Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астроном (1820–1913)
American astronomer (1820–1913)
Льюис А. Свифт (29 февраля 1820 – 5 января 1913) – американский астроном, открывший 13 комет и 1248 ранее некаталогизированных туманностей. Больше туманностей визуально открыл только Уильям Гершель.
Lewis A. Swift (February 29, 1820 – January 5, 1913) was an American astronomer who discovered 13 comets and 1,248 previously uncatalogued nebulae. Only William Herschel discovered more nebulae visually.
Открытия
Свифт открыл или со-открыл ряд комет, включая периодические кометы 11P/Tempel Swift LINEAR, 64P/Swift Gehrels и 109P/Swift Tuttle (родительское тело метеорного потока Персеиды). Он также открыл кометы C/1877 G2, C/1878 N1, C/1879 M1, C/1881 J1, C/1881 W1, C/1892 E1, D/1895 Q1 (также известную как D/Swift, обломки которой, предположительно, встретил аппарат Mariner 4 15 сентября 1967 года), C/1896 G1 и C/1899 E1, и со-открыл C/1883 D1 (Брукса – Свифта). Следует отметить, что комета 54P/de Vico Swift NEAT была открыта его сыном Эдвардом Д. Свифтом, а не им. Он открыл свою последнюю комету в возрасте 79 лет. Он был одним из немногих, кто наблюдал комету Галлея дважды, с интервалом в 76 лет (см. также: Внешняя ссылка). В 1878 году он полагал, что наблюдал две планеты типа Вулкан (планеты внутри орбиты Меркурия), но ошибся. Помимо комет, он обнаружил сотни туманностей, таких как IC 289, и галактик, таких как NGC 6, NGC 19 и NGC 27. Он независимо наблюдал NGC 17, что привело к её отдельной записи в Новом общем каталоге под номером NGC 34.
Swift discovered or co discovered a number of comets, including periodic comets 11P/Tempel Swift LINEAR, 64P/Swift Gehrels, and 109P/Swift Tuttle (parent body of the Perseids meteor shower). He also discovered comets C/1877 G2, C/1878 N1, C/1879 M1, C/1881 J1, C/1881 W1, C/1892 E1, D/1895 Q1 (also known as D/Swift, whose debris stream Mariner 4 probably encountered on September 15, 1967), C/1896 G1 and C/1899 E1, and co discovered C/1883 D1 (Brooks Swift). Note, however, comet 54P/de Vico Swift NEAT was discovered by his son Edward D. Swift rather than by him. He discovered his last comet at the age of 79. He was one of the few people to see Comet Halley at two of its appearances, 76 years apart (see also: External Link). In 1878 he believed he had observed two Vulcan type planets (planets within the orbit of Mercury), but he was mistaken. Apart from comets, he also discovered hundreds of nebulae, such as IC 289, and galaxies, such as NGC 6, NGC 19 and NGC 27. He independently observed NGC 17, leading to its separate listing in the New General Catalogue as NGC 34.
Жизнь
По словам Свифта, он впервые заинтересовался астрономией в детстве, наблюдая за Великой кометой 1843 года по дороге в школу в Кларксоне, штат Нью-Йорк. Его учитель сначала не придал значения его наблюдению, но через три дня было объявлено об «открытии» кометы. Свои первые наблюдения Свифт проводил в Рочестере, штат Нью-Йорк, «лежа в снегу» в переулке на улице Амброуз или на крыше сидровой мельницы Даффи. Позже он нашёл покровителя в лице рочестерского бизнесмена, торгующего патентными лекарствами, Халберта Харрингтона Уорнера, который финансировал строительство обсерватории для Свифта. Был собран фонд в размере 13 000 долларов для приобретения 16-дюймового телескопа. Свифт получил больше медалей, чем любой другой астроном своего времени, включая три золотые медали от Австрийской академии наук в Вене, четыре бронзовые медали от Астрономического общества Тихого океана и медаль Лапласа от Société astronomique de France (Французского астрономического общества). В 1897 году он первым был удостоен медали Джексона Гвильта Королевского астрономического общества. Астероид 5035 Swift и лунный кратер Свифт названы в его честь.
According to Swift, he first became interested in astronomy as young boy after observing the Great Comet of 1843 while on his way to school in Clarkson, New York. His teacher initially dismissed his observation, but three days later the 'discovery' of the comet was announced. Swift conducted his early observations in Rochester, NY, 'lain out in the snow' in an alley on Ambrose Street or on the roof of Duffy's Cider Mill. Later he gained a patron in the Rochester patent medicine businessman Hulbert Harrington Warner, who financed the building of an observatory for Swift. A fund of $13,000 was raised to purchase a 16 inch telescope for Swift. Swift received more medals than any other astronomer of his time including three made of gold from the Austrian Academy of Sciences in Vienna, four made of bronze from the Astronomical Society of the Pacific, and the Laplace Medal from the Société astronomique de France (the French Astronomical Society). In 1897 he was the first person awarded the Jackson Gwilt Medal of the Royal Astronomical Society. The asteroid 5035 Swift is named in his honour, as is the lunar crater Swift.