Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий гитарист
German guitarist
Оттмар Либерт (родился 1 февраля 1959 года) — немецкий гитарист, автор песен и продюсер, наиболее известный своей музыкой под влиянием испанской культуры. Пять раз номинированный на премию «Грэмми», Либерт получил 38 золотых и платиновых сертификатов в США, а также сертификаты в Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Его дебютный альбом «Nouveau Flamenco» (1990) был сертифицирован как платиновый в США.
Ottmar Liebert (born 1 February 1959) is a German guitarist, songwriter and producer best known for his Spanish influenced music. A five time Grammy Award nominee, Liebert has received 38 Gold and Platinum certifications in the United States, as well as certifications in Canada, Australia and New Zealand. His debut album Nouveau Flamenco (1990) was certified Platinum in the United States.
Ранние годы
Отмар Либерт родился 1 февраля 1959 года в Кельне, в Западной Германии, в семье отца-китайца, немца по происхождению, и матери-венгерки. В детстве он много путешествовал по Европе и Азии с семьей. Он начал играть на классической гитаре в 11 лет, а в 14 лет увлекся фламенко, после того как "нашел пластинку фламенко в ящике с уцененными товарами в местном супермаркете". После выступлений с рок-музыкой в Германии, он переехал в США и несколько лет жил в Бостоне, выступая в различных рок-клубах. В 1986 году Либерт поселился в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, где начал искать новые музыкальные горизонты. Либерт называет своими музыкальными вдохновителями "Карлоса Сантану, Пако де Лусию, Джона Маклафлина, Роберта Фриппа и Джеффа Бека, а также таких музыкантов, как Майлз Дэвис", хотя он отмечает, что "другие источники вдохновения – выдающиеся художники, которые научили меня пониманию пространства, мазков кисти, динамики и контраста". Первые тысячу экземпляров были проданы в галерее художника Фрэнка Хауэлла в Санта-Фе. Когда запись попала на радио и начала находить отклик у слушателей, Higher Octave Music приобрела права на нее и выпустила ремастерированную версию под названием Nouveau Flamenco (1990).
Ottmar Liebert was born 1 February 1959 in Cologne, West Germany, to a Chinese German father and a Hungarian mother. As a child, he spent most of his time travelling throughout Europe and Asia with his family. He began playing classical guitar at 11, and studying flamenco guitar at 14, after he "found a Flamenco LP in the bargain bin at a local supermarket." After performing rock music in his native Germany, he moved to the United States and settled in Boston for a few years, performing in various rock clubs. In 1986 Liebert settled in Santa Fe, New Mexico, where he began looking to create a new musical sound. Liebert cites musical influences such as "Carlos Santana, Paco de Lucía, John McLaughlin, Robert Fripp and Jeff Beck, others were horn players like Miles Davis," although he cites "others yet were fine artists who taught me about space and brush strokes and dynamics and contrast." The initial thousand copies were sold in the gallery of Santa Fe artist Frank Howell. When the record found its way to radio stations and began generating a response among listeners, Higher Octave Music picked it up and released a remastered version titled Nouveau Flamenco (1990).
Новый фламенко
Либер описывает свой музыкальный стиль как "Nouveau Flamenco". В интервью 2004 года Либерт объяснил, что после подписания контракта со звукозаписывающей компанией ему потребовалось придумать название для своей музыки. Хотя в его произведениях присутствуют элементы фламенко, они сильно отличаются от традиционного фламенко, поскольку основаны на мелодии и используют более простые формы. Так как эту музыку нельзя отнести к джазу, року или классике, он посчитал, что фламенко – наиболее близкое понятие, которое будет понятно слушателям. Использование этого термина вызвало критику, особенно потому, что, по мнению критиков, ни одна из его работ не соответствовала традиционным формам фламенко-пало. Некоторые восприняли это как маркетинговый ход и попытку ассоциировать его музыку с набирающим популярность направлением "Flamenco Nuevo", где признанные исполнители фламенко начали обновлять и переосмысливать фламенко, вводя влияния из Латинской Америки (например, ритм румбы) и даже джаза. Пако де Лусия был одним из таких критиков. Несмотря на то, что Либерт называет Пако своим источником вдохновения,
Liebert describes his musical style as "Nouveau Flamenco." In a 2004 interview, Liebert explained that once he was signed to a record label, he was required to come up with a name for what he was doing. Although there are flamenco elements to his music, it's nothing like traditional flamenco, being based on melody and using much simpler forms. As this music couldn't be considered jazz, rock, or classical, he felt that flamenco was the closest word to use that people could identify with. Liebert drew some criticism with his adoption of the term, especially since according to critics, none of his works to date followed traditional flamenco palo forms. It was also perceived by some as a marketing ploy and an attempt to associate his music with the then burgeoning school of "Flamenco Nuevo", where acknowledged flamenco artists had started to rejuvenate and reinvent flamenco through the introduction of influences from Latin America (e. g. the Rumba rhythm) and even jazz music. Paco de Lucia was one such critic. Despite Liebert's citing Paco as an influence,