Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область Болгарии
Province of Bulgaria
Кюстендилская область (, trl Oblast Kyustendil) — область на юго-западе Болгарии, занимающая площадь 2668 км² (что составляет 2,7% от общей территории Республики Болгария) и имеющая население 163 889 человек. Она граничит с областями София, Перник и Благоевград; на западе её границы совпадают с государственной границей между Болгарией и Северной Македонией, а также между Болгарией и Республикой Сербия. Административный центр области — город Кюстендил.
Kyustendil Province (, trl Oblast Kyustendil) is a province in southwestern Bulgaria, extending over an area of (constituting 2.7% of the total territory of the Republic of Bulgaria), and with a population of 163,889. It borders the provinces of Sofia, Pernik, and Blagoevgrad; to the west, its limits coincide with the state borders between Bulgaria and North Macedonia, and between Bulgaria and the Republic of Serbia. The administrative center of the Province is Kyustendil.
География
В регионе представлен разнообразный рельеф — плодородные долины и каньоны, разделенные холмами и горами. Северная и западная части территории формируют так называемый "Кюстендилски край" (Кюстендилский край) и включают в себя части трансграничных Милевской, Чудинской, Земской и — к востоку — Конявской гор. К югу Кюстендилски край простирается до долин рек Драговиштица и Бистрица, а также горы Лисец. Южная часть региона включает массивы Осогово, Влахина и северо-западные склоны Рилы, охватывая Каменицкую, Кюстендилскую и Дупницкую низины. Регион административно разделен на два округа: Кюстендилский на западе и Дупницкий на востоке. В Дупницком округе расположены географические области Горно поле (Верхнее поле), Долно поле (Нижнее поле) и местность Разматаница, где болгарский император Самуил убил своего брата Арона и его семью. Регион богат гранитами, глинами, окаменелостями и рудами. Полиметаллические руды добываются в Осогово, бурый уголь — в рудниках Бобов дол. Месторождения глин находятся в окрестностях сел Четирци, Яхиново и Драговиштица. Однако регион наиболее известен своими многочисленными минеральными источниками: горячими минеральными водами в Кюстендиле, Сапарева бане, селах Невестино и Четирци. Уникальным природным явлением региона являются Стобские пирамиды. Климат преимущественно переходный от умеренно-континентального к горному, в зависимости от высоты. Главная река — Струма, её притоки — Треклянска, Драговиштица, Бистрица, Слокоштица, Новоселска, Джерман и Рила. Уровень грунтовых вод относительно высокий. Вблизи села Каменичка Скакавица река Големи дол образует 70-метровый водопад. Искусственные водохранилища Дьяково, Берсин, Дренов дол и Багренци в основном используются для орошения. Почвенный состав наиболее благоприятен для традиционно развитого садоводства. Лесная растительность преимущественно листопадная, хотя встречаются и хвойные леса. В природном заповеднике Габра (площадь: 89,5 гектаров) сохранились последние популяции черной сосны.
The region features diverse surface relief — fertile valleys and canyons, separated by hillocks and mountains. The northern and western parts of the territory form the so called "Kyustendilsko kraishte" (Kyustendil Cornerland) and include parts of the cross border Milevska, Chudinska, Zemenska and — to the east — Konyavska mountains. To the south, the Kyustendilsko kraishte reaches as far as the valleys of the Dragovishtitsa and Bistritsa rivers, as well as the Lisets mountain. The southern part of the region includes massifs of the Osogovo, Vlahina and northwestern Rila mountains, embracing the Kamenitsa, Kyustendil and Dupnitsa lowerlands. The region is divided in two under districts: Kyustendil in west and Dupnitsa in east. In Dupnitsa region there are the geographic areas of Gorno pole (Upper field), Dolno pole (Lower field), and the area Razmetanitsa where the Emperor Samuil of Bulgaria killed his brother Aron and his family. The region abounds with granites, clays, fossils, and ores. Polymetal ores are excavated in Osogovo; brown coals in the Bobov dol mines. Clays deposits are located at the villages of Chetirtsi, Yahinovo and Dragovishtitsa. The region, however, is most famous for its numerous mineral water springs: hot mineral water springs in Kyustendil, Sapareva banya, the villages of Nevestino and Chetirtsi. A marvel of nature, found in the region are the Stobski piramidi (Stob pyramids). For the most part, the climate is transcontinental, but at higher altitudes it is mountainous. The main drainage river is Struma whose subsidiaries are the Treklyanska, Dragovishtitsa, Bistritsa, Slokoshtitsa, Novoselska, Dzherman and Rila rivers. Subterranean water levels are relatively high. Near the village of Kamenichka Skakavitsa, the Golemi dol river forms a 70 meter high waterfall. The Dyakovo, Bersin, Drenov dol and Bagrentsi artificial lakes (dams) are chiefly used for irrigation purposes. Soil composition is most favorable for the traditionally developed fruit growing. Forest vegetation is mostly deciduous, although coniferous forests are present. The Gabra natural reservation (area: 89,5 metric hektares) houses the last remaining black pine trees.
