Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Килдар графтығындағы жазық, ашық дала. Дәстүрлі ирланд қайығы.
Flat, open plain in County Kildare, Ireland
the traditional Irish boat
Curragh (/'kʌr//ə/// KURRə; An Currach) – Килдар графтығындағы ортақ жердің үлкен бөлігін алып жатқан жазық дала. Бұл аймақ ирланд жылқысын өсіру және жаттықтырумен әйгілі. Ирландияның ұлттық тұқымдық шаруашылығы Килдар қаласының шетінде, Жапон бақтарының қасында орналасқан. Сондай-ақ, мұнда Ирландиядағы ең ірі Поллардстаун батпағы орналасқан. Бұл аймақ ботаниктер мен экологтар үшін ерекше қызығушылық тудырады, себебі онда көптеген құс түрлері ұялайды және қонады. Сонымен қатар, онда сирек кездесетін көптеген өсімдіктер өседі. Ол құмды топырақтан тұрады, ол эскердің құмды шөгіндісінен пайда болған, нәтижесінде, өте жақсы дренаж қасиеттеріне ие. Бұл оны жарыс аттарын жаттықтыруға қолайлы орынға айналдырады.
The Curragh ('/k//ʌr//ə/// KURRə; An Currach ) is a flat open plain of almost of common land in County Kildare. This area is well known for Irish horse breeding and training. The Irish National Stud is located on the edge of Kildare town, beside the Japanese Gardens. Also located here is Pollardstown Fen, the largest fen in Ireland. This area is of particular interest to botanists and ecologists because of the numerous bird species that nest and visit there. There are also many rare plants that grow there. It is composed of a sandy soil formed after an esker deposited a sand load and as a result, it has excellent drainage characteristics. This makes it a popular location for training racehorses.
Тарих
Алғашқы христиандық қоғамдарда жиын өткізу орны ретінде пайдаланылған Curragh мифологияға толы. Curragh-тың солтүстігіндегі төбе Аллен төбесі (Almhain) деп аталады және ол мифтік Фианнаның жиналатын орны саналады. Аңыз бойынша, шамамен 480 жылы Килдарде монастырь құруға ниеттенген әулие Бригид Ленстердің жоғары патшасынан оны салу үшін жер сұрады. Ол оған шапанының көлеміндегі жерді бергенде, Бригид шапанын жерге жайып, бүкіл Curragh жазығын жауып тастады. 1234 жылдың 1 сәуірінде Пемброктың 3-ші графы Англияның III Генриіне адал топпен Curragh-та шайқаста жеңілді. Лорд Пемброк шайқаста жараланып, 16 сәуірде Килкеннидегі өз қамалында қайтыс болды. Бұл орын Пэльдің әскерін жинау үшін жиі пайдаланылды (Ирландиядағы Эссекске қараңыз). 1798 жылғы көтеріліс кезінде Gibbet Rath-та Curragh-та қырғын болды. Қазіргі таңда Curragh лагері сол жерде орналасқан, онда Ирландия қорғаныс күштері жаттығудан өтеді. Curragh-тағы табиғи, шұңқыр тәрізді амфитеатр, жергілікті тұрғындардың айтуынша, Доннеллидің үңгірі деп аталады. 1815 жылы ирландиялық боксшы чемпион Дэн Доннелли үлкен көрермендер алдында ағылшын чемпионы Джордж Куперді жеңді. Доннеллидің қолдарының ұзындығымен танымал болған, ал оның қолының қалдықтары жақында Килкуллен қаласындағы Hideout пабында көрсетілді. 1866 жылы британдық қазыналық Curragh-тың пайдаланылуын зерттеп, заңнамаға ұсыныстар жасау үшін комиссия тағайындады. Комиссия 1868 жылы есеп берді.
Used as a meeting site during Pre Christian societies, the Curragh is shrouded in mythology. The hill to the north of the Curragh is called the Hill of Allen (Almhain) and is the purported meeting place of the mythical Fianna. Legend has it that in about 480 AD, when St Brigid became intent on founding a monastery in Kildare, she asked the High King of Leinster for the land on which to build it. When he granted her as much land as her cloak would cover, she then placed her cloak on the ground to cover the entire Curragh plain. On 1 April 1234, The 3rd Earl of Pembroke lost a battle at the Curragh against a group of men loyal to Henry III of England. Lord Pembroke was wounded in the battle and died at his castle at Kilkenny on 16 April. It was a common site for mustering the armies of the Pale (see Essex in Ireland). During the 1798 Rebellion there was a massacre in the Curragh at Gibbet Rath. The Curragh Camp is now located there, where the Irish Defence Forces undergo training. At a natural bowl shaped amphitheatre on the Curragh known locally as Donnelly's Hollow the Irish champion boxer Dan Donnelly defeated the English champion George Cooper in 1815, before a large crowd. Donnelly had a famed reach and the remains of his arm were on show until recently in the Hideout Pub in the nearby town of Kilcullen. In 1866, a commission was appointed by the British Treasury to report into the use made of the Curragh and make recommendations on legislation. It reported in 1868,
1941 жылдың 2 қаңтарында Curragh үшінші рейхтің әуе күштері Люфтваффе тарапынан бомбаланды, нәтижесінде жеңіл зақымдар келді. Бір SC250 бомбасы әлі табылған жоқ.
On 2 January 1941 the Curragh was bombed by the Luftwaffe, the air force of the Third Reich, causing slight damage. One SC250 bomb remains unaccounted for.
