упоминание о Кураге в юридических документах датируется 1299 годом, когда был принят закон, запрещающий свиньям пастись на равнинах Курага, нанося ущерб травяному покрову. В 1865 году парламент учредил комиссию для изучения Курага. Результаты ее работы привели к принятию Закона о Кураге из Килдера 1868 года (31 & 32 Vict. c. 60). Этот закон учредил почетную должность рейнджера, ответственного за уход, управление и сохранение Курага в целях проведения скачек и тренировки лошадей. Закон 1868 года также предусматривал создание второй комиссии для подготовки отчета об использовании Курага в качестве общего пастбища. Этот отчет подробно изложен в Законе о Кураге из Килдера 1870 года (33 & 34 Vict. c. 74). Этот закон определяет права на выпас овец на Кураге. После образования Ирландского Свободного Государства в 1922 году земли Курага перешли от Короны к министру финансов Ирландского государства. Закон о Кураге из Килдера 1961 года отменил Закон 1868 года и некоторые разделы Закона 1870 года. Он также упразднил должность рейнджера и передал его обязанности Министерству обороны.
The earliest mention of the Curragh in legal documents was 1299, when an act was passed, to prevent swine from feeding on the Curragh plains to the detriment of the sward. In 1865 Parliament set up a commission to examine the Curragh. The findings of this led to the enactment of the Curragh of Kildare Act 1868 (31 & 32 Vict. c. 60). This created the honorary position of a Ranger tasked with the care, management and preservation of the Curragh for the purpose of horseracing and training of horses. The 1868 act also provided for a second commission to report on the use of the Curragh for common pasture. This report is detailed in the Curragh of Kildare Act 1870 (33 & 34 Vict. c. 74). This act specifies sheep grazing rights for the Curragh. On the establishment of the Irish Free State in 1922, the lands of the Curragh passed from the Crown to the Minister for Finance of the Irish State. The Curragh of Kildare Act 1961 repealed the 1868 Act and sections of the 1870 Act. It also abolished the office of the Ranger and transferred its duties to the Department of Defence.
Военный
С 1856 года в Карраге постоянно дислоцируется военный контингент. В лагере Карраг сейчас располагается Центр подготовки Сил обороны Ирландии.
There has been a permanent military presence in the Curragh since 1856. The Curragh Camp is now home to the Defence Forces Training Centre of the Irish Defence Forces.
"Курра"
Записи о женщинах, известных как "Вренс из Курага", которым солдаты в лагере платили за секс-услуги, восходят к 1840-м годам. Многие из этих женщин занимались проституцией, другие состояли в гражданском браке с солдатами, но им было запрещено проживать на территории лагеря. Первая гонка была организована Лейнстерским автомобильным клубом 12 июля 1947 года на трассе длиной 1,67 мили (3 км), известной как "Короткая трасса". Однако, восемь лет спустя, гибель Дона Боумана во время гонки на другой ирландской площадке, а также другие смертельные аварии в 1955 году положили конец автомобильным гонкам на Кураге. В 1951 году Кубок Уэйкфилда выиграл тогда 22-летний Стерлинг Мосс.
Records of women, known as Wrens of the Curragh, who were paid for sex work by soldiers at the camp, go back to the 1840s. Whilst many women were sex workers, others had common law marriages to soldiers but were barred from living within the camp itself. The first race was run by the Leinster Motor Club on 12 July 1947 over a 1.67 mile (3 km) course known as the "Short circuit" but eight years later the death of Don Beauman during at a different Irish venue plus other fatal racing accidents in 1955 brought an end to motor car racing at the Curragh. The 1951 Wakefield Trophy was won by the then 22 year old Stirling Moss.
Образование
В лагере Кураг есть одна начальная школа, смешанного типа, под названием Святая Екатерина Сиенская. Также там есть одна средняя школа, запланированная к закрытию в 2024 году, официально именуемая Курраг Пост Праймэри Скул (PPS), которая располагается рядом с плацем с 1933 года. С закрытием средней школы в лагере Кураг, в Кураге больше не останется средней школы.
The Curragh Camp has one primary school which is a mixed school called St Catherine of Sienna. It has one secondary school which is scheduled to close in 2024 formally named the Curragh Post Primary School (PPS), which has been situated beside the parade ground since 1933. With the closure of the secondary school on the Curragh Camp the Curragh will no longer have a secondary school.
Культурные отсылки
Равнины Кураг использовались для съемок батальных сцен в фильме "Храброе сердце". Ирландская народная песня называется "Кураг из Килдера". Фильм "Свидания с Эмбер", вышедший в 2020 году, был снят и действие которого происходит в Кураге.
The Curragh plains were used to film the battle scenes in the film Braveheart. An Irish folk song is called The Curragh of Kildare. The 2020 film Dating Amber was filmed and set in the Curragh.