Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский гитарист (род. 1941)
Australian guitarist (born 1941)
Джон Кристофер Уильямс (род. 24 апреля 1941) – австралийский классический гитарист, получивший известность благодаря ансамблевой игре, а также интерпретации и популяризации репертуара современной классической гитары. В 1973 году он разделил премию «Грэмми» в категории «Лучшее исполнение в жанре камерной музыки» с гитаристом Джулианом Брэмом за альбом «Together» (выпущенный в США под названием «Julian and John (Произведения Лоуза, Карулли, Альбениса, Гранадоса)). Историк гитары Грэм Уэйд утверждал, что «Джон, пожалуй, самый технически виртуозный гитарист, которого когда-либо видел мир».
John Christopher Williams (born 24 April 1941) is an Australian born classical guitarist renowned for his ensemble playing as well as his interpretation and promotion of the modern classical guitar repertoire. In 1973, he shared a Grammy Award in the Best Chamber Music Performance category with fellow guitarist Julian Bream for Together (released in the US as Julian and John (Works by Lawes, Carulli, Albéniz, Granados)). Guitar historian Graham Wade has said that "John is perhaps the most technically accomplished guitarist the world has seen."
Ранние годы
Джон Уильямс – единственный ребенок, родившийся 24 апреля 1941 года в Мельбурне от английского отца, Лена Уильямса, который в возрасте четырех лет купил Джону его первую гитару с измененным грифом. Позже Лен основал Испанский центр гитары в Лондоне, Англия. Мать Джона, Мелан (урождённая Ах Кет), была дочерью Уильяма Ах Кета, первого австралийского адвоката китайского происхождения. В 1952 году семья переехала в Англию, где Джон учился в школе Фриерн-Барнет в Лондоне. Первоначально гитаре его обучал отец, который был музыкально дисциплинированным и талантливым классическим гитаристом. С 11 лет Уильямс посещал летние курсы с Андресом Сеговией в Академии музыкального искусства Кьиджана в Сиене, Италия. С 1956 по 1959 год он учился в Королевском музыкальном колледже в Лондоне, изучая фортепиано, поскольку в колледже не было гитарного отделения. В 1958 году, в возрасте 17 лет, он дебютировал как музыкант, выступив публично в лондонском зале Wigmore Hall. После окончания колледжа его пригласили создать и в течение первых двух лет возглавить гитарное отделение. Уильямс поддерживает связь с колледжем (а также с Королевским северным музыкальным колледжем в Манчестере).
John Williams is an only child who was born on 24 April 1941 in Melbourne to an English father, Len Williams, who bought John, at age four, his first guitar with a modified neck. Len would later found the Spanish Guitar Centre in London, England. John's mother Melaan (née Ah Ket) was the daughter of William Ah Ket, the first Australian barrister of Chinese heritage. In 1952, the family moved to England, where John attended Friern Barnet Grammar School, London. Williams was initially taught guitar by his father, who was a musically disciplined and accomplished classical guitarist. From the age of 11, Williams attended summer courses with Andrés Segovia at the Accademia Musicale Chigiana in Siena, Italy. He attended the Royal College of Music in London, from 1956 to 1959, studying piano because the college did not have a guitar section. In 1958, when he was 17 years old, he made his musical debut performing publicly at London's Wigmore Hall. Upon graduating from his college, he was invited to create and then to run their guitar department for its first two years of life. Williams maintains links with the college (and also with the Royal Northern College of Music in Manchester).
Классический гитарист
С момента своего первого профессионального выступления в Вигмор-холле в Лондоне 6 ноября 1958 года Уильямс выступал по всему миру и регулярно появлялся на радио и телевидении. Он расширил репертуар, заказывая гитарные концерты композиторам, таким как Питер Скульторп, Стивен Доджсон, Андре Превин, Патрик Говерс, Ричард Харви и Стив Грей. Уильямс записал альбомы дуэтов с гитаристами Джулианом Брэмом и Пако Пенья. Уильямс является приглашенным профессором и почетным членом Королевской академии музыки в Лондоне. В основном Уильямс использует гитары Грега Смолмана, после того как в 1970-х годах он играл на гитарах испанского мастера Флета.
Since his first professional performance at the Wigmore Hall in London on 6 November 1958, Williams has performed throughout the world and has made regular appearances on radio and TV. He has extended the repertoire by commissioning guitar concertos from composers such as Peter Sculthorpe, Stephen Dodgson, André Previn, Patrick Gowers, Richard Harvey, and Steve Gray. Williams has recorded albums of duets with fellow guitarists Julian Bream and Paco Peña. Williams is a visiting professor and honorary member of the Royal Academy of Music in London. Williams mostly uses Greg Smallman guitars, after using Spanish Fleta during the 1970s.
