Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область Болгарии
Province of Bulgaria
Видинская область — самая северо-западная область Болгарии. Она граничит с Сербией на западе и с Румынией на северо-востоке. Административный центр — город Видин на реке Дунай. Территория области разделена на 11 муниципалитетов. По данным на декабрь 2009 года, население области составляет 108 067 человек. На территории области сохранились руины многих замков, включая Баба Вида — один из последних болгарских оплотов во время Османского нашествия, и крепость Белоградчик.
Vidin Province is the northwesternmost province of Bulgaria. It borders Serbia to the west and Romania to the northeast. Its administrative centre is the city of Vidin on the Danube river. The area is divided into 11 municipalities. As of December 2009, the province has a population of 108,067 inhabitants. There are remains of many castles, including Baba Vida, one of the last Bulgarian strongholds during the Ottoman invasion and the Belogradchik fortress.
Муниципалитеты
Видинская область состоит из 11 муниципалитетов (в единственном числе: община, в множественном числе: общини). В следующей таблице приведены названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, главный город (выделен жирным шрифтом) или село, а также численность населения каждого муниципалитета по состоянию на декабрь 2009 года.
The Vidin Province contains 11 municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. BelogradchikБелоградчик 7,045Belogradchik 5,334BoynitsaБойница 1,717Boynitsa 595BregovoБрегово 6,168Bregovo 2,592VidinВидин 66,126Vidin 49,471GramadaГрамада 2,384Gramada 1,647DimovoДимово 7,175Dimovo 1,211KulaКула 4,958Kula 3,287MakreshМакреш 1,938Makresh 473Novo SeloНово Село 3,381Novo Selo 1,144RuzhintsiРужинци 4,890Ruzhintsi 915ChupreneЧупрене 2,285Chuprene 576
The Vidin Province contains 11 municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. BelogradchikБелоградчик 7,045Belogradchik 5,334BoynitsaБойница 1,717Boynitsa 595BregovoБрегово 6,168Bregovo 2,592VidinВидин 66,126Vidin 49,471GramadaГрамада 2,384Gramada 1,647DimovoДимово 7,175Dimovo 1,211KulaКула 4,958Kula 3,287MakreshМакреш 1,938Makresh 473Novo SeloНово Село 3,381Novo Selo 1,144RuzhintsiРужинци 4,890Ruzhintsi 915ChupreneЧупрене 2,285Chuprene 576
География
Территория провинции включает самые западные части Дунайской равнины и Старой Планины, а Дунай образует границу с Румынией. Склоны Старой Планины покрыты густыми лесами и пышными лугами, а также славятся величественными скальными образованиями – Белоградчицкими скалами. Около 80 пещер расположены вблизи границы с Сербией, самой известной из которых является пещера Магура, знаменитая своими наскальными рисунками, датируемыми 10 000 годом до нашей эры. Рядом с пещерой находится озеро.
The territory of the province includes the most western parts of the Danubian Plain and Stara Planina, while the Danube forms the border with Romania. The slopes of Stara Planina are covered with dense forests, lush meadows and boasts the majestic rock phenomena, the Belogradchik Rocks. There are around 80 caves situated close to the border with Serbia, the most famous being the Magura Cave, which known with its cave painting from 10,000 BC. There is also a lake in the proximity of the cave.
Города и деревни
Топонимы, выделенные жирным шрифтом, имеют статус города (в болгарском языке – град, транслитерируется как grad). Другие населённые пункты имеют статус села (в болгарском языке – село, транслитерируется как selo). Названия населённых пунктов транслитерируются латинским алфавитом, а в скобках указано оригинальное название на болгарском кириллическим шрифтом (со ссылкой на соответствующую статью в болгарской Википедии).
The place names in bold have the status of town (in Bulgarian: град, transliterated as grad). Other localities have the status of village (in Bulgarian: село, transliterated as selo). The names of localities are transliterated in Latin alphabet followed in parentheses by the original name in Bulgarian Cyrillic alphabet (which links to the corresponding Bulgarian Wikipedia article).