Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высота над уровнем моря = 32
Тип почтового индекса = Канадский почтовый индекс
Почтовый индекс = X0A 0W0
Код района = 867
Веб-сайт = www.sanikiluaq.ca
| elevation footnotes =
| elevation m = 32
| postal code type = Canadian Postal code
| postal code = X0A 0W0
| area code = 867
| website = www. sanikiluaq. ca
| footnotes =
Саникилуак () — муниципалитет и община инуитов, расположенная на северном побережье острова Флаэрти в заливе Гудзона, на островах Белчер. Несмотря на то, что географически она гораздо ближе к берегам провинций Онтарио и Квебек, община и острова Белчер находятся в регионе Кикиктаалук территории Нунавут, Канада.
Sanikiluaq ( ) is a municipality and Inuit community located on the north coast of Flaherty Island in Hudson Bay, on the Belcher Islands. Despite being geographically much closer to the shores of Ontario and Quebec, the community and the Belcher Islands lie within the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
История
Сообщество было создано в начале 1970-х годов для замены "Южного лагеря", расположенного южнее в архипелаге. К северу от города находится территориальный парк Киннгаалюк, пространство, предназначенное для кемпинга, культурного выражения и сезонной охоты. В парке содержатся археологические остатки, оставленные культурами Дорсет и Туле. Ожидалось, что законодательное собрание Нунавута официально утвердит статус парка в 2019 году. Хотя генеральный план парка, разработанный компанией NVision Insight Group, был удостоен награды Канадского общества ландшафтных архитекторов в 2019 году, текущее состояние парка остается неизвестным.
The community was developed in the early 1970s to replace "South Camp", located further south in the island group. To the north of the town is Kinngaaluk Territorial Park, a space designed for camping, cultural expression, and seasonal hunting. The park contains archaeological remains deposited by the Dorset and Thule cultures. The park was expected to be formally designated as such by the Nunavut legislature in 2019. Although the master plan for the park, drawn up by NVision Insight Group, won an award from the Canadian Society of Landscape Architects in 2019, the current state of the park is unknown.
Демография
В ходе переписи населения Канады 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Саникилуака составило 1010 человек, проживающих в 228 из 252 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 882 человека в 2016 году. При площади суши в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Canadian census conducted by Statistics Canada, Sanikiluaq had a population of 1,010 living in 228 of its 252 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 882. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Экономическое развитие
В Санкилуаке 20 лет работала фабрика по переработке пуха гаги. Она закрылась в 2005 году из-за прекращения государственного финансирования и стремительного сокращения популяции гаг. Фабрика вновь открылась в июне 2015 года.
Sanikiluaq had an eider down factory for 20 years. It closed down in 2005 due to government funding running out and the population of eider ducks decreasing at a rapid rate. The factory reopened in June 2015.
Транспортировка
Это самое южное поселение на территории, которое обслуживается аэропортом Санилуак. Авиаперевозки осуществляют компании Air Inuit, Calm Air и Panorama Aviation.
It is the southernmost community in the territory, and is served by the Sanikiluaq Airport. Air service is provided by Air Inuit, Calm Air and Panorama Aviation.
Образование
В общине есть две школы: школа Нуияк, в которой работают 11 преподавателей и обучаются 125 учеников с 1 по 6 класс, и школа Паатсали, где учатся 177 учеников с 7 по 12 класс. В 2007 году бывшая директор Лизи Кавик была удостоена звания одного из выдающихся директоров Канады.
There are two schools in the community, Nuiyak School, with 11 teaching staff, teaches grades K 6, with 125 students enrolled. Paatsaali School has 177 students and teaches grades 7 12. In 2007, former principal Lisi Kavik was named one of Canada's Outstanding Principals.
Широкополосные связи
Общество обслуживается сетью Qiniq с 2005 года. Qiniq – это услуга фиксированной беспроводной связи для домов и предприятий, обеспечивающая подключение к внешнему миру через спутниковую магистраль. Сеть Qiniq разработана и эксплуатируется компанией SSi Canada. В 2017 году сеть была модернизирована до технологии 4G LTE, а также добавлена поддержка 2G GSM для мобильной голосовой связи.
The community has been served by the Qiniq network since 2005. Qiniq is a fixed wireless service to homes and businesses, connecting to the outside world via a satellite backbone. The Qiniq network is designed and operated by SSi Canada. In 2017, the network was upgraded to 4G LTE technology, and 2G GSM for mobile voice.
Возрождение корзинного дела
В 1996 году Арктический колледж Нунавута начал проект в Санкилуаке, чтобы возродить искусство плетения корзин – кисик – из ивигага или лимовой травы (Leymus mollis), широко распространенной вдоль берегов Гудзонова залива. Традиционные травяные корзины, изготовленные жителями Санкилуака – санкилуаквиутами – отличаются тонкой работой и уникальны: они снабжены крышками и ручками, часто вырезанными из стеатита, и "на изготовление одной корзины размером с грейпфрут может уйти несколько недель". Эти корзины имеют большое значение для общины благодаря сложности техник шитья и спирального плетения, однако опытных мастеров, владеющих этим искусством, больше не было. Поэтому жители Санкилуака объединились, чтобы возродить традиционное корзинное плетение, обращаясь за советом и знаниями к Старейшинам, а также используя фотографии и описания из Канадского музея истории (ранее Музея цивилизации) в Оттаве и полагаясь на свою общую культурную память и сохранившиеся навыки.
In 1996, Nunavut Arctic College began a project in Sanikiluaq, to revive the art of sewing baskets, qisiq, from ivigag or lyme grass (Leymus mollis), which is common along the shorelines of Hudson Bay. Traditional grass baskets made by the Sanikiluaqmiut, residents of Sanikiluaq, are finely crafted, and are unique: they have lids and handles often carved from soapstone, and it "can take weeks to make just one grapefruit sized basket". The baskets are of great significance to the community, because of the complexity of the sewing and coiling techniques used, but there were no remaining experienced basket makers practising the art. Therefore, community members came together to revive the art of traditional Sanikiluaq basketry, consulting Elders for their advice and knowledge, as well as using photographs and descriptions from the Canadian Museum of History (then the Museum of Civilization) in Ottawa, and relying on their collective cultural memory and extant skills.