Аргентиналық дәрігер Сильвия Кинтеланың 1976-83 әскери диктатура кезінде жоғалып кетуі, жүктілігі және баласының тағдыры туралы трагикалық оқиға. Перонист жастарының белсенді мүшесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сильвия Квинтела (27 қараша 1948 жыл – шамамен 1977 жылдың маусымы) – аргентиналық дәрігер, 1976–83 жылдардағы әскери диктатура кезінде "жоғалып кеткендердің" ішіндегі ең белгілі құрбандардың бірі. Оның ісі оның әскери хунтамен ұсталған кезде күйеуі Абель Мадариягамен (агроном) бірге алғашқы балаларын күтіп жүргенімен ерекшеленеді. Квинтелаға тұтқындықта жасырын түрде босануға рұқсат берілген, ал баласы асырап алынған, кейін ол өлтiрiлген деп саналады.
Silvia Quintela (27 November 1948 – c. June 1977) was an Argentine doctor who became one of the best known victims among "the disappeared" during the 1976–83 military dictatorship. Her case has gained recognition for the fact that at the time of her detention by the military junta, she and her husband Abel Madariaga, an agronomist, were expecting their first child. It is thought that Quintela was secretly allowed to give birth in custody and that the child was adopted while she was subsequently killed.
Өмір және "жоғалу"
Сильвия Квинтела мен Абель Мадарияга Буэнос-Айрес университетінің медицина мектебінде студенттер ретінде танысты. Пероншыл жастар ұйымының белсенді мүшелері ретінде екеуі де Хуан Перонның ізбасарлары болды, ол алғашқы президенттік мерзімінен кейін үш он жылдан астам уақыт өткен соң Аргентина президенті болып қайта оралды. 1974 жылы Перон қайтыс болғаннан кейін, оның әйелі Изабель президенттік лауазымды мұрагерлік етті, бірақ 1976 жылы Аргентина әскерилері жасаған төңкеріс салдарынан одан құлатылды. Сильвия Квинтела дәрігер ретінде Буэнос-Айрестегі мұқтаж жандарға көмектескен қысқа жылдар ішінде өзінің қызметін атқарды. Осы қызметінің арқасында ол солшыл көзқарастың жақтасы деп саналғандардың бірі болды. 1977 жылдың 17 қаңтарында ол 28 жасқа толып, төрт айлық жүкті болғанда, жолмен келе жатқанда ұсталды. Оны ұстаған адамдар кейін оның анасының үйіне басып кіріп, оның заттарын қарап, анасына Квинтеланың тұтқындалғанын хабарлады. Квинтеланың анасының көмегімен Абель Мадарияга оны табуға тырысты, бірақ көп ұзамай елден қашуға мәжбүр болды және ақырында Швецияда саяси босқынға айналды. Куәгерлердің сөзіне қарағанда, Сильвия Квинтела әскери базада ұсталған, онда ол ұл бала тауып алды. Жаңа туған сәби одан алынып, оны әскери әуежайға жеткізді. Оның тағдыры әлі белгісіз, бірақ сол жерге жіберілген тұтқындар көбінесе жалаңаштандырылып, көздері байланып, тізбектеліп, "өлім рейстері" деп аталатын жүк ұшақтарына мінгізілді. Ұшақтар түнде Атлант мұхитының үстінен ұшып, тұтқындардың тобы өлімге жіберілді.
Silvia Quintela and Abel Madariaga met as students at the Universidad de Buenos Aires School of Medicine. As active members of the Peronist Youth, both were followers of Juan Perón who, more than three decades after his first presidency, had returned to become, once again, the President of Argentina. After Perón's death in 1974, his wife Isabel succeeded him in the presidency, only to be overthrown by the Argentine military in a 1976 coup d'état. Silvia Quintela spent the brief number of years that she served as a physician tending to the indigent of Buenos Aires. Because of that service, she was one of the earliest of those singled out as leftist sympathizers. She was 28 years old and four months pregnant when, on 17 January 1977, she was detained while walking down a road. The same men who seized her later broke into her mother's house, rummaged through her belongings, and told her mother that Quintela had been arrested. With help from Quintela's mother, Abel Madariaga tried to find her, but he soon had to flee the country, ultimately becoming a political refugee in Sweden. According to witnesses, Silvia Quintela was kept at a military base where she eventually gave birth to a baby boy. The newborn was taken away from her, and she was reportedly transported to a military airfield. Her fate has remained unknown, but detainees sent there were often stripped naked, blindfolded, chained together, and put onboard cargo planes, known as "death flights". The planes would fly out over the Atlantic Ocean at night and groups of prisoners would be pushed out to their deaths.
