Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейское название второй реки в главе 2 книги Бытия.
Biblical name for the second river in Chapter 2 of Genesis
Гихон — это название второй реки, упомянутой во второй главе библейской книги Бытие. Гихон упоминается как одна из четырех рек (вместе с Тигром, Евфратом и Писоном), берущих начало в Эдемском саду и ответвляющихся от одной реки внутри сада.
Gihon is the name of the second river mentioned in the second chapter of the biblical Book of Genesis. The Gihon is mentioned as one of four rivers (along with the Tigris, Euphrates, and Pishon) issuing out of the Garden of Eden that branched from a single river within the garden.
Обзор
Его имя (на иврите Гихон גיחון) можно истолковать как «вырывающийся, бурлящий». Автор книги Бытия описывает Гихон как «окружающий всю землю Куш», название, которое в других местах Библии связано с Эфиопией. Именно поэтому эфиопы издавна отождествляют Гихон (Гион) с рекой Абай (Голубой Нил), которая окружает бывшее царство Годжам. С географической точки зрения это кажется невозможным, поскольку две другие реки, которые, как говорят, вытекают из Эдема, – Тигр и Евфрат, – находятся в Месопотамии. Однако ученый Эдвард Улендорф приводил аргументы в поддержку этой идентификации. На карте Фра Мауро 1459 года Нил назван Гион, что укрепляет это утверждение. Некоторые ученые отождествляют Куш в данном контексте с древним царством касситов, которое охватывало месопотамскую область, неоднократно затопляемую Тигром и Евфратом. Эту точку зрения поддерживает и Геродот, который считал, что существует как африканская Эфиопия (Куш), так и северная (азиатская) Эфиопия. В XIX веке современные и арабские ученые пытались отождествить «землю Куш» с Гиндукушем, а Гихон – с Амударьей (Джихон/Джайхон в исламских текстах). Амударья была известна средневековым исламским писателям как Джейхун или Джейхун на турецком языке, что является производным от Джихон, или Жихон, как ее до сих пор называют персы. Еврейский историк I века Иосиф Флавий соотносил реку Гихон с Нилом. Гихон также связывают с рекой Аракс (современный Арас), протекающей через Турцию, Армению, Азербайджан и Иран. Юрис Зарин отождествлял Гихон с рекой Карун в Иране, а Куш – с землей касситов. В «Сефер ха-Яшар», средневековом еврейском мидраше, утверждается, что во времена Еноса, внука Адама, река Гихон подверглась катастрофическому наводнению из-за нечестия человечества.
The name (Hebrew Gīḥōn גיחון) may be interpreted as "bursting forth, gushing". The author of Genesis describes Gihon as "encircling the entire land of Cush", a name associated with Ethiopia elsewhere in the Bible. This is the reason that Ethiopians have long identified the Gihon (Giyon) with the Abay River (Blue Nile), which encircles the former kingdom of Gojjam. From a geographic standpoint this would seem impossible, since two of the other rivers said to issue out of Eden, the Tigris and the Euphrates, are in Mesopotamia. However, the scholar Edward Ullendorff has argued in support of this identification. In the Fra Mauro map of 1459, the Nile is called Gion, giving more credence to this claim. Some scholars identify Cush in this context as the ancient Kassite kingdom, which encompassed a Mesopotamian area that is repeatedly flooded by the Tigris and Euphrates rivers. This view has some support from Herodotus, who thought there were both an African Ethiopia (Cush) and a northern (Asiatic) Ethiopia. Nineteenth century, modern, and Arabic scholars have sought to identify the "land of Cush" with Hindu Kush, and Gihon with Amu Darya (Jihon/Jayhon of the Islamic texts). Amu Darya was known in the medieval Islamic writers as Jayhun or Ceyhun in Turkish. This was a derivative of Jihon, or Zhihon as it is still known by the Persians. First century Jewish historian Josephus associated the Gihon river with the Nile. Gihon has also been associated with the Araxes (modern Aras) river which flows through Turkey, Armenia, Azerbaijan, and Iran. Juris Zarins identified the Gihon with the Karun River in Iran and Kush with the land of the Kassites. The Sefer haYashar, a medieval Hebrew midrash, asserts that in the time of Enos, grandson of Adam, the river Gihon was subject to a catastrophic flood due to the wickedness of man.