Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Кристиан "Сэр Чарльз" Хаммер (17 мая 1952 – 18 февраля 2004) – американский классический гитарист. Чарльз Кристиан Хаммер родился в Чикаго и вырос в Ривердейле, штат Иллинойс. Хаммер начал играть на гитаре в юности, вдохновившись The Beatles, которых он услышал в шоу Эда Салливана. Он купил свою первую гитару на заработанные деньги от развозки газет. На протяжении всей своей карьеры Хаммер находился под сильным влиянием The Beatles. В 1970-х годах Хаммер переехал в Мексику, где изучал испанскую гитару. Хаммер утверждал, что прозвище "Сэр Чарльз" ему дала примерно в это время "фея-принцесса" с золотыми волосами, однако более вероятно, что прозвище возникло из-за комментариев относительно прически его светлых волос или барочных рубашек с пышными рукавами, которые он носил на сцене. В 1980-х годах Хаммер вернулся в Соединенные Штаты и зарекомендовал себя как местный исполнитель в небольшом художественном поселке Эврика-Спрингс, штат Арканзас, где он выступал на свадьбах и вечеринках. В этот период и в 1990-е годы Хаммер экспериментировал в студии, создав 11 альбомов, сочетающих электро- и классическую гитару, но не сумев достичь своей давней цели – записать 30 альбомов при жизни. В конце 1990-х годов Хаммер преподавал гитару и историю музыки в Университете Арканзаса в Фейетвилле и получил степень бакалавра искусств и степень магистра музыки. В 1998 году он был удостоен стипендии на музыкальную композицию от Совета по искусству Арканзаса. Последний альбом Хаммера представлял собой классическую гитарную интерпретацию нескольких его любимых песен The Beatles. Незадолго до смерти Хаммер начал добиваться коммерческого успеха на зарубежном рынке и планировал тур по трем городам Мексики. Хаммер был очень любим в Эврика-Спрингс, особенно местными детьми, для которых он давал школьные концерты. В 2003 году у него диагностировали рак легких. Чарльз Кристиан Хаммер скончался 18 февраля 2004 года в больнице Святой Марии в Роджерсе, штат Арканзас. Его пережил давний партнер, Поко Картер, и их собака Према.
Charles Christian "Sir Charles" Hammer (17 May 1952 – 18 February 2004) was an American classical guitarist. Charles Christian Hammer was born in Chicago and grew up in Riverdale, Illinois. Hammer took up the guitar in his youth after hearing The Beatles on The Ed Sullivan Show. He purchased his first guitar with earnings from a newspaper route. Hammer was influenced heavily by The Beatles throughout his career. During the 1970s Hammer moved to Mexico where he studied Spanish guitar. Hammer stated that his nickname, "Sir Charles", was given to him about this time by a "fairy princess" with golden hair, but it is more probable that the nickname arose from comments about the styling of his blond hair or the baroque puffy sleeved shirts he wore on stage. In the 1980s Hammer moved back to the United States, establishing himself as a local act in the small artist's retreat of Eureka Springs, Arkansas, where he performed at weddings and parties. During this time and into the 1990s Hammer experimented in the studio. He generated 11 albums that combined electric and classical guitar but fell short of his long established goal of producing 30 albums during his lifetime. In the late 1990s, Hammer taught guitar and music history at the University of Arkansas at Fayetteville and earned a Bachelor of Arts degree and a master's degree in music. In 1998 he was awarded a music composition fellowship by the Arkansas Arts Council. Hammer's final album was a classical guitar rendering of several of his favorite Beatles songs. Just prior to his death Hammer began to experience some commercial success in the foreign market and was scheduled to tour three cities in Mexico. Hammer was a much loved figure in Eureka Springs, especially by the local children for whom he put on school concerts. In 2003 he was diagnosed with lung cancer. Charles Christian Hammer died on 18 February 2004 at St. Mary's Hospital in Rogers, Arkansas. Hammer was survived by his long time partner, Poco Carter, and their dog Prema.