Аргентинаның демократияға көшуі
1983 жылы хунта үкімет басқарудан бас тартқаннан кейін Абель Мадарияга Аргентинаға оралып, Сильвия мен баласына не болғанын анықтауға тырысты. Ол майор Норберто Атилио Бьянконы күдікті деп санады. Бьянко – әскери дәрігер, куәгерлердің сөзінше, жүкті тұтқындармен байланысы болған, және ол Квинтеланың ұлын өзі алып кеткен болуы мүмкін. Базада туған нәрестелерді асырап алуға немесе солдаттардың отбасыларына беруге болатын. Бьянконың асырап алған Пабло есімді ұлы болды, оның жасы оқиғалардың уақыт кестесіне сәйкес келді. Сонымен қатар, Паблоның туған күні – 1 қыркүйек 1977 жыл – Сильвия Квинтеланың бала туған күнімен дәл келіп жатыр. 1986 жылы «Абуэлас де ла Плаза де Майо» Бьянконың балаларының мектебіне ДНК-тестілеу жүргізу туралы өтінішпен келді. Бірақ Бьянко дереу Парагвайға қашып кетті. 1998 жылы Бьянко мен оның әйелі Сусана Верли Аргентинаға экстрадицияланды, ал олардың балалары Парагвайда тұруын жалғастырып, басқа ешкімді биологиялық ата-ана деп мойындаудан бас тартты. Видела Казерос түрмесіне ауыстырылды, онда Бьянко да ұрлық және ресми құжаттарды жалғандау айыптарымен ұсталды (оның әйелі де Езеиза түрмесінде қамауға алынды). 1999 жылы Бьянко босатылып, Буэнос-Айрестегі жеке клиникада жұмыс істеуге және Буэнос-Айрес медициналық кеңесіне қайта қабылдануға қол жеткізді. Сильвия Квинтеладан басқа, Пабло Беатрис Реккианың да ұлы болуы мүмкін, ол Сильвия Квинтананың досы және сол кезеңде төрт айлық жүктілікте тұтқындалған. ДНК-тестілеу жүргізілмегендіктен, іс әлі де аяқталған жоқ. 2008 жылдың 6 мамырында Атилио Норберто Бьянко қайтадан қамауға алынды. 2006 жылдың желтоқсанында ол Аргентинадағы соңғы әскери диктатура кезінде Кампо-де-Майо әскери ауруханасындағы жасырын босандыру бөлімінің басшысы деп айыпталды. Бьянко 2008 жылдың 1 сәуірінде судья Мартнер Суарес Альберто Араухоға, Сан-Мартинердегі №2 Федералды соттың иесі, Буэнос-Айрес провинциясында жауап беруге шақырылды. 2010 жылдың ақпанында 32 жастағы ер адам ДНК-тестілеу нәтижесі бойынша Сильвияның ұлы екені анықталды және «Абуэлас де Плаза де Майо» ұйымының 101-ші табылған немересі атанды. Жас жігітті Виктор Алехандро Галло тәрбиелеген, ол Аргентина армиясының офицері және адамзатқа қарсы қылмыстар жасағаны бар.
In 1983, after the junta relinquished control of the government, Abel Madariaga returned to Argentina and tried to find out what had happened to Silvia and their child. He began to suspect that Major Norberto Atilio Bianco, a military doctor linked by witnesses to pregnant detainees, had in fact taken Quintela's son himself. Babies delivered at the base were either given up for adoption or given to soldiers' families, and Bianco had an adopted son, Pablo, whose age fit into the timeline. Furthermore, Pablo's birthday, 1 September 1977, matches the reported date Silvia Quintela gave birth. In 1986, the Abuelas de la Plaza de Mayo went to the school of Bianco's children in order to request a DNA paternity test. However, Bianco immediately escaped to Paraguay. Bianco and his wife Susana Wehrli were extradited to Argentina in 1998, while their children continued to live in Paraguay and refused to recognize any other person as biological parents. Videla was transferred to the Caseros Prison, where Bianco himself was also detained on charges of kidnapping and forgery of official documents (his wife was also detained in the Ezeiza Prison). In 1999, Bianco was released and succeeded in joining the private clinic Buen Ayre and in being re admitted by the Buenos Aires Medical Board. Apart from Silvia Quintela, Pablo may also be the son of Beatriz Recchia, a friend of Silvia Quintana who was detained in the same period, while four months pregnant. Since no DNA tests have been made, the case has not been cleared yet. on 6 May 2008 Atilio Norberto Bianco was detained. He was denounced by the association in December 2006 as the head of the clandestine maternity unit that functioned in the Military Hospital of Campo de Mayo during the last military dictatorship in Argentina. Bianco was summoned for questioning scheduled for 1 April 2008 by the judge Martner Suares Alberto Araujo, owner of the Federal Court No. 2 San Martner, in Buenos Aires province. In February 2010 a 32 year old man was recognized, by DNA testing, as Silvia's son and became the 101st recovered grandson by the Abuelas de Plaza de Mayo. The young man was appropriated and raised by Víctor Alejandro Gallo, an Argentine Army officier who has previous records of crimes against humanity.