Итальянский сатирический журнал «Il Vernacoliere»: история и особенности
Il Vernacoliere
🇮🇹 Il Vernacoliere: сатирический итальянский журнал из Ливорно (Тоскана). Основан в 1982 г., продолжает традиции Livornocronaca. Без рекламы, на диалекте!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Il Vernacoliere — итальянский ежемесячный сатирический журнал, издаваемый в Ливорно, Тоскана, Италия, и основанный в 1982 году главным редактором Марио Кардинали. Журнал начал свою деятельность как преемник существовавшей ранее газеты Livornocronaca, впервые опубликованной в 1961 году. Il Vernacoliere характеризуется отсутствием рекламы, сатирическим стилем и широким использованием ливорнского диалекта. В настоящее время он распространяется по всей Тоскане, во многих киосках центральной Италии и в отдельных киосках в других регионах Италии.
Il Vernacoliere is an Italian monthly satirical magazine based in Livorno, Tuscany, Italy, founded in 1982 by editor director Mario Cardinali. The periodical started to operate as a successor of the pre existing Livornocronaca, first issued in 1961. Il Vernacoliere is characterised by its absence of advertising, its satirical style, and for the widespread use of the dialect of Livorno. It is now distributed throughout Tuscany, in many newsstands of central Italy, and in selected ones in the rest of Italy.
История и профиль
Журнал берет свое начало в Livornocronaca, который выходил еженедельно с 1961 по 1969 год и был написан на стандартном итальянском языке. Livornocronaca выходила два раза в месяц с 1969 по 1972 год, а затем только ежемесячно с подзаголовком Il Vernacoliere. В 1982 году название Livornocronaca было отменено, и название окончательно изменилось на Il Vernacoliere. Журнал медленно, но верно набирал популярность за пределами провинции Ливорно и теперь читается в большинстве регионов Северной и Центральной Италии. Il Vernacoliere хорошо известен своей острой, прямолинейной, крайне ироничной политической и социальной сатирой, написанной на диалекте Ливорно или, по крайней мере, с ярко выраженным тосканским колоритом. В журнале публикуются сатирические статьи, комиксы и редакционная статья (на стандартном итальянском языке), а также отдельные авторские колонки. Il Vernacoliere выделяется среди итальянских журналов отсутствием рекламы, полностью покрывая свои расходы за счет продажи журнала и сопутствующих товаров. Его знаменитые локандины – это броские анонсы основных статей журнала, предназначенные для размещения в газетных киосках. Текст для них пишет главный редактор. По мнению журналиста Камилло Лангоне, это пример того, что в современной Италии сатира может успешно издаваться только на диалектном уровне, в то время как на стандартном итальянском языке это не представляется возможным.
The magazine traces its roots in Livornocronaca, which operated weekly from 1961 to 1969 and which was written in standard Italian. Livornocronaca was issued twice a month from 1969 to 1972, and eventually only monthly with the subtitle Il Vernacoliere. In 1982, the title Livornocronaca was dropped, and the name was changed permanently into Il Vernacoliere. The magazine slowly but steadily gained momentum beyond the borders of the Province of Livorno, and it is now read in most Northern and Central Italy. Il Vernacoliere is well known for its popular, raw, heavily irreverent political and social satire, written in the dialect of Livorno or, at the very least, with a distinctive Tuscan tinge. The magazine features satirical articles, comics, and an editorial note (in standard Italian), with the occasional addition of opinion pieces. Amongst Italian magazines, Il Vernacoliere is notable for having no advertising, covering all its expenses with the sale of the journal and of the associated gadgets. Its famous locandine, (in ) are saucy showcases of the main articles of the magazine, to be displayed at newsstands. Their text is written by the Director. According to journalist Camillo Langone, it is an example that, in present day Italy, satire can be published at a dialectal level only, while not viable in standard Italian.