Заңдық тану
Құраның заңдық құжаттарындағы ең алғашқы тізілуі 1299 жылға дейін барып жетеді, онда шошқалардың Құра жазығында шөпке зиян келтіретіндей етіп тамақтануына тыйым салатын заң қабылданды. 1865 жылы Парламент Құраны зерттеу үшін комиссия құрды. Осы зерттеулердің нәтижесінде 1868 жылғы Кильдердің Құрағы заңы (31 және 32 Vict. c. 60) қабылданды. Бұл заң ат жарысы және жылқыларды дайындау мақсатында Құраны күту, басқару және сақтаумен айналысатын Рейнджердің құрметті лауазымын құрды. 1868 жылғы заң сонымен қатар Құраны жалпы жайылым ретінде пайдалану туралы есеп беру үшін екінші комиссияны қарастырды. Бұл есеп 1870 жылғы Кильдердің Құрағы заңында (33 және 34 Vict. c. 74) егжей-тегжейлі сипатталған. Бұл заң Құра үшін қой жаю құқықтарын белгілейді. 1922 жылы Ирландия еркін мемлекеті құрылған кезде Құра жерлері Корольдіктен Ирландия мемлекетінің Қаржы министріне өтті. 1961 жылғы Кильдердің Құрағы заңы 1868 жылғы заңды және 1870 жылғы заңның бөлімдерін күштен шығарды. Бұл заң сонымен қатар Рейнджер лауазымын жойып, оның міндеттерін Қорғаныс министрлігіне жүктеді.
The earliest mention of the Curragh in legal documents was 1299, when an act was passed, to prevent swine from feeding on the Curragh plains to the detriment of the sward. In 1865 Parliament set up a commission to examine the Curragh. The findings of this led to the enactment of the Curragh of Kildare Act 1868 (31 & 32 Vict. c. 60). This created the honorary position of a Ranger tasked with the care, management and preservation of the Curragh for the purpose of horseracing and training of horses. The 1868 act also provided for a second commission to report on the use of the Curragh for common pasture. This report is detailed in the Curragh of Kildare Act 1870 (33 & 34 Vict. c. 74). This act specifies sheep grazing rights for the Curragh. On the establishment of the Irish Free State in 1922, the lands of the Curragh passed from the Crown to the Minister for Finance of the Irish State. The Curragh of Kildare Act 1961 repealed the 1868 Act and sections of the 1870 Act. It also abolished the office of the Ranger and transferred its duties to the Department of Defence.
Әскери
1856 жылдан бері Кургада әскерилердің тұрақты орналасқан жері бар. Қазіргі Curragh лагері Ирландия Қорғаныс күштерінің Оқу орталығына ие.
There has been a permanent military presence in the Curragh since 1856. The Curragh Camp is now home to the Defence Forces Training Centre of the Irish Defence Forces.
Құраның құрттары
Лагерьдегі солдаттардан жыныстық қызмет үшін ақы алған, Curragh Wrens деп аталатын әйелдер туралы жазбалар 1840 жылдарға дейін жетеді. Көптеген әйелдер жыныстық қызметкер болғанмен, басқалары солдаттармен заңды емес некеде тұрған, бірақ лагерь ішінде тұруға рұқсат етілмеген. Бірінші жарысты Leinster Motor Club 1947 жылдың 12 шілдесінде 1,67 мильдік (3 км) "Қысқа трасса" деп белгілі трассада өткізді, бірақ сегіз жыл өткен соң Дон Боуманның Ирландиядағы басқа жерде қаза болуы және 1955 жылы болған басқа да қазааткерлік жарыс оқиғалары Curragh-тағы автокөлік жарыстарын тоқтатты. 1951 жылғы Уэйкфилд кубогын 22 жастағы Стерлинг Мосс жеңіп алды.
Records of women, known as Wrens of the Curragh, who were paid for sex work by soldiers at the camp, go back to the 1840s. Whilst many women were sex workers, others had common law marriages to soldiers but were barred from living within the camp itself. The first race was run by the Leinster Motor Club on 12 July 1947 over a 1.67 mile (3 km) course known as the "Short circuit" but eight years later the death of Don Beauman during at a different Irish venue plus other fatal racing accidents in 1955 brought an end to motor car racing at the Curragh. The 1951 Wakefield Trophy was won by the then 22 year old Stirling Moss.
Білім
Курраг лагерінде бір бастауыш мектеп бар, ол Сиеннаның Әйгері (Святая Екатерина Сиенская) аталған аралас мектеп. Бір орта мектебі бар, ол 2024 жылы ресми түрде жабылуға жоспарланған, 1933 жылдан бері парад алаңының қасында орналасқан Курраг жоғары сынып мектебі (PPS). Курраг лагеріндегі орта мектеп жабылуымен Куррагта енді орта мектеп болмайды.
The Curragh Camp has one primary school which is a mixed school called St Catherine of Sienna. It has one secondary school which is scheduled to close in 2024 formally named the Curragh Post Primary School (PPS), which has been situated beside the parade ground since 1933. With the closure of the secondary school on the Curragh Camp the Curragh will no longer have a secondary school.
Мәдени сілтемелер
"Батыр жүрек" фильміндегі шайқас сахналары Кюрраг жазығында түсірілді. Ирландиялық халық әні "Килдеренің Кюррагы" ("The Curragh of Kildare") деп аталады. 2020 жылы түсірілген "Дейтинг Амбер" фильмі Кюррагта түсіріліп, сол жердегі оқиғалармен байланысты.
The Curragh plains were used to film the battle scenes in the film Braveheart. An Irish folk song is called The Curragh of Kildare. The 2020 film Dating Amber was filmed and set in the Curragh.