Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атилла – это тщательно заплетенная венгерская куртка или короткое пальто, украшенное кружевами и узлами. Исторически она являлась частью униформы венгерской кавалерии, известной как гусары (или гуса́ры). Атилла была частью повседневной одежды сельских мужчин, а также представителей знати и чиновников. Изготавливалась она в различных стилях и цветах, включая черный, серый, синий, зеленый, красный и белый. Некоторые из этих цветов совпадали с цветами турецкого дольмана. Считается, что происхождение атиллы восходит к XVI веку, когда венгры переняли обычай носить короткие пальто, накинутые на одно плечо. В таком виде куртку часто называли пелиссом. В холодную или дождливую погоду атиллу можно было застегивать на груди и носить как обычную куртку. Согласно одному, возможно, мифическому рассказу, переданному английским генералом, однажды ночью венгерский кавалерийский отряд был атакован турками и не успел должным образом одеться. Вместо этого они просто накинули свои короткие пальто на одно плечо и вступили в бой. Якобы, увидев "развевающиеся рукава коротких пальто", турки подумали, что сражаются с воинами, у которых больше двух рук, и обратились в бегство. Другие источники предполагают, что венгерские гусары носили короткие пальто, накинутые на одно плечо, для ограниченной защиты от ударов саблей. Ранее венгерские всадники использовали шкуры животных, накинутые на плечо, в качестве щита. После 1850 года атилла австро-венгерской кавалерии стала длиннее. В 1892 году атилла вошла в состав церемониальной униформы венгерского лесничества. Она была темно-зеленого или черного цвета с семью золотыми тесьмами и золотыми пуговицами. В конце XVIII и XIX веков гусарские полки формировались во многих европейских и латиноамериканских армиях, и меховой пелисс, носимый поверх заплетенной атиллы или дольмана, часто продолжали носить в описанном стиле, накинутым на одно плечо. К середине XIX века атилла стала частью церемониальной униформы Королевской нидерландской восточно-индийской армии.
The attila is an elaborately braided Hungarian shell jacket or short coat, decorated with lace and knots. Historically it was part of the uniform of the Hungarian cavalry known as hussars (or huszárs). It was a part of the everyday wear of rural men as well as members of the nobility and officials. The attila was made in many styles and many colors including black, gray, blue, green, red and white. Some of these overlapped with the Turkish dolman. The origins of the attila are believed to go back to the 16th century when Hungarians adopted the practice of wearing their short coats slung on one shoulder. When worn in this fashion the jacket was often referred to as a pelisse. In cold or wet weather the attila could be buttoned across the chest and worn as a conventional jacket. One possibly mythical account, reported by an English general, is that one night a Hungarian cavalry unit was attacked by the Turks and had no time to dress properly. Instead they just threw on their short coats half shouldered and went into battle. Supposedly the Turks on seeing the "flying sleeves of the short coats", thought that they were fighting men who had more than two arms, and fled. Other accounts suggest that Hungarian hussars wore their short coat slung over one shoulder to provide limited protection from glancing sword blows. Earlier Hungarian horsemen had used slung animal skins as a shield in this way. After 1850 the Austro Hungarian cavalry attila became longer. In 1892 the attila also became part of the Hungarian forester's ceremonial uniform. It was dark green or black with seven golden braids and golden buttons. During the late 18th and 19th centuries hussar regiments were raised in many European and Latin American armies and the fur trimmed pelisse, worn over a braided attila or dolman, often continued to be worn in the slung fashion described. By the mid 19th century the attila had become part of the ceremonial uniform of the Royal Netherlands East Indies Army
Майкл Ковач, венгерский гусар, который набрал, обучил, организовал и возглавил часть первых американских кавалерийских отрядов в бою, носил атиллу в качестве части своей униформы.
Michael Kovats, the Hungarian hussar, who recruited, trained, organized, and led some of the first American cavalry into battle, wore an attila as part of his uniform.