Администрация
В регион Кюстендил входят девять муниципалитетов с 182 населёнными пунктами. Административный центр региона – город Кюстендил, расположенный в его юго-западной части, в Кюстендилской низине. Город является административным центром муниципалитета Кюстендил (с площадью , этот муниципалитет составляет 30,2% от общей территории региона), с населением 73 346 человек, из которых 51 300 проживают в городской черте. Через Кюстендил проходят четыре основных транспортных маршрута: из Северной Македонии по автомагистрали Скопье – София; из Сербии по шоссе Ниш – Босилеград – Кюстендил; через Дупницу и Кюстендил проходит старейшая торговая дорога, веками соединявшая Константинополь и Адриатическое море. Кюстендил сумел сохранить свое историческое, экологическое и культурное наследие. Это современный болгарский административный центр, чье будущее в основном связано с развитием культурного туризма и современных реабилитационных курортов у горячих минеральных источников. Окружающий регион напоминает нетронутый национальный парк. Прогуляйтесь по зеленым тропам мимо средневековых домов и хозяйственных построек и откройте для себя захватывающие пейзажи. Здесь доступны рыбалка, пешие прогулки, треккинг, поездки на внедорожниках, охота, чистый воздух и прекрасный климат.
The region of Kyustendil includes nine municipalities with 182 settlements. The regional administrative center is the town of Kyustendil situated in its southwestern part: the Kyustendil lowerland. The town serves as the administrative center of the municipality of Kyustendil (with an area of , this municipality represents 30,2% of the total territory of the Region), with a population of 73 346, of whom 51 300 are residents of the town area. Four main transport routes pass through Kyustendil: from North Macedonia on the Skopie Sofia high way; from Serbia on the Niš Bosilegrad Kyustendil highway; through Dupnitsa and Kyustendil passes the oldest commercial road that for centuries has linked Constantinople and the Adriatic Sea. Kyustendil has managed to preserve is historical, ecological and cultural heritage. It is a contemporary Bulgarian administrative center, whose future is mostly seen in the development of cultural tourism, and modern rehabilitation resort centers by the hot mineral water springs. The surrounding region is like an untapped national park. Wander through green lanes past medieval houses and barns and discover stunning landscapes. Plenty of fishing, walking, trekking, 4*4 country, hunting, with clear air and a fantastic climate.
Муниципалитеты
Кюстендилская область (област) включает девять муниципалитетов (в единственном числе: община, во множественном числе: общини). В следующей таблице указаны названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, основной город (выделен жирным шрифтом) или село, а также численность населения по данным на 2011 год.
The Kyustendil province (област, oblast) contains nine municipalities (singular: община, obshtina, plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population as of 2011. Municipality Cyrillic Pop. Town/Village Pop. Boboshevo Бобошево 3,016 Boboshevo 1,383 Bobov dol Бобов дол 10,266 Bobov dol 6,664 Dupnitsa Дупница 44,988 Dupnitsa 33,519 Kocherinovo Кочериново 4,506 Kocherinovo 2,190 Kyustendil Кюстендил 60,681 Kyustendil 44,532 Nevestino Невестино 2,738 Nevestino 629 Rila Рила 3,424 Rila 2,937 Sapareva banya Сапарева баня 8,165 Sapareva banya 4,326 Treklyano Трекляно 547 Treklyano 226
The Kyustendil province (област, oblast) contains nine municipalities (singular: община, obshtina, plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population as of 2011. Municipality Cyrillic Pop. Town/Village Pop. Boboshevo Бобошево 3,016 Boboshevo 1,383 Bobov dol Бобов дол 10,266 Bobov dol 6,664 Dupnitsa Дупница 44,988 Dupnitsa 33,519 Kocherinovo Кочериново 4,506 Kocherinovo 2,190 Kyustendil Кюстендил 60,681 Kyustendil 44,532 Nevestino Невестино 2,738 Nevestino 629 Rila Рила 3,424 Rila 2,937 Sapareva banya Сапарева баня 8,165 Sapareva banya 4,326 Treklyano Трекляно 547 Treklyano 226
Демография
По переписи 2011 года в области Кюстендил проживало 135 664 человека, из которых [количество] мужчин и [количество] женщин.
Kyustendil province had a population of 135,664 according to the 2011 census, of which were male and were female.