Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луна Сатурна
Moon of Saturn
Орбита
Ижирак вращается вокруг Сатурна на среднем расстоянии 11,3 миллиона км за 451 день по орбите, очень похожей на орбиту Кивиука. Предполагается, что Ижирак находится в резонансе Козая: его орбита циклически уменьшает наклонение, одновременно увеличивая эксцентриситет, и наоборот. Аргумент перицентра орбиты колеблется вокруг 90° с амплитудой 60°. Как и Кивиук и Тримр, орбитальные элементы Ижирака сильно совпадают с элементами Фиби, и, вероятно, в будущем произойдет столкновение с Фибой.
Ijiraq orbits Saturn at an average distance of 11.3 million km in 451 days on an orbit very similar to Kiviuq's. Ijiraq is believed to be in Kozai resonance: its orbit is cyclically reducing the inclination while increasing the eccentricity and vice versa. The orbital argument of pericenter oscillates around 90° with an amplitude of 60°. Like Kiviuq and Thrymr, Ijiraq's orbital elements overlap strongly with Phoebe's, and it is likely to collide with Phoebe in the future.
Физические характеристики
Хотя Ижирак является членом группы инуитских нерегулярных спутников, недавние наблюдения показали, что он заметно краснее, чем Паалиак, Сиарнак и Кивиук. Его спектральный наклон (мера отражательной способности тела в зависимости от длины волны) в два раза круче, чем у других спутников группы инуитов (20% на 100 нм), что типично для красных транснептуновых объектов, таких как Седна, но не встречается у нерегулярных спутников. Кроме того, в спектре Ижирака (Ижиракан) отсутствует слабое поглощение вблизи 0,7 мкм, которое связывают с возможной водной гидратацией и которое было обнаружено у остальных трех спутников.
While Ijiraq is a member of the Inuit group of irregular satellites, recent observations revealed that it is distinctively redder than Paaliaq, Siarnaq and Kiviuq. Its spectral slope (a measure of body reflectance in function of the wavelength) is twice as steep as that of other Inuit group satellites (20% per 100 nm), typical for red trans Neptunian objects like Sedna but unknown for irregular satellites. In addition, the Ijiraupian (Ijiraqan) spectrum lacks the weak absorption near 0.7 μm, attributed to a possible water hydration, found in the other three.
Имя
Ижирак был назван в 2003 году в честь ижирака, существа из мифологии инуитов. Кавеларс, астроном из Университета Макмастера, предложил это имя, чтобы помочь астрономической номенклатуре выйти из привычного греко-римско-ренессансного русла. Он несколько месяцев искал имена, сочетающие в себе мультикультурность и канадскую идентичность, консультируясь с исследователями коренных народов Америки, но не смог найти подходящий вариант. В марте 2001 года, читая своим детям инуитскую сказку, он получил озарение. Ижирак играет в прятки, что очень похоже на поведение этих маленьких спутников Сатурна: их трудно обнаружить, и они холодны, как канадская Арктика (в команду первооткрывателей входят канадцы, норвежцы и исландцы – их объединяет северный характер). Кавеларс связался с автором сказки, Майклом Кусугаком, чтобы получить его согласие, и тот также предложил названия для Кивиука и 90377 Седны.
Ijiraq was named in 2003 after the ijiraq, a creature of Inuit mythology. Kavelaars, an astronomer at McMaster University, suggested this name to help astronomical nomenclature to get out of its Greco Romano Renaissance rut. He spent several months trying to find names that were both multi cultural and Canadian, consulting Amerindian scholars without finding a name that seemed appropriate. In March 2001, he was reading an Inuit tale to his children and had a revelation. The ijiraq plays at hide and seek, which is what these small moons of Saturn do: they are hard to find, and cold like the Canadian arctic (the team of discoverers includes Canadians, Norwegians and Icelanders—nordicity is their common trait). Kavelaars contacted the author of the tale, Michael Kusugak, to get his assent, and the latter also suggested the names for Kiviuq and 90377 Sedna.