Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
Главный город
Город Шумен известен в регионе памятником «1300 лет Болгарии». Памятник выполнен в кубистском стиле и расположен на 1300 ступенях (каждая ступень символизирует год) над центром города. Среди других достопримечательностей – Шуменская крепость, мечеть Томбул и национальный парк «Шуменское плато». В центре города находятся исторический музей, большая библиотека и большой театр. В здании муниципалитета, также расположенном в центре, есть концертный зал, где регулярно проводятся симфонические концерты. Шумен также является местом расположения пивоварни «Шуменско», популярного болгарского пива. Район вокруг Шумена играет значительную роль в болгарской истории, поскольку первая и вторая столицы исторической Болгарии находятся в пределах тридцати километров от города.
The city of Shumen is famous in the region for the Monument to 1300 Years of Bulgaria. The monument is in the cubist style and is 1300 steps (each step representing a year) above the center of the town. Other places of note are the Shumen fortress, Tombul Mosque, and Shumen Plato National park. The center of the town has a historical museum, large library, and large theater. The municipality building, also in the center, has a concert hall that features regular symphony performances. Shumen is also the location of the Shumensko Brewery, a popular beer in Bulgaria. The area surrounding Shumen plays a significant part in Bulgarian History with the first and second capitols of historical Bulgaria within thirty kilometers from the city.
Муниципалитеты
Шуменская область состоит из 10 муниципалитетов (община, общини). В следующей таблице указаны названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, основной город (выделен жирным шрифтом) или село, а также численность населения по состоянию на декабрь 2009 года.
The Shumen Province contains 10 municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows each municipality's name in English and Cyrillic, main town (in bold) or village, and population as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. (December 2009)VenetsВенец 6,905Venets 725VarbitsaВърбица 10,492Varbitsa 3,585HitrinoХитрино 6,423Hitrino 715KaolinovoКаолиново 12,251Kaolinovo 1,538KaspichanКаспичан 8,871Kaspichan 3,260Nikola KozlevoНикола Козлево 6,381Nikola Kozlevo 789Novi PazarНови Пазар 18,476Novi Pazar 12,673Veliki PreslavВелики Преслав 15,292Veliki Preslav 8,951SmyadovoСмядово 7,402Smyadovo 4,036ShumenШумен 101,597Shumen 86,824
The Shumen Province contains 10 municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows each municipality's name in English and Cyrillic, main town (in bold) or village, and population as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. (December 2009)VenetsВенец 6,905Venets 725VarbitsaВърбица 10,492Varbitsa 3,585HitrinoХитрино 6,423Hitrino 715KaolinovoКаолиново 12,251Kaolinovo 1,538KaspichanКаспичан 8,871Kaspichan 3,260Nikola KozlevoНикола Козлево 6,381Nikola Kozlevo 789Novi PazarНови Пазар 18,476Novi Pazar 12,673Veliki PreslavВелики Преслав 15,292Veliki Preslav 8,951SmyadovoСмядово 7,402Smyadovo 4,036ShumenШумен 101,597Shumen 86,824
Транспортировка
Шумен расположен на главном маршруте между Варной и Софией, и до города ходят многочисленные поезда и автобусы.
Shumen lies on the main route between Varna and Sofia and is served by numerous trains and buses serving the city.