Сливенская область: Муниципалитеты, природа и история
Sliven Province
Сливенская область Болгарии: население и муниципалитеты (Котел, Нова Загора, Сливен, Твърдица) по данным 2009 года. Информация о городах и численности населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
Муниципалитеты
В Сливенской области четыре муниципалитета. В следующей таблице указаны названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, основной город или село (города выделены жирным шрифтом) и численность населения по состоянию на декабрь 2009 года.
The Sliven province contains four municipalities. The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Kotel Котел 20,338 Kotel 6,232 Nova Zagora Нова Загора 41,959 Nova Zagora 23,625 Sliven Сливен 128,249 Sliven 93,781 Tvarditsa Твърдица 14,341 Tvarditsa 5,669
The Sliven province contains four municipalities. The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Kotel Котел 20,338 Kotel 6,232 Nova Zagora Нова Загора 41,959 Nova Zagora 23,625 Sliven Сливен 128,249 Sliven 93,781 Tvarditsa Твърдица 14,341 Tvarditsa 5,669
Главный город
Сливен расположен у подножия уникального скального массива "Сините Камани" (Голубые скалы), в непосредственной близости от минеральных источников. Город известен своим чистым свежим воздухом, чистыми источниками воды, мягкими зимами и прохладным летом. Сливен – единственный болгарский город, сохранивший своё славянское название на протяжении всей истории, хотя это одно из древнейших поселений в Европе. В этом регионе жили фракийцы, римляне, славяне и древние греки. Первое римское поселение на этом месте, Туида (III век до н.э.), было известным торговым центром. Сливен впервые упоминается как крупный город в 1153 году арабским путешественником Мухаммадом аль-Идриси.
Sliven is situated at the foot of the unique rock massif "Sinite Kamani" (The Blue Rocks), very close to mineral springs. The town is famous for its clean fresh air, clean water sources, mild winters and cool summers. Sliven is the only Bulgarian town that has never changed its Slavonic name, though it is one of the oldest settlements in Europe. Thracians, Romans, Slavs, and Ancient Greeks have all lived in the region. The first Roman settlement on this place, Tuida (3rd century BC), was a famous trade centre. Sliven was mentioned as a big town for the first time in 1153 by the Arab traveler Muhammad al Idrisi.
Природный парк Синит Камани - Голубые скалы
Природный парк «Сините Камани» славится своими природными достопримечательностями. Халката – каменный венец в форме дуги, который, согласно легендам, обладает магической силой, – один из символов города Сливен. Поражают формы, которые природа создала в пещере «Змееви дупки»: «Змеят», «Орелат» и «Владишкият трон». Живописен древний буковый лес в окрестностях источника Кушбунар в районе Карандилы. Специфический климат и рельеф природного парка обуславливают большое разнообразие флоры и фауны. Здесь насчитывается более 1000 видов растений, около 900 из которых – высокогорные. Животный мир представлен 235 видами беспозвоночных, восемью видами рыб, девятью видами земноводных, девятнадцатью видами рептилий, 165 видами птиц и 34 видами млекопитающих. Рельеф типично горный – крутые склоны и овраги на высоте от 290 до 1181 метров над уровнем моря. Для региона характерны северные и северо-западные ветры, называемые борой, известные как ветер города Сливен, а также ночной бриз. По парку протекает множество рек, образующих многочисленные протоки, водоемы и водопады.
The Sinite Kamani Nature Park is famous for its nature landmarks. Halkata — the arc shaped rock garland, possessing, according to the legends, magic force — is one of the symbols of the town of Sliven. The forms that the nature has sculptured in the cave Zmeevi dupki – Zmeyat, Orelat and Vladishkiyat tron are amazing. The ancient beech forest in the vicinity of the Kushbunar spring in the region of Karandila is picturesque. The specific climate and lay conditions of the nature park determine the great diversity of flora and fauna. The plant species are more than 1000, about 900 of which are representative of high species. The invertebrate animals are represented by 235 species — eight species of fish, nine species of amphibians, nineteen species of reptiles, 165 species of birds and 34 species of mammals. The lay is of typical mountain type — steep and ravine slopes and between 290 and 1181 meters above sea level. The north and northwest winds, called bora, famous as the wind of the town of Sliven and the night breeze are typical for the region. Through the park flow many rivers and their beds form numerous shoots, pools and waterfalls.