Мысли о гитарном образовании и обучении
Уильямс выразил свое разочарование и обеспокоенность системой гитарного образования и преподавания, считая ее слишком односторонней, то есть сосредоточенной исключительно на сольной игре, вместо того, чтобы обеспечить студентам более полное образование, включающее ансамблевую игру, игру с листа и развитие навыков фразировки, звукоизвлечения и его вариаций. Уильямс отмечает, что "студенты больше озабочены аппликатурой, чем нотами, а тем более звучанием"; некоторые способны "играть сложные сольные произведения по памяти", но "обладают очень слабым чувством ансамбля и ритма". Он также отмечает, что студенты часто берутся за сольные произведения из репертуара, которые им не по силам, из-за чего преподаватели уделяют больше внимания "тому, чтобы просто сыграть все ноты, а не передать истинный смысл каждой из них". Чтобы стимулировать развитие фразировки, звукоизвлечения и общего музыкального мастерства, Уильямс организует для студентов занятия в ансамблях, выбирая произведения из существующего классического репертуара, такие как "более простые струнные квартеты Гайдна".
Williams has expressed his frustration and concern with guitar education and teaching, that it is too one sided, i. e., focusing only on solo playing, instead of giving guitar students a better education, including ensemble playing, sight reading and a focus on phrasing and tone production and variation. Williams notes that "students [are] preoccupied with fingerings and not notes, much less sounds"; some are able "to play [ ] difficult solo works from memory", but "have a very poor sense of ensemble [playing] or timing". He notes that students play works from the solo repertoire that are often too difficult, so that the teachers often put more "emphasis [ ] on getting through the notes rather than playing the real substance of each note". To encourage phrasing, tone production and all around musicianship, Williams arranges for students to play together in ensembles, choosing works from the existing classical music repertoire, such as the "easier Haydn String Quartets".
Другие музыкальные жанры
Хотя Уильямс наиболее известен как классический гитарист, он исследовал множество различных музыкальных жанров. В период с 1978 по 1984 год он был участником фьюжн-группы Sky. Он также композитор и аранжировщик. По приглашению продюсера Мартина Льюиса он создал получивший высокую оценку дуэт в стиле классический рок-фьюжн с рок-гитаристом Питом Тауншендом из The Who на его знаменитой песне "Won't Get Fooled Again" для благотворительного концерта Amnesty International 1979 года "The Secret Policeman's Ball". Этот дуэт вошел в альбом и фильм, снятый по мотивам концерта, что привлекло более широкое внимание рок-публики к Уильямсу. Уильямс записал "Cavatina" Стэнли Майерса. Изначально произведение состояло лишь из нескольких тактов, но по просьбе Уильямса Майерс переработал его для гитары и расширил. После этой переработки композиция была использована в фильме "Ходячая палочка" (1970). В 1973 году Клео Лэйн написала слова и записала её как песню "He Was Beautiful" с гитарным аккомпанементом Уильямса. Гитарная версия стала всемирным хитом, когда её использовали в качестве главной темы к фильму "Охотник на оленей" (1978).
Although Williams is best known as a classical guitarist, he has explored many different musical genres. Between 1978 and 1984, he was a member of the fusion group Sky. He is also a composer and arranger. At the invitation of producer Martin Lewis, he created a highly acclaimed classical rock fusion duet with rock guitarist Pete Townshend of The Who on Townshend's anthemic "Won't Get Fooled Again" for the 1979 Amnesty International benefit show The Secret Policeman's Ball. The duet featured on the resulting album and the film version of the show – bringing Williams to the broader attention of the rock audience. Williams recorded "Cavatina" by Stanley Myers. The piece originally included only the first few bars but, at Williams' request, it was rewritten for guitar and expanded by Myers. After this transformation, it was used for a film, The Walking Stick (1970). In 1973, Cleo Laine wrote lyrics and recorded it as the song "He Was Beautiful" accompanied by Williams. The guitar version became a worldwide hit single when it was used as the theme tune to the Oscar winning film The Deer Hunter (1978).
Личная жизнь
Уильямс и его третья жена, художница Кэти Панама (на которой он женился в канун Нового года 2000 года), живут в Лондоне (Хэмпстед) и Корнуолле. У него есть дочь, Кейт Уильямс, известная джазовая пианистка. Также у него есть сын, Чарли, от второй жены, телеведущей Сью Кук.
Williams and his third wife, artist Kathy Panama (whom he married on New Year's Eve 2000), reside in London (Hampstead) and Cornwall. He has a daughter, Kate Williams, who is an established jazz pianist. He also has a son, Charlie, by his second wife, the television presenter Sue Cook.
Награды и признания
В 1980 году Уильямс был удостоен звания Офицера ордена Британской империи (OBE), а в 1987 году, в честь Дня Австралии, – звания Офицера ордена Австралии (AO) «За заслуги перед музыкой».
Williams was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1980, and an Officer of the Order of Australia (AO) in the 1987 Australia Day Honours, "For service to music".